Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml

index bd29adecdfa7dee64641190499589449ffee1bb2..d80bdb266b55e153b804c0085cb9bfd23aa6d3e5 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
  # Author: ChrisiPK
  # Author: ChristianSW
  # Author: CygnusOlor
  # Author: ChrisiPK
  # Author: ChristianSW
  # Author: CygnusOlor
+# Author: Danieldegroot2
  # Author: Daswaldhorn
  # Author: Diebuche
  # Author: Dieterdreist
  # Author: Daswaldhorn
  # Author: Diebuche
  # Author: Dieterdreist
@@ -168,7 +169,7 @@ de:
          callback_url: Callback-URL
          support_url: Support-URL
          allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auslesen.
          callback_url: Callback-URL
          support_url: Support-URL
          allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auslesen.
-        allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen verändern.
+        allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen verändern
          allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare schreiben und Freunde finden
          allow_write_api: Karte bearbeiten
          allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks
          allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare schreiben und Freunde finden
          allow_write_api: Karte bearbeiten
          allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks
@@ -327,7 +328,7 @@ de:
          closed: geschlossener Hinweis (in der Nähe von %{place})
          reopened: reaktivierter Hinweis (in der Nähe von %{place})
        entry:
          closed: geschlossener Hinweis (in der Nähe von %{place})
          reopened: reaktivierter Hinweis (in der Nähe von %{place})
        entry:
-        comment: Kommentieren
+        comment: Kommentar
          full: Vollständiger Hinweis
    browse:
      created: Erstellt
          full: Vollständiger Hinweis
    browse:
      created: Erstellt
@@ -509,6 +510,28 @@ de:
      timeout:
        sorry: Leider ist die Liste der Kommentare der Änderungssätze, die du angefordert
          hast, für den Abruf zu lang.
      timeout:
        sorry: Leider ist die Liste der Kommentare der Änderungssätze, die du angefordert
          hast, für den Abruf zu lang.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km entfernt'
+      m away: '%{count} m entfernt'
+    popup:
+      your location: Standort
+      nearby mapper: Mapper in der Nähe
+      friend: Freund
+    show:
+      title: Meine Übersichtsseite
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} und leg deine Heimatort fest, um
+        Benutzer in der Nähe zu sehen.'
+      edit_your_profile: Bearbeite dein Profil
+      my friends: Meine Freunde
+      no friends: Du hast noch keine Freunde hinzugefügt.
+      nearby users: Mapper in der Nähe
+      no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner
+        Nähe angegeben haben.
+      friends_changesets: Änderungssätze deiner Freunde
+      friends_diaries: Blogs deiner Freunde
+      nearby_changesets: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
+      nearby_diaries: Blogs von Benutzern in der Nähe
    diary_entries:
      new:
        title: Neuer Blogeintrag
    diary_entries:
      new:
        title: Neuer Blogeintrag
@@ -578,7 +601,9 @@ de:
          title: OpenStreetMap Blogbeiträge
          description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
      comments:
          title: OpenStreetMap Blogbeiträge
          description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} hat die folgenden Blogeinträge kommentiert'
+      title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
+      heading: '%{user}s Tagebuch-Kommentare'
+      subheading_html: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
        no_comments: Keine Blog-Kommentare
        post: Blogeintrag
        when: Zeitpunkt
        no_comments: Keine Blog-Kommentare
        post: Blogeintrag
        when: Zeitpunkt
@@ -818,7 +843,7 @@ de:
            sport: Sportverein
            "yes": Verein
          craft:
            sport: Sportverein
            "yes": Verein
          craft:
-          beekeper: Imker
+          beekeeper: Imker
            blacksmith: Schmied
            brewery: Brauerei
            carpenter: Zimmermann
            blacksmith: Schmied
            brewery: Brauerei
            carpenter: Zimmermann
@@ -843,12 +868,13 @@ de:
            window_construction: Fensterbauer
            winery: Weingut
            "yes": Handwerksgeschäft
            window_construction: Fensterbauer
            winery: Weingut
            "yes": Handwerksgeschäft
+        crossing: Überquerung
          emergency:
            access_point: Zugangspunkt
            ambulance_station: Rettungswache
            assembly_point: Sammelplatz
            defibrillator: Defibrillator
          emergency:
            access_point: Zugangspunkt
            ambulance_station: Rettungswache
            assembly_point: Sammelplatz
            defibrillator: Defibrillator
-          fire_xtinguisher: Feuerlöscher
+          fire_extinguisher: Feuerlöscher
            fire_water_pond: Löschwasserteich
            landing_site: Notlandeplatz
            life_ring: Rettungsring
            fire_water_pond: Löschwasserteich
            landing_site: Notlandeplatz
            life_ring: Rettungsring
@@ -856,7 +882,6 @@ de:
            siren: Sirene
            suction_point: Löschwasser-Saugstelle
            water_tank: Notwasserbehälter
            siren: Sirene
            suction_point: Löschwasser-Saugstelle
            water_tank: Notwasserbehälter
-          "yes": Notfall
          highway:
            abandoned: Aufgegebene Straße
            bridleway: Reitweg
          highway:
            abandoned: Aufgegebene Straße
            bridleway: Reitweg
@@ -903,6 +928,7 @@ de:
            trailhead: Ausgangspunkt eines Wanderweges
            trunk: Schnellstraße
            trunk_link: Schnellstraßenauffahrt
            trailhead: Ausgangspunkt eines Wanderweges
            trunk: Schnellstraße
            trunk_link: Schnellstraßenauffahrt
+          turning_circle: Wendestelle
            turning_loop: Wendeschleife
            unclassified: Straße
            "yes": Straße
            turning_loop: Wendeschleife
            unclassified: Straße
            "yes": Straße
@@ -1098,6 +1124,7 @@ de:
            hill: Hügel
            hot_spring: Heiße Quelle
            island: Insel
            hill: Hügel
            hot_spring: Heiße Quelle
            island: Insel
+          isthmus: Isthmus
            land: Land
            marsh: Marsch
            moor: Moor
            land: Land
            marsh: Marsch
            moor: Moor
@@ -1112,10 +1139,13 @@ de:
            sand: Sand
            scree: Geröll
            scrub: Buschland
            sand: Sand
            scree: Geröll
            scrub: Buschland
+          shingle: Geröll
            spring: Quelle
            stone: Findling
            strait: Meerenge
            tree: Baum
            spring: Quelle
            stone: Findling
            strait: Meerenge
            tree: Baum
+          tree_row: Baumreihe
+          tundra: Tundra
            valley: Tal
            volcano: Vulkan
            water: Wasser
            valley: Tal
            volcano: Vulkan
            water: Wasser
@@ -1518,9 +1548,10 @@ de:
      intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir
        und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
      intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
      intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir
        und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
      intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
-    hosting_partners_html: Das Hosting wird von %{ucl}, %{bytemark} und anderen %{partners}
-      unterstützt.
+    hosting_partners_html: Das Hosting wird von %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} und
+      anderen %{partners} unterstützt.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: Partnern
      tou: Nutzungsbedingungen
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: Partnern
      tou: Nutzungsbedingungen
@@ -1584,7 +1615,7 @@ de:
        failed_to_import: 'konnte nicht importiert werden, die Fehlermeldung:'
        more_info_html: Weitere Informationen über Fehler bei GPX-Importen und wie sie
          vermieden werden können finden sich in %{url}
        failed_to_import: 'konnte nicht importiert werden, die Fehlermeldung:'
        more_info_html: Weitere Informationen über Fehler bei GPX-Importen und wie sie
          vermieden werden können finden sich in %{url}
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:GPX
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:GPX#Warum_wurde_meine_GPX-Datei_nicht_richtig_hochgeladen.3F
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
@@ -1811,6 +1842,44 @@ de:
        flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
        flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich
          möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
        flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
        flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich
          möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
+  preferences:
+    show:
+      title: Benutzereinstellungen
+      preferred_editor: Bevorzugter Editor
+      preferred_languages: Bevorzugte Sprachen
+      edit_preferences: Benutzereinstellungen bearbeiten
+    edit:
+      title: Benutzereinstellungen bearbeiten
+      save: Benutzereinstellungen aktualisieren
+      cancel: Abbrechen
+    update:
+      failure: Benutzereinstellungen konnten nicht aktualisiert werden.
+    update_success_flash:
+      message: Benutzereinstellungen aktualisiert.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Profil bearbeiten
+      save: Profil aktualisieren
+      cancel: Abbrechen
+      image: Bild
+      gravatar:
+        gravatar: Gravatar verwenden
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Was ist Gravatar?
+        disabled: Gravatar wurde deaktiviert.
+        enabled: Die Anzeige deines Gravatars wurde aktiviert.
+      new image: Bild einfügen
+      keep image: Bild unverändert beibehalten
+      delete image: Bild löschen
+      replace image: Bild austauschen
+      image size hint: (quadratische Bilder mit zumindest 100x100 Pixel funktionieren
+        am besten)
+      home location: Heimatstandort
+      no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
+      update home location on click: Standort beim Klick auf die Karte aktualisieren
+    update:
+      success: Profil aktualisiert.
+      failure: Profil konnte nicht aktualisiert werden.
    sessions:
      new:
        title: Anmelden
    sessions:
      new:
        title: Anmelden
@@ -1977,9 +2046,9 @@ de:
            und, sofern zutreffend, auf creativecommons.org.
          credit_3_1_html: "Die Kartenkacheln im &ldquo;Standardstil&rdquo; auf www.openstreetmap.org
            sind ein \nProduziert von der OpenStreetMap Foundation unter Verwendung
            und, sofern zutreffend, auf creativecommons.org.
          credit_3_1_html: "Die Kartenkacheln im &ldquo;Standardstil&rdquo; auf www.openstreetmap.org
            sind ein \nProduziert von der OpenStreetMap Foundation unter Verwendung
-          von OpenStreetMap-Daten \nunter der Open Database License. Wenn Sie diese
-          Kacheln verwenden, verwenden Sie bitte \ndie folgende Zuschreibung: \n&ldquo;Basiskarte
-          und Daten von OpenStreetMap und OpenStreetMap Foundation&rdquo;."
+          von OpenStreetMap-Daten \nunter der Open Database License. Bei der Verwendung
+          dieses Kartenstils ist die gleiche Namensnennung\nerforderlich wie bei den
+          Kartendaten."
          credit_4_html: |-
            Der Hinweis sollte für eine durchsuchbare elektronische Karte in der Ecke der Karte stehen.
            Zum Beispiel:
          credit_4_html: |-
            Der Hinweis sollte für eine durchsuchbare elektronische Karte in der Ecke der Karte stehen.
            Zum Beispiel:
@@ -2005,8 +2074,11 @@ de:
            BY AT</a>), des <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Landes
            Vorarlberg</a> und des Landes Tirol (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">lizenziert
            gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz</a>).'
            BY AT</a>), des <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Landes
            Vorarlberg</a> und des Landes Tirol (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">lizenziert
            gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz</a>).'
-        contributors_au_html: '<strong>Australien</strong>: Enthält Daten zu Siedlungen,
-          die auf Daten des <i>Australian Bureau of Statistics</i> basieren.'
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australien</strong>: Eingebunden oder entwickelt unter Verwendung von administrativen Grenzen &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>
+          lizenziert durch den Commonwealth of Australia unter
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International Lizenz (CC BY 4.0)</a>.
          contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;,
            GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec
            (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography
          contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;,
            GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec
            (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography
@@ -2196,9 +2268,9 @@ de:
          Nutzung im Browser verfügbar.
        desktop_html: Wenn du Potlatch weiternutzen möchtest kannst du die Desktopanwendung
          für Mac und Windows <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">hier Herunterladen</a>.
          Nutzung im Browser verfügbar.
        desktop_html: Wenn du Potlatch weiternutzen möchtest kannst du die Desktopanwendung
          für Mac und Windows <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">hier Herunterladen</a>.
-      id_html: Alternativ können Sie Ihren Standardeditor auf iD einstellen, der in
-        Ihrem Webbrowser wie zuvor Potlatch ausgeführt wird. <a href="%{settings_url}">Änderen
-        Sie hier Ihre Benutzereinstellungen</a>.
+      id_html: Alternativ kannst du deinen Standardeditor auf iD einstellen, der in
+        deinem Webbrowser wie zuvor Potlatch ausgeführt wird. <a href="%{settings_url}">Änder
+        hier deine Benutzereinstellungen</a>.
      sidebar:
        search_results: Suchergebnisse
        close: Schließen
      sidebar:
        search_results: Suchergebnisse
        close: Schließen
@@ -2312,12 +2384,12 @@ de:
            erlaubte Höchstgeschwindigkeit auf einer Straße.
        rules:
          title: Regeln!
            erlaubte Höchstgeschwindigkeit auf einer Straße.
        rules:
          title: Regeln!
-        paragraph_1_html: "OpenStreetMap hat nur wenige formale Regeln, aber wir erwarten,
-          dass alle Teilnehmer\nmit der Gemeinschaft zusammenarbeiten und kommunizieren.
-          Falls du andere Aktivitäten erwägst\nals per Hand zu bearbeiten, lies und
-          folge bitte den Richtlinien zu\n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Import/Guidelines\">Importen</a>
-          und \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">automatischen
-          Bearbeitungen</a>."
+        paragraph_1_html: |-
+          OpenStreetMap hat nur wenige formale Regeln, aber wir erwarten, dass alle Teilnehmer
+          mit der Gemeinschaft zusammenarbeiten und kommunizieren. Falls du andere Aktivitäten erwägst
+          als per Hand zu bearbeiten, lies und folge bitte den Richtlinien zu
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Import/Guidelines">Importen</a> und
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">automatischen Bearbeitungen</a>.
        questions:
          title: Fragen?
          paragraph_1_html: |-
        questions:
          title: Fragen?
          paragraph_1_html: |-
@@ -2457,6 +2529,11 @@ de:
        need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt.
          Bitte melde dich mit deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“
          einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber du musst sie gesehen haben.
        need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt.
          Bitte melde dich mit deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“
          einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber du musst sie gesehen haben.
+    settings_menu:
+      account_settings: Kontoeinstellungen
+      oauth1_settings: OAuth 1-Einstellungen
+      oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen
+      oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
    oauth:
      authorize:
        title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
    oauth:
      authorize:
        title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
@@ -2466,12 +2543,12 @@ de:
          gewähren:'
        allow_to: 'Erlaube der Anwendung:'
        allow_read_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu lesen
          gewähren:'
        allow_to: 'Erlaube der Anwendung:'
        allow_read_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu lesen
-      allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
+      allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen verändern.
        allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen
        allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen
-      allow_write_api: Die OSM-Datenbank zu ändern
+      allow_write_api: Karte bearbeiten.
        allow_read_gpx: Deine privaten GPS-Tracks auszulesen
        allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
        allow_read_gpx: Deine privaten GPS-Tracks auszulesen
        allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
-      allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden
+      allow_write_notes: Notizen bearbeiten.
        grant_access: Zugriff gewähren
      authorize_success:
        title: Autorisierungsanfrage genehmigt
        grant_access: Zugriff gewähren
      authorize_success:
        title: Autorisierungsanfrage genehmigt
@@ -2494,6 +2571,8 @@ de:
        read_gpx: Private GPS-Tracks lesen
        write_gpx: GPS-Tracks hochladen
        write_notes: Notizen bearbeiten
        read_gpx: Private GPS-Tracks lesen
        write_gpx: GPS-Tracks hochladen
        write_notes: Notizen bearbeiten
+      read_email: Lesen der Benutzer-E-Mail-Adresse
+      skip_authorization: Antrag automatisch genehmigen
    oauth_clients:
      new:
        title: Eine neue Anwendung registrieren
    oauth_clients:
      new:
        title: Eine neue Anwendung registrieren
@@ -2664,8 +2743,11 @@ de:
        my profile: Profil
        my settings: Einstellungen
        my comments: Meine Kommentare
        my profile: Profil
        my settings: Einstellungen
        my comments: Meine Kommentare
+      my_preferences: Meine Benutzereinstellungen
+      my_dashboard: Meine Übersichtsseite
        blocks on me: Erhaltene Sperren
        blocks by me: Vergebene Sperren
        blocks on me: Erhaltene Sperren
        blocks by me: Vergebene Sperren
+      edit_profile: Profil bearbeiten
        send message: Nachricht senden
        diary: Blog
        edits: Bearbeitungen
        send message: Nachricht senden
        diary: Blog
        edits: Bearbeitungen
@@ -2684,16 +2766,6 @@ de:
        spam score: 'Spam-Bewertung:'
        description: Beschreibung
        user location: Standort des Benutzers
        spam score: 'Spam-Bewertung:'
        description: Beschreibung
        user location: Standort des Benutzers
-      if_set_location_html: Lege in den %{settings_link} deinen Standort fest, um
-        Benutzer in der Nähe anzeigen zu können.
-      settings_link_text: Einstellungen
-      my friends: Meine Freunde
-      no friends: Du hast noch keine Freunde hinzugefügt.
-      km away: '%{count} km entfernt'
-      m away: '%{count} m entfernt'
-      nearby users: Mapper in der Nähe
-      no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner
-        Nähe angegeben haben.
        role:
          administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
          moderator: Dieser Benutzer ist ein Moderator
        role:
          administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
          moderator: Dieser Benutzer ist ein Moderator
@@ -2714,15 +2786,7 @@ de:
        unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken
        delete_user: Benutzer löschen
        confirm: Bestätigen
        unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken
        delete_user: Benutzer löschen
        confirm: Bestätigen
-      friends_changesets: Änderungssätze deiner Freunde
-      friends_diaries: Blogs deiner Freunde
-      nearby_changesets: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
-      nearby_diaries: Blogs von Benutzern in der Nähe
        report: Diesen Benutzer melden
        report: Diesen Benutzer melden
-    popup:
-      your location: Standort
-      nearby mapper: Mapper in der Nähe
-      friend: Freund
      account:
        title: Benutzerkonto bearbeiten
        my settings: Einstellungen
      account:
        title: Benutzerkonto bearbeiten
        my settings: Einstellungen
@@ -2760,28 +2824,8 @@ de:
            (unter Public Domain stellst).
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: Worum handelt es sich?
            (unter Public Domain stellst).
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: Worum handelt es sich?
-      image: Bild
-      gravatar:
-        gravatar: Gravatar verwenden
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Was ist Gravatar?
-        disabled: Gravatar wurde deaktiviert.
-        enabled: Die Anzeige deines Gravatars wurde aktiviert.
-      new image: Bild einfügen
-      keep image: Bild unverändert beibehalten
-      delete image: Bild löschen
-      replace image: Bild austauschen
-      image size hint: (quadratische Bilder mit zumindest 100x100 Pixel funktionieren
-        am besten)
-      home location: Heimatstandort
-      no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
-      update home location on click: Standort beim Klick auf die Karte aktualisieren
        save changes button: Änderungen speichern
        make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
        save changes button: Änderungen speichern
        make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
-      return to profile: Zurück zum Profil
-      oauth1 settings: OAuth 1-Einstellungen
-      oauth2 applications: OAuth 2-Anwendungen
-      oauth2 authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
        flash update success confirm needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du
          erhältst nun eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
        flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
        flash update success confirm needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du
          erhältst nun eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
        flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
@@ -2814,6 +2858,7 @@ de:
        no_authorization_code: Kein Autorisierungscode
        unknown_signature_algorithm: Unbekannter Signaturalgorithmus
        invalid_scope: Ungültiger Bereich
        no_authorization_code: Kein Autorisierungscode
        unknown_signature_algorithm: Unbekannter Signaturalgorithmus
        invalid_scope: Ungültiger Bereich
+      unknown_error: Authentifizierung fehlgeschlagen
      auth_association:
        heading: Deine ID ist noch nicht mit einem OpenStreetMap-Konto verknüpft.
        option_1: |-
      auth_association:
        heading: Deine ID ist noch nicht mit einem OpenStreetMap-Konto verknüpft.
        option_1: |-
@@ -3027,13 +3072,14 @@ de:
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Nutzungsbedingungen der Website
          und API</a>
        cyclosm: Kachelstil von <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Nutzungsbedingungen der Website
          und API</a>
        cyclosm: Kachelstil von <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        gehostet von <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frankreich</a>
+        bereitgestellt von <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankreich</a>
        thunderforest: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von <a href='%{thunderforest_url}'
          target='_blank'>Andy Allan</a>
        opnvkarte: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von <a href='%{memomaps_url}'
          target='_blank'>MeMoMaps</a>
        hotosm: Kachelstil von <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
        thunderforest: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von <a href='%{thunderforest_url}'
          target='_blank'>Andy Allan</a>
        opnvkarte: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von <a href='%{memomaps_url}'
          target='_blank'>MeMoMaps</a>
        hotosm: Kachelstil von <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
-        OpenStreetMap Team</a> gehostet von <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        OpenStreetMap Team</a> bereitgestellt von <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
          Frankreich</a>
      site:
        edit_tooltip: Karte bearbeiten
          Frankreich</a>
      site:
        edit_tooltip: Karte bearbeiten
@@ -3047,7 +3093,7 @@ de:
        queryfeature_disabled_tooltip: Für Objektabfrage vergrößern
      changesets:
        show:
        queryfeature_disabled_tooltip: Für Objektabfrage vergrößern
      changesets:
        show:
-        comment: Kommentar
+        comment: Kommentieren
          subscribe: Abonnieren
          unsubscribe: Abbestellen
          hide_comment: verstecken
          subscribe: Abonnieren
          unsubscribe: Abbestellen
          hide_comment: verstecken
@@ -3068,7 +3114,7 @@ de:
          resolve: Erledigt
          reactivate: Reaktivieren
          comment_and_resolve: Kommentieren & Erledigen
          resolve: Erledigt
          reactivate: Reaktivieren
          comment_and_resolve: Kommentieren & Erledigen
-        comment: Kommentar
+        comment: Kommentieren
      edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
        den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
      directions:
      edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
        den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
      directions: