- common_headers recipient
- owner = (recipient == comment.note.author);
- subject I18n.t('notifier.note_plain.subject_own', :commenter => comment.author_name) if owner
- subject I18n.t('notifier.note_plain.subject_other', :commenter => comment.author_name) unless owner
-
- body :nodeurl => url_for(:host => SERVER_URL,
- :controller => "browse",
- :action => "note",
- :id => comment.note_id),
- :place => comment.note.nearby_place,
- :comment => comment.body,
- :owner => owner,
- :commenter => comment.author_name
+ @locale = recipient.preferred_language_from(I18n.available_locales)
+ @noteurl = browse_note_url(comment.note, :host => SERVER_URL)
+ @place = Nominatim.describe_location(comment.note.lat, comment.note.lon, 14, @locale)
+ @comment = comment.body
+ @owner = recipient == comment.note.author
+
+ if comment.author
+ @commenter = comment.author.display_name
+ else
+ @commenter = I18n.t("notifier.note_comment_notification.anonymous")
+ end
+
+ if @owner
+ subject = I18n.t('notifier.note_comment_notification.subject_own', :commenter => @commenter)
+ else
+ subject = I18n.t('notifier.note_comment_notification.subject_other', :commenter => @commenter)
+ end
+
+ mail :to => recipient.email, :subject => subject