Minor change

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 44fdf190040d29a8178751d79803d905f6cfb277..da402f48ba38def5ebf1d66080e0704652212cb4 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -72,6 +72,10 @@ de:
         description: "Beschreibung"
         languages: "Sprachen"
         pass_crypt: "Passwort"
         description: "Beschreibung"
         languages: "Sprachen"
         pass_crypt: "Passwort"

+  printable_name:
+    with_id: "{{id}}"
+    with_version: "{{id}}, v{{version}}"
+    with_name: "{{name}} ({{id}})"

   map:
     view: Karte
     edit: Bearbeiten
   map:
     view: Karte
     edit: Bearbeiten


@@ -79,10 +83,18 @@ de:
   browse:
     changeset:
       title: "Changeset" 
   browse:
     changeset:
       title: "Changeset" 

-      changeset: "Changeset:"
+      changeset: "Changeset: {{id}}"

       download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
       download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"

+    changeset_navigation:
+      user:
+        name_tooltip: "Änderungen von {{user}} anzeigen"
+        prev_tooltip: "Vorherige Änderung von {{user}}"
+        next_tooltip: "Nächste Änderung von {{user}}"
+      all:
+        prev_tooltip: "Vorheriges Changeset"
+        next_tooltip: "Nächstes Changeset"

     changeset_details:
       created_at: "Erstellt am:"
       closed_at: "Geschlossen am:"
     changeset_details:
       created_at: "Erstellt am:"
       closed_at: "Geschlossen am:"


@@ -91,26 +103,37 @@ de:
       no_bounding_box: "Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert."
       show_area_box: "Bereichsgrenze anzeigen"
       box: "Bereichsgrenze"
       no_bounding_box: "Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert."
       show_area_box: "Bereichsgrenze anzeigen"
       box: "Bereichsgrenze"

-      has_nodes: "Enthält folgende {{count}} Knoten:"
-      has_ways: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
-      has_relations: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"
+      has_nodes:
+        one: "Enthält folgenden Knoten:"
+        other: "Enhält folgende {{count}} Knoten:"
+      has_ways:
+        one:  "Enthält folgenden Weg:"
+        other: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
+      has_relations:
+        one:  "Enthält folgende Relation:"
+        other: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"

     common_details: 
       edited_at: "Bearbeitet am:"
       edited_by: "Bearbeitet von:"
       version: "Version:"
       in_changeset: "Im Changeset:"
     containing_relation:
     common_details: 
       edited_at: "Bearbeitet am:"
       edited_by: "Bearbeitet von:"
       version: "Version:"
       in_changeset: "Im Changeset:"
     containing_relation:

-      relation: "Relation {{relation_name}}"
-      relation_as: "(als {{relation_role}})"
+      entry: "Relation {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relation {{relation_name}} (als {{relation_role}})"

     map:
       loading: "Laden..."
       deleted: "Gelöscht"
     map:
       loading: "Laden..."
       deleted: "Gelöscht"

-      view_larger_map: "Größere Karte anzeigen"
+      larger:
+        area: "Bereich größerer Karte"
+        node: "Knoten auf größerer Karte"
+        way: "Weg auf größerer Karte"
+        relation: "Relation auf größerer Karte"

     node_details:
       coordinates: "Koordinaten: "
       part_of: "Teil von:"
     node_history:
       node_history: "Knoten-Chronik"
     node_details:
       coordinates: "Koordinaten: "
       part_of: "Teil von:"
     node_history:
       node_history: "Knoten-Chronik"

+      node_history_title: "Knoten-Chronik: {{node_name}}"

       download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
       download_xml: "XML herunterladen"
       view_details: "Detailseite anzeigen"
       download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
       download_xml: "XML herunterladen"
       view_details: "Detailseite anzeigen"


@@ -136,8 +159,16 @@ de:
     relation_history:
       relation_history: "Relations-Chronik"
       relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "Relations-Chronik"
       relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}"

+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
+      download_xml: "XML herungerladen"
+      view_details: "Details anzeigen"

     relation_member:
     relation_member:

-      as: "des Typs"
+      entry: "{{type}} {{name}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
+      type:
+        node: "Knoten"
+        way: "Weg"
+        relation: "Relation"

     relation:
       relation: "Relation"
       relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
     relation:
       relation: "Relation"
       relation_title: "Relation: {{relation_name}}"


@@ -222,27 +253,12 @@ de:
       user: "Benutzer"
       comment: "Kommentar"
       area: "Bereich"
       user: "Benutzer"
       comment: "Kommentar"
       area: "Bereich"

