Merge branch 'pull/5031'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index cfc0b543ca6719ca1ec710382ce4ae8ad028eeb5..0a90b62e7e28df4ef56f98455be308b3cfdbc1c0 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -462,9 +462,9 @@ nl:
         way: weg
         relation: relatie
     start_rjs:
         way: weg
         relation: relatie
     start_rjs:

-      feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
-        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens
-        wilt weergeven?
+      feature_warning: '%{num_features} functies worden geladen, waardoor uw browser
+        traag kan worden of niet reageert. Weet u zeker dat je deze gegevens wilt
+        weergeven?'

       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details:
       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details:


@@ -694,6 +694,8 @@ nl:
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties

+    new:
+      heading: Een reactie toevoegen aan de volgende dagboekaantekening?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -933,6 +935,7 @@ nl:
           college: Schoolgebouw
           commercial: Commercieel gebouw
           construction: Gebouw in aanbouw
           college: Schoolgebouw
           commercial: Commercieel gebouw
           construction: Gebouw in aanbouw

+          cowshed: Koeienstal

           detached: Alleenstaande woning
           dormitory: Studentenhuis
           duplex: Koppelwoning
           detached: Alleenstaande woning
           dormitory: Studentenhuis
           duplex: Koppelwoning


@@ -962,6 +965,7 @@ nl:
           shed: Schuurtje
           stable: Stal
           static_caravan: Stacaravan
           shed: Schuurtje
           stable: Stal
           static_caravan: Stacaravan

+          sty: Varkensstal

           temple: Tempelgebouw
           terrace: Rijhuizen
           train_station: Spoorwegstationsgebouw
           temple: Tempelgebouw
           terrace: Rijhuizen
           train_station: Spoorwegstationsgebouw


@@ -1767,7 +1771,7 @@ nl:
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
       greeting: Hallo,
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
       greeting: Hallo,

-      hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
+      hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft gevraagd om het wachtwoord opnieuw

         in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
         wachtwoord opnieuw in te stellen.
         in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
         wachtwoord opnieuw in te stellen.


@@ -2136,7 +2140,7 @@ nl:
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
           de volgende twee dingen te doen:'
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
           de volgende twee dingen te doen:'

-        credit_2_1: Vermeld OpenStreetMap door onze copyrightmelding te tonen.
+        credit_2_1: Vermeld OpenStreetMap door onze copyrightmelding weer te geven.

         credit_2_2: Maak duidelijk dat de data beschikbaar is onder de Open Database-licentie.
         credit_3_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
           voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,
         credit_2_2: Maak duidelijk dat de data beschikbaar is onder de Open Database-licentie.
         credit_3_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
           voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,


@@ -2706,32 +2710,26 @@ nl:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
       muted_users: Gedempte gebruikers
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
       muted_users: Gedempte gebruikers
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
+      openid_url: OpenID-URL

       openid_login_button: Doorgaan
       openid:
         title: Aanmelden met OpenID
       openid_login_button: Doorgaan
       openid:
         title: Aanmelden met OpenID

-        alt: Aanmelden met een OpenID URL
+        alt: OpenID-logo

       google:
         title: Aanmelden met Google
       google:
         title: Aanmelden met Google

-        alt: Aanmelden met een Google OpenID
+        alt: Google-logo

       facebook:
         title: Aanmelden met Facebook
       facebook:
         title: Aanmelden met Facebook

-        alt: Aanmelden met een Facebookaccount
+        alt: Facebook-logo

       microsoft:
         title: Aanmelden met Microsoft
       microsoft:
         title: Aanmelden met Microsoft

-        alt: Aanmelden met een Microsoft-account
+        alt: Microsoft-logo

       github:
         title: Aanmelden met GitHub
       github:
         title: Aanmelden met GitHub

-        alt: Aanmelden met een GitHub-account
+        alt: GitHub-logo

       wikipedia:
         title: Aanmelden met Wikipedia
       wikipedia:
         title: Aanmelden met Wikipedia

-        alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
-      wordpress:
-        title: Aanmelden met Wordpress
-        alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Aanmelden met AOL
-        alt: Aanmelden met een AOL OpenID
+        alt: Wikipedia-logo

   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account


@@ -2889,17 +2887,21 @@ nl:
         van uw account.
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
         van uw account.
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.

-      by_signing_up_html: Door u aan te melden, gaat u akkoord met onze %{tou_link},
-        %{privacy_policy_link} en %{contributor_terms_link}.
+      by_signing_up:
+        html: Door u aan te melden, gaat u akkoord met onze %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          en %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: privacybeleid
+        privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
+        contributor_terms: bijdragevoorwaarden

       tou: gebruiksvoorwaarden
       tou: gebruiksvoorwaarden

-      contributor_terms: bijdragevoorwaarden

       external auth: 'Authenticatie van derden:'
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       external auth: 'Authenticatie van derden:'
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!

-      email_help_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons %{privacy_policy_link}
-        voor meer informatie.
-      privacy_policy: privacybeleid
-      privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
+      email_help:
+        privacy_policy: privacybeleid
+        privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een sectie over e-mailadressen
+        html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons %{privacy_policy_link}
+          voor meer informatie.

       consider_pd_html: Ik beschouw mijn bijdragen als onderdeel van het %{consider_pd_link}.
       consider_pd: publiek domein
       or: of
       consider_pd_html: Ik beschouw mijn bijdragen als onderdeel van het %{consider_pd_link}.
       consider_pd: publiek domein
       or: of


@@ -3086,7 +3088,6 @@ nl:
       show: Deze blokkade weergeven
       back: Alle blokkades weergeven
     filter:
       show: Deze blokkade weergeven
       back: Alle blokkades weergeven
     filter:

-      block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.

       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
       flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.
       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
       flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.


@@ -3275,14 +3276,15 @@ nl:
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       scale: 'Schaal:'
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       scale: 'Schaal:'

-      image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Afbeelding geeft laag %{layer} weer op %{width} x %{height}

       download: Downloaden
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
       download: Downloaden
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven

-      only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
+      only_standard_layer: Alleen de lagen Standaard, Fietskaart en Transportlagen
+        kunnen worden geëxporteerd als afbeelding

     embed:
       report_problem: Een probleem melden
     key:
     embed:
       report_problem: Een probleem melden
     key:


@@ -3442,7 +3444,7 @@ nl:
       directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
       directions_to: Routebeschrijving naar hier
       add_note: Hier een opmerking toevoegen
       directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
       directions_to: Routebeschrijving naar hier
       add_note: Hier een opmerking toevoegen

-      show_address: Adres tonen
+      show_address: Adres weergeven

       query_features: Kaartelementen opvragen
       centre_map: De kaart hier centreren
   redactions:
       query_features: Kaartelementen opvragen
       centre_map: De kaart hier centreren
   redactions: