# Author: Katpatuka
# Author: Meelo
# Author: SalihB
+# Author: Sayginer
# Author: Sucsuzz
# Author: Szoszv
# Author: Talha Samil Cakir
relation: İlişki
relation_member: Relasyon Üyesi
session: Oturum
+ trace: Rota
tracepoint: İzleme Noktası
tracetag: İzleme Etiketi
user: Kullanıcı
way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
relation: Relasyonlar (%{count})
relation_paginated: Relasyon (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ comment: Yorumlar (%{count})
changesetxml: Değişiklik takımı XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Değişiklik takımı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
+ discussion: Tartışma
node:
title: 'Nokta: %{name}'
history_title: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
önceki</abbr> yorumu'
commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
önceki</abbr> yorumu
+ query:
+ title: Özellikleri Göster
+ introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
+ nearby: Yakındaki özellikleri
+ enclosing: Kapsayan özellikleri
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: 'Sayfa: %{page}'
title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
+ empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
+ empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
+ empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kümeleri yok.
+ no_more: Daha fazla değişiklik kümeleri yok.
load_more: Daha fazla
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
+ rss:
+ title_all: Değişiklik takımı tartışması
+ title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
+ commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş'
+ commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş'
+ full: Bütün tartışma
diary_entry:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
diğer kaynakları kullan.
planet:
title: OSM Gezegeni
+ overpass:
+ title: Overpass API
geofabrik:
title: Geofabrik İndirmeleri
metro:
taxiway: Taksi yolu
terminal: Terminal
amenity:
- airport: Havaalanı
arts_centre: Sanat Merkezi
- artwork: Sanat eseri
atm: Bankamatik
- auditorium: Oditoryum
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Mangal alanı
charging_station: Şarj İstasyonu
cinema: Sinema
clinic: Klinik
- club: Kulüp
college: Lise
courthouse: Adliye
crematorium: Krematoryum
fuel: Petrol ofisi
grave_yard: Mezarlık
gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu
- hall: Toplantı salonu
health_centre: Sağlık Merkezi
hospital: Hastane
- hotel: Hotel
hunting_stand: Avcılık Standı
ice_cream: Dondurma
kindergarten: Kreş
library: Kütüphane
market: Pazar yeri
marketplace: Pazar yeri
- mountain_rescue: Dağ Kurtarma
nightclub: Gece Kulübü
nursery: Kreş
nursing_home: Huzurevi
office: Ofis
- park: Park
parking: Otopark
pharmacy: Eczane
place_of_worship: İbadethane / Tapınak
prison: Cezaevi
pub: Birahane
public_building: Kamu Binası
- public_market: Halk Pazarı
reception_area: Resepsiyon Alanı
recycling: Geri dönüşüm noktası
restaurant: Restoran
school: Okul
shelter: Korunak
shop: Dükkan
- shopping: Alışveriş Merkezi
shower: Duş
social_centre: Sosyal Merkez
social_club: Sosyal kulübü
social_facility: Sosyal Tesis
studio: Stüdyo
- supermarket: Süpermarket
swimming_pool: Yüzme Havuzu
taxi: Taksi
telephone: Telefon
veterinary: Veteriner
village_hall: Köy odası
waste_basket: Çöp sepeti
- wifi: WiFi erişim
- WLAN: WiFi Erişim Noktası
youth_centre: Gençlik Merkezi
boundary:
administrative: İdari Sınır
building:
"yes": Bina
emergency:
- fire_hydrant: Yangın Musluğu
phone: Acil Durum Telefonu
highway:
bridleway: At yürüyüş yolu
bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
bus_stop: Otobüs durağı
- byway: Yan yolu
construction: İnşaa halinde yolu
cycleway: Bisiklet Yolu
emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
ford: Akarsu geçidi
living_street: Yaşam sokağı
milestone: Kilometre taşı
- minor: Ufak yol
motorway: Otoyol
motorway_junction: Otoyol Kavşağı
motorway_link: Otoyol bağlantısı
speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
street_lamp: Sokak Lambası
- stile: Çit basamağı
tertiary: Köy arası yolu
tertiary_link: Köy arası yolu
track: Toprak yolu
memorial: Anıt
mine: Maden Ocağı
monument: Anıt
- museum: Müze
ruins: Harabe
tomb: Mezar
tower: Kule
military: Askeri Bölge
mine: Maden Ocağı
orchard: Meyve Bahçesi
- nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
- park: Park
- piste: Pist
quarry: Ocak
railway: Demiryolu
recreation_ground: Eğlence Parkı
road: Yol Alanı
village_green: Yeşil Alan
vineyard: Bağ
- wetland: Sulak Alan
- wood: Orman
leisure:
beach_resort: Plajlı tatilköyü
bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
beach: Plaj
cape: Burun
cave_entrance: Mağara girişi
- channel: Kanal
cliff: Uçurum
crater: Krater
dune: Kumul
- feature: Özelliği
fell: Ağaçsız tepe
fjord: Haliç
forest: Orman
point: Nokta
reef: Resif
ridge: Sırt
- river: Nehir
rock: Kayaç
scree: Kayşat
scrub: Çalılık
- shoal: Sığlık
spring: Pınar
stone: Taş
strait: Boğaz
volcano: Yanardağ
water: Su
wetland: Sulak alan
- wetlands: Sulak Alanlar
wood: Orman
office:
accountant: Muhasebeci
switch: Demiryolu makası
tram: Tramvay
tram_stop: Tramvay Durağı
- yard: Tren Avlusu
shop:
alcohol: Tekel bayii
antiques: Antikacı
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Bilgi
- lean_to: Ek binası
motel: Motel
museum: Müze
picnic_site: Piknik yeri
theme_park: Lunapark
- valley: Dere/vadi
viewpoint: Panoramik view
zoo: Hayvanat bahçesi
tunnel:
artificial: Yapay su yolu
boatyard: Tersane
canal: Kanal
- connector: Su yolu bağlantısı
dam: Baraj
derelict_canal: Sahipsiz kanal
ditch: Sulama kanalı
drain: Atık su kanalı
lock: İskele
lock_gate: Menfez
- mineral_spring: Maden Suyu
mooring: Baba
rapids: Akıntı
river: Nehir
- riverbank: Irmak kenarı
stream: Çay
wadi: Vadi
waterfall: Şelale
- water_point: İçme suyu
weir: Küçük köprü
admin_levels:
level2: Ülke Sınırı
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
+ description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
next: İleri
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
local_knowledge_title: Yerel Bilgi
+ community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+ open_data_title: Açık Veri
partners_title: Ortaklar
notifier:
diary_comment_notification:
tıkla.
note_comment_notification:
greeting: Merhaba,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
+ yorumlandı'
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Merhaba,
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: yorumsuz
message:
inbox:
title: Gelen Kutusu
permalink: Kalıcı Bağlantı
shortlink: Kısa Bağlantı
createnote: Bir not ekle
+ license:
+ copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
edit:
user_page_link: kullanıcı sayfası
anon_edits: (%{link})
+ id_not_configured: iD yapılandırılmamış
+ no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
+ desteklemiyor.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
offline:
heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS İzleri
oauth:
oauthorize_success:
verification: Doğrulama kodu %{code}.
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
createnote_disabled_tooltip: Not eklemek için haritayı yakınlaştır
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Harita notları görmek için yakınlaştır
map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
+ queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
+ queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
notes:
new:
intro: Bir hata ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi için
projects / rails.git / blobdiff