-    list_bbox:
-      history: "Chronik"
-      changesets_within_the_area: "Changesets in dem Bereich:"
-      show_area_box: "Bereich anzeigen"
-      no_changesets: "Keine Changesets"
-      all_changes_everywhere: "Für letzte Änderungen weltweit siehe {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Letzte Änderungen"
-      no_area_specified: "Kein Bereich angegeben"
-      first_use_view: "{{view_tab_link}} verwenden, um einen interessanten Bereich zu finden und dann auf das 'Chronik-Tab' klicken."
-      view_the_map: "Karte"
-      view_tab: "Kartenansicht"
-      alternatively_view: "Alternativ: {{recent_changes_link}} anzeigen"

     list:
     list:

-      recent_changes: "Letzte Änderungen"
-      recently_edited_changesets: "Zuletzt erstellte Changesets:"
-      for_more_changesets: "Mehr Changesets des Benutzers kannst du auf dessen Benutzerseite unter Beiträge einsehen, für Changesets eines Bereiches gehe auf den 'Chronik'-Reiter beim betrachten des gewünschten Kartenausschnitts."
-    list_user:
-      edits_by_username: "Beiträge von {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "Keine sichtbaren Beiträge von {{name}}."
-      for_all_changes: "Änderungen von allen Nutzern {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Letzte Änderungen"
+      title: "Changesets"
+      description: "Letzte Änderungen"
+      description_user: "Letzte Änderungen von {{user}}"
+      description_bbox: "Letzte Änderungen in {{bbox}}"
+      description_user_bbox: "Letzte Änderungen von {{user}} in {{bbox}}"

   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen
   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen


@@ -275,7 +291,7 @@ de:
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben" 
       login: "Anmelden"
     no_such_entry:
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben" 
       login: "Anmelden"
     no_such_entry:

-      title: "No such diary entry"
+      title: "Blogeintrag nicht gefunden"

       heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     no_such_user:
       heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     no_such_user:


@@ -324,10 +340,44 @@ de:
       add_marker: "Markierung zur Karte hinzufügen"
       view_larger_map: "Größere Karte anzeigen"
   geocoder:
       add_marker: "Markierung zur Karte hinzufügen"
       view_larger_map: "Größere Karte anzeigen"
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        latlon: 'Suchergebnisse von <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        us_postcode: 'Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_namefinder: 'Suchergebnisse von <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Suchergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+    search_osm_namefinder:
+      prefix: "{{type}} "
+      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
+      suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
+    description:
+      title:
+        osm_namefinder: '{{types}} vom <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Ort von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+      types:
+        cities: Großstädte
+        towns: Städte
+        places: Orte
+    description_osm_namefinder:
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} von {{type}} "

     results:
     results:

-      results: "Suchergebnisse"
-      type_from_source: "{{type}} von {{source_link}}"

       no_results: "Keine Ergebnisse"
       no_results: "Keine Ergebnisse"

+    distance:
+      zero: "weniger als 1km"
+      one: "ca. 1km"
+      other: "ca. {{count}}km"
+    direction:
+      south_west: "südwestlich"
+      south: "südlich"
+      south_east: "südöstlich"
+      east: "östlich"
+      north_east: "nordöstlich"
+      north: "nördlich"
+      north_west: "nordwestlich"
+      west: "westlich"

   layouts:
     project_name:
       # in <title>
   layouts:
     project_name:
       # in <title>


@@ -375,7 +425,7 @@ de:
     donate_link_text: Spende
     help_wiki: "Hilfe & Wiki"
     help_wiki_tooltip: "Hilfe & Wiki; Wiki des Projekts"
     donate_link_text: Spende
     help_wiki: "Hilfe & Wiki"
     help_wiki_tooltip: "Hilfe & Wiki; Wiki des Projekts"

-    help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite"
+    help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Hauptseite&uselang=de"

     news_blog: "News-Blog"
     news_blog_tooltip: "News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc."
     shop: Shop
     news_blog: "News-Blog"
     news_blog_tooltip: "News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc."
     shop: Shop


@@ -434,7 +484,7 @@ de:
       the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide"
       opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:"
       wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:"
       the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide"
       opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:"
       wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:"

-      wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
+      wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite"

       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche"
       user_wiki_2: "einen Kategorie-Tag enthält der auf deinen Standort hinweist, zum Beispiel [[Category:Users_in_München]]."
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche"
       user_wiki_2: "einen Kategorie-Tag enthält der auf deinen Standort hinweist, zum Beispiel [[Category:Users_in_München]]."


