Swap two translations so they are the right way round.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index b564918b7a9da8d8d669ac5e28dfdfaf29213cd6..5389dde3b9ff3c29047fe2d2b282306de2db4754 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -25,7 +25,6 @@ es:
         public: Pública
         size: Tamaño
         user: Usuario
         public: Pública
         size: Tamaño
         user: Usuario

-        visible: Visible

       user: 
         active: Activo
         description: Descripción
       user: 
         active: Activo
         description: Descripción


@@ -235,7 +234,6 @@ es:
     changesets: 
       area: Ã\81rea
       comment: Comentario
     changesets: 
       area: Ã\81rea
       comment: Comentario

-      id: ID

       saved_at: Guardado en
       user: Usuario
     list: 
       saved_at: Guardado en
       user: Usuario
     list: 


@@ -275,6 +273,7 @@ es:
       use_map_link: Usar mapa
     feed: 
       all: 
       use_map_link: Usar mapa
     feed: 
       all: 

+        description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap

         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
       language: 
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
       language: 
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}


@@ -317,19 +316,15 @@ es:
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen

-      latitude: "Lat:"

       licence: Licencia
       licence: Licencia

-      longitude: "Lon:"

       manually_select: Seleccionar a mano otra area
       mapnik_image: Imagen de Mapnik
       manually_select: Seleccionar a mano otra area
       mapnik_image: Imagen de Mapnik

-      max: max

       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
       osmarender_image: Imagen de Osmarender
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
       scale: Escala
       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
       osmarender_image: Imagen de Osmarender
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
       scale: Escala

-      zoom: Zoom

     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       change_marker: Cambiar posición del marcador
     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       change_marker: Cambiar posición del marcador


@@ -590,7 +585,6 @@ es:
       allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.

-      callback_url: Callback URL

       name: Nombre
       requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
       required: Requerido
       name: Nombre
       requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
       required: Requerido


@@ -614,16 +608,9 @@ es:
       sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
     show: 
       access_url: "URL de Token de Acceso:"
       sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
     show: 
       access_url: "URL de Token de Acceso:"

-      allow_read_gpx: read their private GPS traces.
-      allow_read_prefs: read their user preferences.
-      allow_write_api: modify the map.
-      allow_write_diary: create diary entries, comments and make friends.
-      allow_write_gpx: upload GPS traces.
-      allow_write_prefs: modify their user preferences.

       authorize_url: "Autorizar URL:"
       edit: Editar Detalles
       key: "Clave de Consumidor:"
       authorize_url: "Autorizar URL:"
       edit: Editar Detalles
       key: "Clave de Consumidor:"

-      requests: "Requesting the following permissions from the user:"

       secret: "Secreto de Consumidor:"
       support_notice: Soportamos hmac-sha1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
       title: Detalles OAuth para {{app_name}}
       secret: "Secreto de Consumidor:"
       support_notice: Soportamos hmac-sha1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
       title: Detalles OAuth para {{app_name}}


@@ -633,25 +620,35 @@ es:
   site: 
     edit: 
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
   site: 
     edit: 
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.

+      potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)

       user_page_link: página de usuario
     index: 
       user_page_link: página de usuario
     index: 

-      js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado javascript
-      js_2: OpenStreetMap utiliza javascript para mostrar su mapa
+      js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
+      js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa

       license: 
         license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0
       license: 
         license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0

+        notice: Bajo la licencia {{license_name}} a nombre de {{project_name}} y sus colaboradores.

         project_name: Proyecto OpenStreetMap
       permalink: Enlace permanente
       shortlink: Atajo
     key: 
       map_key: Leyenda del mapa
         project_name: Proyecto OpenStreetMap
       permalink: Enlace permanente
       shortlink: Atajo
     key: 
       map_key: Leyenda del mapa

+      map_key_tooltip: Leyenda del renderizador mapnik para este nivel de zoom

       table: 
         entry: 
           admin: Límites administrativos
       table: 
         entry: 
           admin: Límites administrativos

+          allotments: Huertos de ocio

           apron: 
             - terminal
             - terminal
           apron: 
             - terminal
             - terminal

+          bridge: Borde negro = puente

           bridleway: Vía ecuestre
           bridleway: Vía ecuestre

+          brownfield: Baldío

           building: Edificio significativo
           building: Edificio significativo

+          byway: camino
+          cable: 
+            - Telecabina
+            - Telesilla

           cemetery: Cementerio
           centre: Centro deportivo
           commercial: Zona comercial
           cemetery: Cementerio
           centre: Centro deportivo
           commercial: Zona comercial


@@ -664,6 +661,7 @@ es:
           footway: Vía peatonal
           forest: Bosque
           golf: Pista de golf
           footway: Vía peatonal
           forest: Bosque
           golf: Pista de golf

+          heathland: Landa

           industrial: Zona industrial
           lake: 
             - Lago
           industrial: Zona industrial
           lake: 
             - Lago


@@ -672,22 +670,32 @@ es:
           motorway: Autopista
           park: Parque
           permissive: Acceso permisivo
           motorway: Autopista
           park: Parque
           permissive: Acceso permisivo

+          pitch: Campo de juego

           primary: Vía primaria
           private: Acceso privado
           rail: Ferrocarril
           reserve: Reserva natural
           resident: Zona residencial
           primary: Vía primaria
           private: Acceso privado
           rail: Ferrocarril
           reserve: Reserva natural
           resident: Zona residencial

+          retail: Zona de comercios
+          runway: 
+            - Pista de aeropuerto
+            - Vía para taxis

           school: 
             - Escuela
             - universidad
           secondary: Vía secundaria
           station: Estación de tren
           subway: Metro
           school: 
             - Escuela
             - universidad
           secondary: Vía secundaria
           station: Estación de tren
           subway: Metro

+          summit: 
+            - Cumbre
+            - pico

           tourist: Atracción turística
           tourist: Atracción turística

+          track: Pista

           tram: 
             - Metro ligero
             - Tranvía
           trunk: Carretera principal
           tram: 
             - Metro ligero
             - Tranvía
           trunk: Carretera principal

+          tunnel: Borde a rayas = tunel

           unclassified: Carretera sin clasificar
           unsurfaced: Carretera sin asfaltar
           wood: Madera
           unclassified: Carretera sin clasificar
           unsurfaced: Carretera sin asfaltar
           wood: Madera


@@ -829,7 +837,10 @@ es:
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
       your location: "Tu lugar de origen:"
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
       your location: "Tu lugar de origen:"

+    go_public: 
+      flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar

     login: 
     login: 

+      account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.

       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión
       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión


@@ -869,6 +880,7 @@ es:
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
       flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
       flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.

+      flash token bad: No he encontrado este elemento, ¿quizá debería comprobar la URL?

       heading: Reestablecer contraseña para {{user}}
       password: "Contraseña:"
       reset: Reestablecer contraseña
       heading: Reestablecer contraseña para {{user}}
       password: "Contraseña:"
       reset: Reestablecer contraseña