- <ul class='secondary-actions clearfix'>
- <li><%= link_to(t('browse.relation.download_xml'), :controller => "relation", :action => "read") %></li>
- <li><%= link_to(t('browse.relation.view_history'), :action => "relation_history") %></li>
- </ul>
-<% end %>
-
-<%= render :template => 'layouts/map' %>
+<ul class='secondary-actions clearfix'>
+ <li><%= link_to(t('browse.relation.download_xml'), :controller => "relation", :action => "read") %></li>
+ <li><%= link_to(t('browse.relation.view_history'), :action => "relation_history") %></li>
+</ul>