@@ -541,6 +591,7 @@ de:
       js_2: "OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung."
       js_3: 'Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home Website</a> eine Version ohne Javascript benutzen.'
       permalink: Permalink
       js_2: "OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung."
       js_3: 'Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home Website</a> eine Version ohne Javascript benutzen.'
       permalink: Permalink

+      shortlink: Shortlink

       license:
         notice: "Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden."
         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
       license:
         notice: "Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden."
         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"


@@ -555,7 +606,7 @@ de:
       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
       anon_edits_link_text: "Hier findest du mehr Infos dazu."
       flash_player_required: 'Du benötigst den Flash Player um Potlatch, den OpenStreetMap-Flash-Editor zu benutzen. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lade den Flash Player von Adobe.com herunter</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing">Einige andere Möglichkeiten</a>, um OpenStreetMap zu editieren, sind hier beschrieben.'
       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
       anon_edits_link_text: "Hier findest du mehr Infos dazu."
       flash_player_required: 'Du benötigst den Flash Player um Potlatch, den OpenStreetMap-Flash-Editor zu benutzen. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lade den Flash Player von Adobe.com herunter</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing">Einige andere Möglichkeiten</a>, um OpenStreetMap zu editieren, sind hier beschrieben.'

-      potlatch_unsaved_changes: "Du hast deine Arbeit noch nicht gespeichert. (Um sie in Potlach zu speichern, klicke auf eine leere Fläche bzw. deselektiere den Weg oder Punkt, wenn du im Live Modus editierst oder klicke auf Speichern, wenn ein Speicherbutton vorhanden ist.)"
+      potlatch_unsaved_changes: "Du hast deine Arbeit noch nicht gespeichert. (Um sie in Potlach zu speichern, klicke auf eine leere Fläche bzw. deselektiere den Weg oder Punkt, wenn du im Live-Modus editierst oder klicke auf Speichern, wenn ein Speicherbutton vorhanden ist.)"

     sidebar:
       search_results: Suchergebnisse
       close: Schließen
     sidebar:
       search_results: Suchergebnisse
       close: Schließen


@@ -563,13 +614,12 @@ de:
       search: Suchen
       where_am_i: "Wo bin ich?"
       submit_text: "Go"
       search: Suchen
       where_am_i: "Wo bin ich?"
       submit_text: "Go"

-      searching: "Suche..."

       search_help: "Beispiele: 'München', 'Heinestraße, Würzburg', 'CB2 5AQ', oder 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele...</a>"
     key:
       map_key: "Legende"
       map_key_tooltip: "Legende für die Mapnik-Karte bei diesem Zoom-Level"
       table:
       search_help: "Beispiele: 'München', 'Heinestraße, Würzburg', 'CB2 5AQ', oder 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele...</a>"
     key:
       map_key: "Legende"
       map_key_tooltip: "Legende für die Mapnik-Karte bei diesem Zoom-Level"
       table:

-        heading: "Legende f&uuml;r Zoomstufe [[zoom_level]]"
+        heading: "Legende f&uuml;r Zoomstufe {{zoom_level}}"

         entry:
           motorway: "Autobahn"
           trunk: "Schnellstraße"
         entry:
           motorway: "Autobahn"
           trunk: "Schnellstraße"


@@ -584,10 +634,18 @@ de:
           footway: "Fussweg"
           rail: "Eisenbahn"
           subway: "U-Bahn"
           footway: "Fussweg"
           rail: "Eisenbahn"
           subway: "U-Bahn"

-          tram: "Straßenbahn, Stadtbahn"
-          cable: "Seilbahn"
-          runway: "Start-/Landebahn, Rollfeld"
-          apron: "Vorfeld, Flughafengebäude"
+          tram:
+            - Light rail
+            - tram
+          cable:
+            - Cable car
+            - chair lift
+          runway:
+            - Airport Runway
+            - taxiway
+          apron:
+            - Airport apron
+            - terminal

           admin: "Landesgrenzen, sonstige Grenzen"
           forest: "Forst"
           wood: "Naturwald"
           admin: "Landesgrenzen, sonstige Grenzen"
           forest: "Forst"
           wood: "Naturwald"


@@ -595,12 +653,16 @@ de:
           park: "Park"
           resident: "Wohngebiet"
           tourist: "Touristenattraktion"
           park: "Park"
           resident: "Wohngebiet"
           tourist: "Touristenattraktion"

-          common: "Wiese, Grünfläche"
+          common:
+            - Common
+            - meadow

           retail: "Einkaufszentrum"
           industrial: "Industriegebiet"
           commercial: "Gewerbegebiet"
           heathland: "Heide"
           retail: "Einkaufszentrum"
           industrial: "Industriegebiet"
           commercial: "Gewerbegebiet"
           heathland: "Heide"

-          lake: "See, Stausee"
+          lake:
+            - Lake
+            - reservoir

           farm: "Landwirtschaft"
           brownfield: "Brachland"
           cemetery: "Friedhof"
           farm: "Landwirtschaft"
           brownfield: "Brachland"
           cemetery: "Friedhof"


@@ -612,7 +674,9 @@ de:
           school: "Schule, Universität"
           building: "Besonderes Gebäude"
           station: "Bahnhof"
           school: "Schule, Universität"
           building: "Besonderes Gebäude"
           station: "Bahnhof"

-          summit: "Gipfel, Bergspitze"
+          summit:
+            - Summit
+            - peak

           tunnel: "Gestrichelter Rand = Tunnel"
           bridge: "Dicker Rand = Brücke"
           private: "Privater Zugang"
           tunnel: "Gestrichelter Rand = Tunnel"
           bridge: "Dicker Rand = Brücke"
           private: "Privater Zugang"


@@ -624,18 +688,19 @@ de:
       upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"
       trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet."
     edit:
       upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"
       trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet."
     edit:

-      title: "Editing trace {{name}}"
-      heading: "Editing trace {{name}}"
+      title: "Track {{name}} bearbeiten"
+      heading: "Track {{name}} bearbeiten"

       filename: "Dateiname:"
       filename: "Dateiname:"

-      download: "download"
+      download: "herunterladen"

       uploaded_at: "Hochgeladen am:"
       points: "Punkte:"
       start_coord: "Startkoordinate:"
       uploaded_at: "Hochgeladen am:"
       points: "Punkte:"
       start_coord: "Startkoordinate:"

-      map: "map"
+      map: "Karte"

       edit: "bearbeiten"
       owner: "Besitzer:"
       description: "Beschreibung:"
       tags: "Tags:"
       edit: "bearbeiten"
       owner: "Besitzer:"
       description: "Beschreibung:"
       tags: "Tags:"

+      tags_help: "Trennung durch Komma" 

       save_button: "Speichere Änderungen"
     no_such_user:
       title: "Benutzer nicht gefunden"
       save_button: "Speichere Änderungen"
     no_such_user:
       title: "Benutzer nicht gefunden"


@@ -645,8 +710,9 @@ de:
       upload_gpx: "GPX-Datei"
       description: "Beschreibung"
       tags: "Tags"
       upload_gpx: "GPX-Datei"
       description: "Beschreibung"
       tags: "Tags"

+      tags_help: "Trennung durch Komma" 

       public: "Öffentlich?"
       public: "Öffentlich?"

-      public_help: "What does this mean?"
+      public_help: "Was heißt das?"

       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       upload_button: "Hochladen"
       help: "Hilfe"
       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       upload_button: "Hochladen"
       help: "Hilfe"


@@ -659,7 +725,7 @@ de:
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:

-      title: "Viewing trace {{name}}"
+      title: "Track {{name}} betrachten"

       heading: "Track {{name}} betrachten"
       pending: "WARTEND"
       filename: "Dateiname:"
       heading: "Track {{name}} betrachten"
       pending: "WARTEND"
       filename: "Dateiname:"


@@ -671,7 +737,7 @@ de:
       edit: "bearbeiten"
       owner: "Besitzer:"
       description: "Beschreibung:"
       edit: "bearbeiten"
       owner: "Besitzer:"
       description: "Beschreibung:"

-      tags: "Tags"
+      tags: "Tags:"

       none: "Keine"
       make_public: "Mache diesen Track öffentlich"
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       none: "Keine"
       make_public: "Mache diesen Track öffentlich"
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"


@@ -771,6 +837,7 @@ de:
       your friends: Eigene Freunde
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       km away: "{{count}}km entfernt"
       your friends: Eigene Freunde
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       km away: "{{count}}km entfernt"

+      m away: "{{count}}m entfernt" 

       nearby users: "Benutzer in der Nähe: "
       no nearby users: "Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben."
       change your settings: Ändere deine Einstellungen
       nearby users: "Benutzer in der Nähe: "
       no nearby users: "Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben."
       change your settings: Ändere deine Einstellungen


@@ -784,7 +851,7 @@ de:
       public editing:
         heading: "Öffentliches Bearbeiten: "
         enabled: "Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich."
       public editing:
         heading: "Öffentliches Bearbeiten: "
         enabled: "Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich."

-        enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
+        enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"

         enabled link text: "Was ist das?"
         disabled: "Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym."
         disabled link text: "Warum kann ich nichts bearbeiten?"
         enabled link text: "Was ist das?"
         disabled: "Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym."
         disabled link text: "Warum kann ich nichts bearbeiten?"