Made rubocop happy by formatting and minor syntax tweaks.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 2531d443b3a964908616f8ae1feb2f2c4bc837d8..4fccc3969cc23d640a1b32b9f2dfcc1bb03cfe77 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -5,7 +5,10 @@
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
 # Author: Lesko987
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
 # Author: Lesko987

+# Author: Macofe

 # Author: Mateju
 # Author: Mateju

+# Author: Peter Klofutar
+# Author: Ruila

 # Author: Skalcaa
 # Author: Stefanb
 ---
 # Author: Skalcaa
 # Author: Stefanb
 ---


@@ -75,7 +78,7 @@ sl:
         body: Besedilo
         recipient: Prejemnik
       user:
         body: Besedilo
         recipient: Prejemnik
       user:

-        email: Naslov e-pošte
+        email: Elektronski naslov

         active: Aktiven
         display_name: Prikazno ime
         description: Opis
         active: Aktiven
         display_name: Prikazno ime
         description: Opis


@@ -167,7 +170,7 @@ sl:
         relation: zveza
         changeset: Paket sprememb
     timeout:
         relation: zveza
         changeset: Paket sprememb
     timeout:

-      sorry: Oprostite, podatki za %{type}, ID %{id}, ID se predolgo prenašajo.
+      sorry: Oprostite, podatki za %{type} z ID-jem %{id} se predolgo prenašajo.

       type:
         node: vozlišče
         way: pot
       type:
         node: vozlišče
         way: pot


@@ -210,6 +213,10 @@ sl:
       reopened_by_anonymous: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
       hidden_by: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
       reopened_by_anonymous: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
       hidden_by: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>

+    query:
+      title: Poišči značilnosti
+      nearby: Značilnosti v neposredni bližini
+      enclosing: Vsebujoče značilnosti

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}


@@ -230,6 +237,8 @@ sl:
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_friend: Paket sprememb vaših prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_friend: Paket sprememb vaših prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov

+      empty: Ni najdenih množic sprememb.
+      empty_area: Na tem področju ni množic sprememb.

       load_more: Naloži več
     timeout:
       sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos.
       load_more: Naloži več
     timeout:
       sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos.


@@ -685,6 +694,7 @@ sl:
           wood: Pragozd
         office:
           accountant: Računovodja
           wood: Pragozd
         office:
           accountant: Računovodja

+          administrative: Administracija

           architect: Arhitekt
           company: Podjetje
           employment_agency: Agencija za zaposlovanje
           architect: Arhitekt
           company: Podjetje
           employment_agency: Agencija za zaposlovanje


@@ -947,9 +957,15 @@ sl:
       mapping_link: začnete kartirati
     legal_babble:
       title_html: Avtorske pravice in licenca
       mapping_link: začnete kartirati
     legal_babble:
       title_html: Avtorske pravice in licenca

-      intro_1_html: OpenStreetMap so <i>prosti podatki</i> z <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) licenco.
+      intro_1_html: OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> so <i>prosti
+        podatki</i> z dovoljenjem <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) <a href="http://osmfoundation.org/">Fundacije
+        OpenStreetMap</a> (OSMF).

       contributors_title_html: Naši sodelavci
       contributors_title_html: Naši sodelavci

+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
+        <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave republike slovenije</a> in
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijsktvo, gozdarstvo in prehrano</a>.

       infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
   welcome_page:
     title: Dobrodošli!
       infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
   welcome_page:
     title: Dobrodošli!


@@ -1008,6 +1024,8 @@ sl:
     welcome:
       title: Dobrodošli v OSM
       description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
     welcome:
       title: Dobrodošli v OSM
       description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.

+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide

     help:
       description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OSM zbirki vprašanj
         in odgovorov.
     help:
       description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OSM zbirki vprašanj
         in odgovorov.


@@ -1258,13 +1276,12 @@ sl:
       table:
         entry:
           motorway: Avtocesta
       table:
         entry:
           motorway: Avtocesta

+          main_road: Glavna cesta

           trunk: Hitra cesta
           primary: Glavna cesta
           secondary: Regionalna cesta
           unclassified: Ostale ceste izven naselij
           trunk: Hitra cesta
           primary: Glavna cesta
           secondary: Regionalna cesta
           unclassified: Ostale ceste izven naselij

-          unsurfaced: Neasfaltirana cesta

           track: Kolovoz
           track: Kolovoz

-          byway: Obvoz

           bridleway: Jahalna pot
           cycleway: Kolesarska steza
           footway: Pešpot
           bridleway: Jahalna pot
           cycleway: Kolesarska steza
           footway: Pešpot


@@ -1288,7 +1305,6 @@ sl:
           golf: Igrišče za Golf
           park: Park
           resident: Naselje
           golf: Igrišče za Golf
           park: Park
           resident: Naselje

-          tourist: Turistična znamenitost

           common:
           - Travniki
           - travnik
           common:
           - Travniki
           - travnik


@@ -1318,7 +1334,6 @@ sl:
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           bridge: Krepka obroba = most
           private: Zasebni dostop
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           bridge: Krepka obroba = most
           private: Zasebni dostop

-          permissive: Dostopno z dovolilnico

           destination: Dovoljeno za dostavo
           construction: Ceste v gradnji
     richtext_area:
           destination: Dovoljeno za dostavo
           construction: Ceste v gradnji
     richtext_area:


@@ -1578,6 +1593,19 @@ sl:
         obrnite se na <a href="%{webmaster}">webmaster</a>, če želite o tem razpravljati.
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
         obrnite se na <a href="%{webmaster}">webmaster</a>, če želite o tem razpravljati.
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID

+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Prijava z OpenID
+          alt: Prijava s povezavo OpenID
+        google:
+          title: Prijava z Googlom
+          alt: Prijava z Google OpenID-jem
+        yahoo:
+          title: Prijava z Yahoo
+          alt: Prijava z Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Prijava z Wordpressom
+          alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem

     logout:
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
     logout:
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap


@@ -1606,9 +1634,9 @@ sl:
       title: Prijavite se
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
         uporabniškega računa.
       title: Prijavite se
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
         uporabniškega računa.

-      contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a>
-        (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili
-        se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
+      contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="%{webmaster}">webmastru</a> (v angleščini)
+        in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za
+        čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.

       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-
       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-


@@ -1708,16 +1736,16 @@ sl:
         revoke:
           administrator: Odvzemi administratorski dostop
           moderator: Odvzemi moderatorski dostop
         revoke:
           administrator: Odvzemi administratorski dostop
           moderator: Odvzemi moderatorski dostop

-      block_history: prejete blokade
-      moderator_history: dane blokade
+      block_history: Dejavne blokade
+      moderator_history: Dane blokade

       comments: Pripombe
       comments: Pripombe

-      create_block: blokiraj uporabnika
-      activate_user: aktiviraj uporabnika
-      deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
-      confirm_user: potrdi uporabnika
-      hide_user: skriti tega uporabnika
-      unhide_user: prikaži uporabnika
-      delete_user: izbriši uporabnika
+      create_block: Blokiraj uporabnika
+      activate_user: Aktiviraj uporabnika
+      deactivate_user: Dezaktiviraj uporabnika
+      confirm_user: Potrdi uporabnika
+      hide_user: Skrij uporabnika
+      unhide_user: Prikaži uporabnika
+      delete_user: Izbriši uporabnika

       confirm: Potrdi
       friends_changesets: paketi sprememb prijateljev
       friends_diaries: dnevniki prijateljev
       confirm: Potrdi
       friends_changesets: paketi sprememb prijateljev
       friends_diaries: dnevniki prijateljev


@@ -1733,6 +1761,7 @@ sl:
       current email address: 'E-poštni naslov:'
       new email address: 'Nov e-poštni naslov:'
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       current email address: 'E-poštni naslov:'
       new email address: 'Nov e-poštni naslov:'
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)

+      external auth: 'Zunanje preverjanje pristnosti:'

       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: kaj je to?
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: kaj je to?


@@ -1802,9 +1831,8 @@ sl:
       success: Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili
         vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene
         pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas
       success: Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili
         vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene
         pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas

-        prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih
-        pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse
-        take zahtevke.
+        prosimo, da pošiljatelja %{sender} uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev.
+        Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.

       failure: Ne najdem uporabnika %{name}.
     confirm_email:
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
       failure: Ne najdem uporabnika %{name}.
     confirm_email:
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte


@@ -1813,6 +1841,7 @@ sl:
       button: Potrdi
       success: Potrdili smo vašo spremembo e-poštnega naslova!
       failure: Naslov elektronske pošte je že bil potrjen s tem žetonom.
       button: Potrdi
       success: Potrdili smo vašo spremembo e-poštnega naslova!
       failure: Naslov elektronske pošte je že bil potrjen s tem žetonom.

+      unknown_token: Ta potrditvena koda je potekla ali pa ne obstaja.

     set_home:
       flash success: Domača lokacija uspešno shranjena
     go_public:
     set_home:
       flash success: Domača lokacija uspešno shranjena
     go_public:


@@ -1848,6 +1877,9 @@ sl:
       body: |-
         <p>Žal je bil vaš račun avtomatično začasno ustavljen zaradi sumljivih dejavnosti.</p>
         <p>To odločitev bo pregledal administrator v kratkem ali pa se obrnete na %{webmaster}, če imate pripombe.</p>
       body: |-
         <p>Žal je bil vaš račun avtomatično začasno ustavljen zaradi sumljivih dejavnosti.</p>
         <p>To odločitev bo pregledal administrator v kratkem ali pa se obrnete na %{webmaster}, če imate pripombe.</p>

+    auth_failure:
+      connection_failed: Povezava do storitve za preverjanje pristnosti ni uspela
+      invalid_credentials: Neveljavne poverilnice za preverjanje pristnosti

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Samo skrbniki lahko upravljajo vlogo uporabnika, vi pa
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Samo skrbniki lahko upravljajo vlogo uporabnika, vi pa


@@ -2060,8 +2092,14 @@ sl:
         subscribe: Naroči me
         unsubscribe: Odjavi me
         hide_comment: skrij
         subscribe: Naroči me
         unsubscribe: Odjavi me
         hide_comment: skrij

+        unhide_comment: razkrij

     notes:
       new:
     notes:
       new:

+        intro: Ste opazili napako ali pa kaj manjka? Obvestite ostale kartografe o
+          tem, da lahko to popravijo. Premaknite oznako na pravilno lokacijo in vpišite
+          opombo, kjer pojasnite problem. (Prosimo, ne vnašajte osebnih podatkov ali
+          informacij pridobljenih iz zemljevidov zaščitenih z avtorskimi pravicami
+          ali imeniških seznamov.)

         add: Dodaj opombo
       show:
         anonymous_warning: To opomba vključuje pripombe anonimnih uporabnikov, ki
         add: Dodaj opombo
       show:
         anonymous_warning: To opomba vključuje pripombe anonimnih uporabnikov, ki


@@ -2071,6 +2109,8 @@ sl:
         reactivate: Znova aktiviraj
         comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
         comment: Komentar
         reactivate: Znova aktiviraj
         comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
         comment: Komentar

+    edit_help: Premaknite zemljevid in približajte lokacijo, ki jo želite urediti,
+      nato pa kliknite tukaj.

     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Kolo (GraphHopper)
     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Kolo (GraphHopper)


@@ -2081,19 +2121,10 @@ sl:
         osrm_car: Avto (OSRM)
       directions: Navodila
       distance: Razdalja
         osrm_car: Avto (OSRM)
       directions: Navodila
       distance: Razdalja

+      errors:
+        no_route: Ni mogoče najti poti med tema dvema položajema.

       instructions:
       instructions:

-        continue_on: Nadaljujte po
-        slight_right: Rahlo desno na
-        turn_right: Zavijte desno na
-        sharp_right: Ostro desno na
-        uturn: Polkrožno obrnite na
-        sharp_left: Ostro levo na
-        turn_left: Zavijte levo na
-        slight_left: Rahlo levo na
-        via_point: (preko)
-        follow: Sledite
-        destination: Prispete na cilj
-        unnamed: (neimenovano)
+        unnamed: neimenovano

         courtesy: Navodila je ponudil %{link}
       time: Čas
     query:
         courtesy: Navodila je ponudil %{link}
       time: Čas
     query: