Split sentence.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index ddc8cba97628ac45b092303b2431feb33a84393f..71a3647f2af750c91a04d23d70a7fe25e9173e41 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -429,7 +429,7 @@ de:
     intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
     intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt.
     license: 
     intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
     intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt.
     license: 

-      title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic Lizenz
+      title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der „Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic“-Lizenz

     log_in: Anmelden
     log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
     logo: 
     log_in: Anmelden
     log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
     logo: 


@@ -642,21 +642,21 @@ de:
           allotments: Kleingartenanlage
           apron: 
             - Flughafenvorfeld
           allotments: Kleingartenanlage
           apron: 
             - Flughafenvorfeld

-            - terminal
+            - Terminal

           bridge: Dicker Rand = Brücke
           bridleway: Reitweg
           brownfield: Brachland
           building: Besonderes Gebäude
           byway: Nebenweg
           cable: 
           bridge: Dicker Rand = Brücke
           bridleway: Reitweg
           brownfield: Brachland
           building: Besonderes Gebäude
           byway: Nebenweg
           cable: 

-            - Cable car
-            - chair lift
+            - Seilbahn
+            - Sitzlift

           cemetery: Friedhof
           centre: Sportzentum
           commercial: Gewerbegebiet
           common: 
           cemetery: Friedhof
           centre: Sportzentum
           commercial: Gewerbegebiet
           common: 

-            - Common
-            - meadow
+            - öffentliche Grünfläche
+            - Wiese

           construction: Straße im Bau
           cycleway: Fahrradweg
           destination: Nur für Anrainer
           construction: Straße im Bau
           cycleway: Fahrradweg
           destination: Nur für Anrainer


@@ -667,8 +667,8 @@ de:
           heathland: Heide
           industrial: Industriegebiet
           lake: 
           heathland: Heide
           industrial: Industriegebiet
           lake: 

-            - Lake
-            - reservoir
+            - See
+            - Speichersee

           military: Militärgebiet
           motorway: Autobahn
           park: Park
           military: Militärgebiet
           motorway: Autobahn
           park: Park


@@ -690,13 +690,13 @@ de:
           station: Bahnhof
           subway: U-Bahn
           summit: 
           station: Bahnhof
           subway: U-Bahn
           summit: 

-            - Summit
-            - peak
+            - Gipfel
+            - Bergspitze

           tourist: Touristenattraktion
           track: Wald-, Feldweg
           tram: 
           tourist: Touristenattraktion
           track: Wald-, Feldweg
           tram: 

-            - Light rail
-            - tram
+            - Kleinbahn
+            - Straßenbahn

           trunk: Schnellstraße
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           unclassified: Straße
           trunk: Schnellstraße
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           unclassified: Straße


@@ -706,7 +706,7 @@ de:
     search: 
       search: Suchen
       search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „post offices near Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"
     search: 
       search: Suchen
       search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „post offices near Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"

-      submit_text: Go
+      submit_text: Los

       where_am_i: Wo bin ich?
     sidebar: 
       close: Schließen
       where_am_i: Wo bin ich?
     sidebar: 
       close: Schließen


@@ -890,7 +890,7 @@ de:
       title: Benutzer nicht gefunden
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."
       title: Benutzer nicht gefunden
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."

-      success: "{{name} wurde als Freund entfernt."
+      success: "{{name}} wurde als Freund entfernt."

     reset_password: 
       confirm password: "Passwort bestätigen:"
       flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
     reset_password: 
       confirm password: "Passwort bestätigen:"
       flash changed: Dein Passwort wurde geändert.