]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/en-GB.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Combine last_updated_by and last_updated_at columns on issues index
[rails.git] / config / locales / en-GB.yml
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index 37707cf241ba3eb8b4e3cf51da9731bae1699615..ee1b21fe3afe1b0fde777b43c9579aaba87062a2 100644 (file)
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -8,12 +8,18 @@
 # Author: Captaindogfish
 # Author: Chase me ladies, I'm the Cavalry
 # Author: E THP
 # Author: Captaindogfish
 # Author: Chase me ladies, I'm the Cavalry
 # Author: E THP
+# Author: EdLoach
+# Author: Eduard Popov
+# Author: IknowJoseph
 # Author: Jagwar
 # Author: Jagwar
+# Author: Jguthrie100
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
 # Author: Meno25
 # Author: Sampablokuper
 # Author: Shirayuki
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
 # Author: Meno25
 # Author: Sampablokuper
 # Author: Shirayuki
+# Author: Smsm1
+# Author: ديفيد
 ---
 en-GB:
   html:
 ---
 en-GB:
   html:
@@ -394,7 +400,6 @@ en-GB:
     search:
       title:
         latlon: Results from <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon: Results from <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        us_postcode: Results from <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Results from <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Results from <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Results from <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Results from <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -448,37 +453,30 @@ en-GB:
           clock: Clock
           college: College
           community_centre: Community Centre
           clock: Clock
           college: College
           community_centre: Community Centre
-          courthouse: Courthouse
+          courthouse: Court
           crematorium: Crematorium
           dentist: Dentist
           doctors: Doctors
           crematorium: Crematorium
           dentist: Dentist
           doctors: Doctors
-          dormitory: Dormitory
           drinking_water: Drinking Water
           driving_school: Driving School
           embassy: Embassy
           drinking_water: Drinking Water
           driving_school: Driving School
           embassy: Embassy
-          emergency_phone: Emergency Phone
           fast_food: Fast Food
           ferry_terminal: Ferry Terminal
           fast_food: Fast Food
           ferry_terminal: Ferry Terminal
-          fire_hydrant: Fire Hydrant
           fire_station: Fire Station
           food_court: Food Court
           fountain: Fountain
           fuel: Fuel
           gambling: Gambling
           grave_yard: Graveyard
           fire_station: Fire Station
           food_court: Food Court
           fountain: Fountain
           fuel: Fuel
           gambling: Gambling
           grave_yard: Graveyard
-          gym: Fitness Centre/Gym
-          health_centre: Health Centre
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Hunting Stand
           ice_cream: Ice Cream
           kindergarten: Nursery School
           library: Library
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Hunting Stand
           ice_cream: Ice Cream
           kindergarten: Nursery School
           library: Library
-          market: Market
           marketplace: Marketplace
           monastery: Monastery
           motorcycle_parking: Motorcycle Parking
           nightclub: Night Club
           marketplace: Marketplace
           monastery: Monastery
           motorcycle_parking: Motorcycle Parking
           nightclub: Night Club
-          nursery: Nursery School
           nursing_home: Nursing Home
           office: Office
           parking: Parking
           nursing_home: Nursing Home
           office: Office
           parking: Parking
@@ -492,7 +490,6 @@ en-GB:
           prison: Prison
           pub: Pub
           public_building: Public Building
           prison: Prison
           pub: Pub
           public_building: Public Building
-          reception_area: Reception Area
           recycling: Recycling Point
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Retirement Home
           recycling: Recycling Point
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Retirement Home
@@ -515,7 +512,7 @@ en-GB:
           vending_machine: Vending Machine
           veterinary: Veterinary Surgery
           village_hall: Village Hall
           vending_machine: Vending Machine
           veterinary: Veterinary Surgery
           village_hall: Village Hall
-          waste_basket: bin
+          waste_basket: Waste Bin
           waste_disposal: Waste Disposal
           youth_centre: Youth Centre
         boundary:
           waste_disposal: Waste Disposal
           youth_centre: Youth Centre
         boundary:
@@ -525,6 +522,7 @@ en-GB:
           protected_area: Protected Area
         bridge:
           aqueduct: Aqueduct
           protected_area: Protected Area
         bridge:
           aqueduct: Aqueduct
+          boardwalk: Promenade
           suspension: Suspension Bridge
           swing: Swing Bridge
           viaduct: Viaduct
           suspension: Suspension Bridge
           swing: Swing Bridge
           viaduct: Viaduct
@@ -588,7 +586,6 @@ en-GB:
           trunk: Trunk Road
           trunk_link: Trunk Road
           unclassified: Unclassified Road
           trunk: Trunk Road
           trunk_link: Trunk Road
           unclassified: Unclassified Road
-          unsurfaced: Unsurfaced Road
           "yes": Road
         historic:
           archaeological_site: Archaeological Site
           "yes": Road
         historic:
           archaeological_site: Archaeological Site
@@ -653,7 +650,6 @@ en-GB:
         leisure:
           beach_resort: Beach Resort
           bird_hide: Bird Hide
         leisure:
           beach_resort: Beach Resort
           bird_hide: Bird Hide
-          club: Club
           common: Common Land
           dog_park: Dog Park
           fishing: Fishing Area
           common: Common Land
           dog_park: Dog Park
           fishing: Fishing Area
@@ -681,6 +677,7 @@ en-GB:
           "yes": Leisure
         man_made:
           lighthouse: Lighthouse
           "yes": Leisure
         man_made:
           lighthouse: Lighthouse
+          petroleum_well: Oil Well
           pipeline: Pipeline
           tower: Tower
           works: Factory
           pipeline: Pipeline
           tower: Tower
           works: Factory
@@ -746,8 +743,6 @@ en-GB:
           "yes": Office
         place:
           allotments: Allotments
           "yes": Office
         place:
           allotments: Allotments
-          block: Block
-          airport: Airport
           city: City
           country: Country
           county: County
           city: City
           country: Country
           county: County
@@ -759,7 +754,6 @@ en-GB:
           islet: Islet
           isolated_dwelling: Isolated Dwelling
           locality: Locality
           islet: Islet
           isolated_dwelling: Isolated Dwelling
           locality: Locality
-          moor: Moor
           municipality: Municipality
           neighbourhood: Neighbourhood
           postcode: Postcode
           municipality: Municipality
           neighbourhood: Neighbourhood
           postcode: Postcode
@@ -776,10 +770,8 @@ en-GB:
           abandoned: Abandoned Railway
           construction: Railway under construction
           disused: Disused Railway
           abandoned: Abandoned Railway
           construction: Railway under construction
           disused: Disused Railway
-          disused_station: Disused Railway Station
           funicular: Funicular Railway
           halt: Train Stop
           funicular: Funicular Railway
           halt: Train Stop
-          historic_station: Historic Railway Station
           junction: Railway Junction
           level_crossing: Level Crossing
           light_rail: Light Rail
           junction: Railway Junction
           level_crossing: Level Crossing
           light_rail: Light Rail
@@ -843,7 +835,6 @@ en-GB:
           hairdresser: Hairdresser
           hardware: Hardware Store
           hifi: Hi-Fi
           hairdresser: Hairdresser
           hardware: Hardware Store
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: Insurance
           jewelry: Jewellers
           kiosk: Kiosk Shop
           laundry: Laundry
           jewelry: Jewellers
           kiosk: Kiosk Shop
           laundry: Laundry
@@ -859,10 +850,8 @@ en-GB:
           pet: Pet Shop
           pharmacy: Pharmacy
           photo: Photo Shop
           pet: Pet Shop
           pharmacy: Pharmacy
           photo: Photo Shop
-          salon: Salon
           second_hand: Second-hand Shop
           shoes: Shoe Shop
           second_hand: Second-hand Shop
           shoes: Shoe Shop
-          shopping_centre: Shopping Centre
           sports: Sports Shop
           stationery: Stationers
           supermarket: Supermarket
           sports: Sports Shop
           stationery: Stationers
           supermarket: Supermarket
@@ -965,11 +954,10 @@ en-GB:
     intro_2_create_account: Create a user account
     partners_html: Hosting is supported by %{ucl}, %{ic} and %{bytemark}, and other
       %{partners}.
     intro_2_create_account: Create a user account
     partners_html: Hosting is supported by %{ucl}, %{ic} and %{bytemark}, and other
       %{partners}.
-    partners_ucl: the UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
       maintenance work is carried out.
     osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while
     osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
       maintenance work is carried out.
     osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while
@@ -1044,11 +1032,12 @@ en-GB:
         href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
         FAQ</a>.
         href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
         FAQ</a>.
-      more_2_html: Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a free-of-charge
-        map API for third-party developers. See our <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API
-        Usage Policy</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile
-        Usage Policy</a> and <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim
-        Usage Policy</a>.
+      more_2_html: |-
+        Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a
+        free-of-charge map API for third-parties.
+        See our <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Usage Policy</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Tile Usage Policy</a>
+        and <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Usage Policy</a>.
       contributors_title_html: Our contributors
       contributors_intro_html: |-
         Our contributors are thousands of individuals. We also include
       contributors_title_html: Our contributors
       contributors_intro_html: |-
         Our contributors are thousands of individuals. We also include
@@ -1238,16 +1227,19 @@ en-GB:
     legal_title: Legal
     legal_html: "This site and many other related services are formally operated by
       the  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
     legal_title: Legal
     legal_html: "This site and many other related services are formally operated by
       the  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-      \non behalf of the community.\n<br> \nPlease <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>contact
+      \non behalf of the community. Use of all OSMF operated services is subject \nto
+      our <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nAcceptable
+      Use Policies</a> and our <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacy
+      Policy</a>\n<br> \nPlease <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>contact
       the OSMF</a> \nif you have licensing, copyright or other legal questions and
       issues."
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
       the OSMF</a> \nif you have licensing, copyright or other legal questions and
       issues."
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} commented on your diary entry'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} commented on a diary entry'
       hi: Hi %{to_user},
       hi: Hi %{to_user},
-      header: '%{from_user} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry
-        with the subject %{subject}:'
+      header: '%{from_user} has commented on the OpenStreetMap diary entry with the
+        subject %{subject}:'
       footer: You can also read the comment at %{readurl} and you can comment at %{commenturl}
         or reply at %{replyurl}
     message_notification:
       footer: You can also read the comment at %{readurl} and you can comment at %{commenturl}
         or reply at %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1258,6 +1250,7 @@ en-GB:
       footer_html: You can also read the message at %{readurl} and you can reply at
         %{replyurl}
     friend_notification:
       footer_html: You can also read the message at %{readurl} and you can reply at
         %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Hi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} added you as a friend'
       had_added_you: '%{user} has added you as a friend on OpenStreetMap.'
       see_their_profile: You can see their profile at %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} added you as a friend'
       had_added_you: '%{user} has added you as a friend on OpenStreetMap.'
       see_their_profile: You can see their profile at %{userurl}.
@@ -1337,6 +1330,7 @@ en-GB:
           on. The note is near %{place}.'
       details: More details about the note can be found at %{url}.
     changeset_comment_notification:
           on. The note is near %{place}.'
       details: More details about the note can be found at %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Hi %{to_user},
       greeting: Hi,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your changesets'
       greeting: Hi,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your changesets'
@@ -1349,6 +1343,8 @@ en-GB:
         partial_changeset_with_comment: with comment '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: without comment
       details: More details about the changeset can be found at %{url}.
         partial_changeset_with_comment: with comment '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: without comment
       details: More details about the changeset can be found at %{url}.
+      unsubscribe: To unsubscribe from updates to this changeset, visit %{url} and
+        click "Unsubscribe".
   message:
     inbox:
       title: Inbox
   message:
     inbox:
       title: Inbox
@@ -1411,6 +1407,7 @@ en-GB:
       date: Date
       reply_button: Reply
       unread_button: Mark as unread
       date: Date
       reply_button: Reply
       unread_button: Mark as unread
+      delete_button: Delete
       back: Back
       to: To
       wrong_user: You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to
       back: Back
       to: To
       wrong_user: You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to
@@ -1468,6 +1465,7 @@ en-GB:
       where_am_i: Where am I?
       where_am_i_title: Describe the current location using the search engine
       submit_text: Go
       where_am_i: Where am I?
       where_am_i_title: Describe the current location using the search engine
       submit_text: Go
+      reverse_directions_text: Reverse Directions
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1480,6 +1478,9 @@ en-GB:
           track: Track
           bridleway: Bridleway
           cycleway: Cycleway
           track: Track
           bridleway: Bridleway
           cycleway: Cycleway
+          cycleway_national: National cycleway
+          cycleway_regional: Regional cycleway
+          cycleway_local: Local cycleway
           footway: Footway
           rail: Railway
           subway: Subway
           footway: Footway
           rail: Railway
           subway: Subway
@@ -1532,6 +1533,9 @@ en-GB:
           private: Private access
           destination: Destination access
           construction: Roads under construction
           private: Private access
           destination: Destination access
           construction: Roads under construction
+          bicycle_shop: Bicycle shop
+          bicycle_parking: Bicycle parking
+          toilets: Toilets
     richtext_area:
       edit: Edit
       preview: Preview
     richtext_area:
       edit: Edit
       preview: Preview
@@ -1546,7 +1550,7 @@ en-GB:
       second: Second item
       link: Link
       text: Text
       second: Second item
       link: Link
       text: Text
-      image: شکیل
+      image: Image
       alt: Alt text
       url: URL
   trace:
       alt: Alt text
       url: URL
   trace:
@@ -1674,6 +1678,8 @@ en-GB:
     require_moderator:
       not_a_moderator: You need to be a moderator to perform that action.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: You need to be a moderator to perform that action.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: You have an urgent message on the OpenStreetMap web site.
+        You need to read the message before you will be able to save your edits.
       blocked: Your access to the API has been blocked. Please log-in to the web interface
         to find out more.
       need_to_see_terms: Your access to the API is temporarily suspended. Please log-in
       blocked: Your access to the API has been blocked. Please log-in to the web interface
         to find out more.
       need_to_see_terms: Your access to the API is temporarily suspended. Please log-in
@@ -1704,6 +1710,8 @@ en-GB:
       invalid: The authorisation token is not valid.
     revoke:
       flash: You've revoked the token for %{application}
       invalid: The authorisation token is not valid.
     revoke:
       flash: You've revoked the token for %{application}
+    permissions:
+      missing: You have not permitted the application access to this facility
   oauth_clients:
     new:
       title: Register a new application
   oauth_clients:
     new:
       title: Register a new application
@@ -1809,6 +1817,9 @@ en-GB:
         github:
           title: Login with GitHub
           alt: Login with a GitHub Account
         github:
           title: Login with GitHub
           alt: Login with a GitHub Account
+        wikipedia:
+          title: Login with Wikipedia
+          alt: Login with a Wikipedia Account
         yahoo:
           title: Login with Yahoo
           alt: Login with a Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Login with Yahoo
           alt: Login with a Yahoo OpenID
@@ -1857,8 +1868,9 @@ en-GB:
         terms</a>.
       email address: 'Email Address:'
       confirm email address: 'Confirm Email Address:'
         terms</a>.
       email address: 'Email Address:'
       confirm email address: 'Confirm Email Address:'
-      not displayed publicly: Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
+      not displayed publicly: Your address is not displayed publicly, see our <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>
+        for more information
       display name: 'Display Name:'
       display name description: Your publicly displayed username. You can change this
         later in the preferences.
       display name: 'Display Name:'
       display name description: Your publicly displayed username. You can change this
         later in the preferences.
@@ -2014,6 +2026,8 @@ en-GB:
         gravatar: Use Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: what is this?
         gravatar: Use Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: what is this?
+        disabled: Gravatar has been disabled.
+        enabled: Display of your Gravatar has been enabled.
       new image: Add an image
       keep image: Keep the current image
       delete image: Remove the current image
       new image: Add an image
       keep image: Keep the current image
       delete image: Remove the current image
@@ -2211,6 +2225,7 @@ en-GB:
     helper:
       time_future: Ends in %{time}.
       until_login: Active until the user logs in.
     helper:
       time_future: Ends in %{time}.
       until_login: Active until the user logs in.
+      time_future_and_until_login: Ends in %{time} and after the user has logged in.
       time_past: Ended %{time} ago.
     blocks_on:
       title: Blocks on %{name}
       time_past: Ended %{time} ago.
     blocks_on:
       title: Blocks on %{name}
@@ -2295,7 +2310,7 @@ en-GB:
     key:
       title: Map Key
       tooltip: Legend
     key:
       title: Map Key
       tooltip: Legend
-      tooltip_disabled: Legend available only for Standard layer
+      tooltip_disabled: Map Key not available for this layer
     map:
       zoom:
         in: Zoom In
     map:
       zoom:
         in: Zoom In
@@ -2312,6 +2327,7 @@ en-GB:
         header: Map Layers
         notes: Map Notes
         data: Map Data
         header: Map Layers
         notes: Map Notes
         data: Map Data
+        gps: Public GPS Traces
         overlays: Enable overlays for troubleshooting the map
         title: Layers
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
         overlays: Enable overlays for troubleshooting the map
         title: Layers
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
@@ -2338,6 +2354,8 @@ en-GB:
           can fix it. Move the marker to the correct position and type a note to explain
           the problem. (Please don't enter personal information or information from
           copyrighted maps or directory listings.)
           can fix it. Move the marker to the correct position and type a note to explain
           the problem. (Please don't enter personal information or information from
           copyrighted maps or directory listings.)
+        advice: Your note is public and may be used to update the map, so don't enter
+          personal information or information from copyrighted maps or directory listings.
         add: Add Note
       show:
         anonymous_warning: This note includes comments from anonymous users which
         add: Add Note
       show:
         anonymous_warning: This note includes comments from anonymous users which
@@ -2350,16 +2368,16 @@ en-GB:
     edit_help: Move the map and zoom in on a location you want to edit, then click
       here.
     directions:
     edit_help: Move the map and zoom in on a location you want to edit, then click
       here.
     directions:
+      ascend: Ascend
       engines:
         graphhopper_bicycle: Bicycle (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: Bicycle (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Car (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Foot (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Bicycle (MapQuest)
         mapquest_car: Car (MapQuest)
         mapquest_foot: Foot (MapQuest)
         osrm_car: Car (OSRM)
         graphhopper_foot: Foot (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Bicycle (MapQuest)
         mapquest_car: Car (MapQuest)
         mapquest_foot: Foot (MapQuest)
         osrm_car: Car (OSRM)
-        mapzen_bicycle: Bicycle (Mapzen)
-        mapzen_car: Car (Mapzen)
-        mapzen_foot: Foot (Mapzen)
+      descend: Descend
       directions: Directions
       distance: Distance
       errors:
       directions: Directions
       distance: Distance
       errors:
@@ -2368,22 +2386,53 @@ en-GB:
       instructions:
         continue_without_exit: Continue on %{name}
         slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continue on %{name}
         slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
+        offramp_right_without_exit: Take the sliproad on the right onto %{name}
+        offramp_right_with_directions: Take the sliproad on the right towards %{directions}
+        offramp_right_with_name_and_directions: Take the sliproad on the right onto
+          %{name}, towards %{directions}
+        offramp_right_without_directions: Take the sliproad on the right
+        onramp_right_without_exit: Turn right on the sliproad onto %{name}
+        onramp_right_with_directions: Turn right onto the sliproad towards %{directions}
+        onramp_right_with_name_and_directions: Turn right on the sliproad onto %{name},
+          towards %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Turn right onto the sliproad
+        endofroad_right_without_exit: At the end of the road turn right onto %{name}
+        merge_right_without_exit: Merge right onto %{name}
+        fork_right_without_exit: At the fork turn right onto %{name}
         turn_right_without_exit: Turn right onto %{name}
         sharp_right_without_exit: Sharp right onto %{name}
         uturn_without_exit: U-turn along %{name}
         sharp_left_without_exit: Sharp left onto %{name}
         turn_left_without_exit: Turn left onto %{name}
         turn_right_without_exit: Turn right onto %{name}
         sharp_right_without_exit: Sharp right onto %{name}
         uturn_without_exit: U-turn along %{name}
         sharp_left_without_exit: Sharp left onto %{name}
         turn_left_without_exit: Turn left onto %{name}
+        offramp_left_without_exit: Take the sliproad on the left onto %{name}
+        offramp_left_with_directions: Take the sliproad on the left towards %{directions}
+        offramp_left_with_name_and_directions: Take the sliproad on the left onto
+          %{name}, towards %{directions}
+        offramp_left_without_directions: Take the sliproad on the left
+        onramp_left_without_exit: Turn left on the sliproad onto %{name}
+        onramp_left_with_directions: Turn left onto the sliproad towards %{directions}
+        onramp_left_with_name_and_directions: Turn left on the sliproad onto %{name},
+          towards %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Turn left onto the sliproad
+        endofroad_left_without_exit: At the end of the road turn left onto %{name}
+        merge_left_without_exit: Merge left onto %{name}
+        fork_left_without_exit: At the fork turn left onto %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}
         roundabout_without_exit: At roundabout take %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}
         roundabout_without_exit: At roundabout take %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
-        start_without_exit: Start at end of %{name}
+        start_without_exit: Start on %{name}
         destination_without_exit: Reach destination
         against_oneway_without_exit: Go against one-way on %{name}
         end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
         roundabout_with_exit: At roundabout take exit %{exit} onto %{name}
         destination_without_exit: Reach destination
         against_oneway_without_exit: Go against one-way on %{name}
         end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
         roundabout_with_exit: At roundabout take exit %{exit} onto %{name}
+        turn_left_with_exit: At roundabout turn left onto %{name}
+        slight_left_with_exit: At roundabout slight left onto %{name}
+        turn_right_with_exit: At roundabout turn right onto %{name}
+        slight_right_with_exit: At roundabout slight right onto %{name}
+        continue_with_exit: At roundabout continue straight onto %{name}
         unnamed: unnamed road
         courtesy: Directions courtesy of %{link}
       time: Time
         unnamed: unnamed road
         courtesy: Directions courtesy of %{link}
       time: Time
@@ -2394,6 +2443,13 @@ en-GB:
       nothing_found: No features found
       error: 'Error contacting %{server}: %{error}'
       timeout: Timeout contacting %{server}
       nothing_found: No features found
       error: 'Error contacting %{server}: %{error}'
       timeout: Timeout contacting %{server}
+    context:
+      directions_from: Directions from here
+      directions_to: Directions to here
+      add_note: Add a note here
+      show_address: Show address
+      query_features: Query features
+      centre_map: Centre map here
   redaction:
     edit:
       description: Description
   redaction:
     edit:
       description: Description
The OpenStreetMap web site