Change direction string ids to force retranslation

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index a0e39b5da7392c0e6e26caac1b344ed3b7a8a2b6..5f1fa6b537d32246d2138a57c9fdf845557c6051 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -11,12 +11,16 @@
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
  # Author: Mutarjem horr
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
  # Author: Mutarjem horr
+# Author: Omda4wady
  # Author: OsamaK
  # Author: OsamaK
+# Author: Ruila
  # Author: TTMTT
  # Author: TTMTT
+# Author: Yahya Sakhnini
  # Author: Zaher kadour
  # Author: ترجمان05
  # Author: عباد ديرانية
  # Author: عبد الرحمان أيمن
  # Author: Zaher kadour
  # Author: ترجمان05
  # Author: عباد ديرانية
  # Author: عبد الرحمان أيمن
+# Author: محمد أحمد عبد الفتاح
  ---
  ar:
    html:
  ---
  ar:
    html:
@@ -126,11 +130,35 @@ ar:
      changeset:
        title: حزمة التغييرات %{id}
        belongs_to: الصانع
      changeset:
        title: حزمة التغييرات %{id}
        belongs_to: الصانع
+      node: العقد (%{count})
+      node_paginated: العقد (%{x}-%{y} من %{count})
+      way: الطرق (%{count})
+      way_paginated: الطرق (%{x}-%{y} من %{count})
+      relation: الصلات (%{count})
+      relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
+      comment: التعليقات (%{count})
+      hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        مضت</abbr>
+      commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} مضت</abbr>
        changesetxml: حزمة التغييرات إكس إم أل
        feed:
          title: حزمة التغييرات %{id}
          title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
        changesetxml: حزمة التغييرات إكس إم أل
        feed:
          title: حزمة التغييرات %{id}
          title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
+      join_discussion: ادخل للاشتراك في المناقشة
+      discussion: مناقشة
+    node:
+      title: 'عقدة: %{name}'
+      history_title: 'تاريخ العقدة: %{name}'
+    way:
+      title: 'طريق: %{name}'
+      history_title: 'تاريخ الطريق: %{name}'
+      nodes: العقد
+      also_part_of:
+        one: جزء من طريق %{related_ways}
+        other: جزء من طرق %{related_ways}
      relation:
      relation:
+      title: 'صلة: %{name}'
+      history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}'
        members: الأعضاء
      relation_member:
        entry_role: '%{type} %{name} كــ %{role}'
        members: الأعضاء
      relation_member:
        entry_role: '%{type} %{name} كــ %{role}'
@@ -195,6 +223,11 @@ ar:
        reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
        hidden_by: أخفاه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
        reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
        hidden_by: أخفاه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
+    query:
+      title: إشارات الاستفهام
+      introduction: اضغط على الخريطة لمعرفة النقاط القريبة
+      nearby: نقاط قريبة
+      enclosing: نقاط مرافقة
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: الصفحة %{page}
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: الصفحة %{page}
@@ -224,6 +257,8 @@ ar:
        load_more: حمِّل المزيد؟
      timeout:
        sorry: عذراً، لقد إستمرت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.
        load_more: حمِّل المزيد؟
      timeout:
        sorry: عذراً، لقد إستمرت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.
+    rss:
+      full: كامل النقاش
    diary_entry:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
    diary_entry:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
@@ -329,6 +364,8 @@ ar:
            title: تجاوز API
          geofabrik:
            title: تنزيلات موقع جيوفابريك
            title: تجاوز API
          geofabrik:
            title: تنزيلات موقع جيوفابريك
+        other:
+          title: مصادر أخرى
        options: خيارات
        format: الهيئة
        scale: القياس
        options: خيارات
        format: الهيئة
        scale: القياس
@@ -365,11 +402,8 @@ ar:
            taxiway: مدرج المناورات
            terminal: صالة مطار
          amenity:
            taxiway: مدرج المناورات
            terminal: صالة مطار
          amenity:
-          airport: مطار
            arts_centre: مركز فني/ثقافي
            arts_centre: مركز فني/ثقافي
-          artwork: عمل فني
            atm: صراف آلي
            atm: صراف آلي
-          auditorium: قاعة محاضرات
            bank: مصرف
            bar: حانة
            bbq: مشوى
            bank: مصرف
            bar: حانة
            bbq: مشوى
@@ -388,7 +422,7 @@ ar:
            charging_station: محطة تعبئة
            cinema: سينما
            clinic: عيادة
            charging_station: محطة تعبئة
            cinema: سينما
            clinic: عيادة
-          club: نادي
+          clock: الساعة
            college: كلّية
            community_centre: مركز اجتماع
            courthouse: محكمة
            college: كلّية
            community_centre: مركز اجتماع
            courthouse: محكمة
@@ -409,22 +443,18 @@ ar:
            fuel: وقود
            grave_yard: مقبرة
            gym: مركز للرشاقة/الرياضة
            fuel: وقود
            grave_yard: مقبرة
            gym: مركز للرشاقة/الرياضة
-          hall: قاعة
            health_centre: مركز صحي
            hospital: مستشفى
            health_centre: مركز صحي
            hospital: مستشفى
-          hotel: فندق
            hunting_stand: مربط للصيد
            ice_cream: مثلجات
            kindergarten: حضانة أطفال
            library: مكتبة
            market: سوق
            marketplace: سوق
            hunting_stand: مربط للصيد
            ice_cream: مثلجات
            kindergarten: حضانة أطفال
            library: مكتبة
            market: سوق
            marketplace: سوق
-          mountain_rescue: للإنقاذ في الجبل
            nightclub: نادي ليلي
            nursery: رعاية تمريضية
            nursing_home: دار رعاية مسنين/معاقين
            office: مكتب
            nightclub: نادي ليلي
            nursery: رعاية تمريضية
            nursing_home: دار رعاية مسنين/معاقين
            office: مكتب
-          park: منتزه
            parking: موقف سيارات
            pharmacy: صيدلية
            place_of_worship: معبد
            parking: موقف سيارات
            pharmacy: صيدلية
            place_of_worship: معبد
@@ -435,7 +465,6 @@ ar:
            prison: سجن
            pub: حانة
            public_building: مبنى عام
            prison: سجن
            pub: حانة
            public_building: مبنى عام
-          public_market: سوق عمومي
            reception_area: منطقة استقبال
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
            reception_area: منطقة استقبال
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
@@ -444,13 +473,11 @@ ar:
            school: مدرسة
            shelter: ملجأ
            shop: متجر/دكان/حانوت
            school: مدرسة
            shelter: ملجأ
            shop: متجر/دكان/حانوت
-          shopping: التسوق
            shower: غسيل بالدش
            social_centre: مركز إجتماعي
            social_club: نادي اجتماعي
            social_facility: مرفق اجتماعي
            studio: ستوديو
            shower: غسيل بالدش
            social_centre: مركز إجتماعي
            social_club: نادي اجتماعي
            social_facility: مرفق اجتماعي
            studio: ستوديو
-          supermarket: سوبرماركت
            swimming_pool: مسبح
            taxi: سيارة أجرة
            telephone: هاتف عمومي
            swimming_pool: مسبح
            taxi: سيارة أجرة
            telephone: هاتف عمومي
@@ -462,8 +489,6 @@ ar:
            veterinary: جراحة بيطرية
            village_hall: مبنى/دار القرية
            waste_basket: سلة نفايات
            veterinary: جراحة بيطرية
            village_hall: مبنى/دار القرية
            waste_basket: سلة نفايات
-          wifi: نقطة إتصال لاسلكية
-          WLAN: نقطة إتصال لاسلكية
            youth_centre: مركز نشاطات للشباب
          boundary:
            administrative: حدود إدارية
            youth_centre: مركز نشاطات للشباب
          boundary:
            administrative: حدود إدارية
@@ -478,22 +503,33 @@ ar:
            "yes": جسر
          building:
            "yes": مبنى
            "yes": جسر
          building:
            "yes": مبنى
+        craft:
+          carpenter: نجار
+          electrician: اختصاصي كهرباء
+          gardener: بستاني
+          painter: رسام
+          photographer: مصور
+          plumber: سمكري
+          shoemaker: صانع أحذية
+          tailor: خياط
          emergency:
          emergency:
-          fire_hydrant: صنبور مياه الإطفاء
+          ambulance_station: محطة إسعاف
+          defibrillator: رجفان
+          landing_site: موقع هبوط طوارئ
            phone: هاتف طوارئ
          highway:
            phone: هاتف طوارئ
          highway:
+          abandoned: طريق سريع مهجور
            bridleway: مسلك خيول
            bus_guideway: مسار خاص للحافلات
            bus_stop: موقف حافلات
            bridleway: مسلك خيول
            bus_guideway: مسار خاص للحافلات
            bus_stop: موقف حافلات
-          byway: طريق فرعي
            construction: طريق سريع قيد الإنشاء
            cycleway: مسار دراجات
            construction: طريق سريع قيد الإنشاء
            cycleway: مسار دراجات
+          elevator: مصعد
            emergency_access_point: نقطة دخول طوارئ
            footway: ممر للمشاة
            ford: مخاضة
            living_street: شارع سكني
            milestone: معلم
            emergency_access_point: نقطة دخول طوارئ
            footway: ممر للمشاة
            ford: مخاضة
            living_street: شارع سكني
            milestone: معلم
-          minor: طريق غير هام
            motorway: طريق سريع
            motorway_junction: تقاطع طرقات سريعة
            motorway_link: طريق سريع
            motorway: طريق سريع
            motorway_junction: تقاطع طرقات سريعة
            motorway_link: طريق سريع
@@ -514,32 +550,37 @@ ar:
            speed_camera: كاميرا كشف السرعة
            steps: درج
            street_lamp: مصباح شارع
            speed_camera: كاميرا كشف السرعة
            steps: درج
            street_lamp: مصباح شارع
-          stile: مرقى لعبور جدار
            tertiary: طريق فرعي
            tertiary_link: طريق فرعي
            track: مسار
            tertiary: طريق فرعي
            tertiary_link: طريق فرعي
            track: مسار
+          traffic_signals: إشارات مرور
            trail: درب
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            unclassified: طريق غير مصنّف
            unsurfaced: طريق غير معبد
            trail: درب
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            unclassified: طريق غير مصنّف
            unsurfaced: طريق غير معبد
+          "yes": طريق
          historic:
            archaeological_site: موقع أثري
            battlefield: ساحة معركة
            boundary_stone: حجر/صخرة تعليم حدود
          historic:
            archaeological_site: موقع أثري
            battlefield: ساحة معركة
            boundary_stone: حجر/صخرة تعليم حدود
-          building: مبنى
+          building: مبنى تاريخي
+          bunker: برج دفاعي
            castle: قلعة
            church: كنيسة
            castle: قلعة
            church: كنيسة
+          city_gate: بوابة مدينة
            citywalls: أسوار المدينة
            fort: حصن
            citywalls: أسوار المدينة
            fort: حصن
+          heritage: موقع تراثي
            house: منزل
            icon: أيقونة
            manor: عزبة
            memorial: نصب تذكاري
            mine: منجم
            monument: أثر
            house: منزل
            icon: أيقونة
            manor: عزبة
            memorial: نصب تذكاري
            mine: منجم
            monument: أثر
-          museum: متحف
+          roman_road: طريق روماني
            ruins: أطلال
            ruins: أطلال
+          stone: حجر
            tomb: قبر
            tower: برج
            wayside_cross: صليب تذكاري
            tomb: قبر
            tower: برج
            wayside_cross: صليب تذكاري
@@ -566,9 +607,6 @@ ar:
            military: منطقة عسكرية
            mine: منجم
            orchard: بستان
            military: منطقة عسكرية
            mine: منجم
            orchard: بستان
-          nature_reserve: محمية طبيعية
-          park: منتزه
-          piste: منطقة تزحلق
            quarry: كسّارة
            railway: سكة حديدية
            recreation_ground: ميدان ألعاب
            quarry: كسّارة
            railway: سكة حديدية
            recreation_ground: ميدان ألعاب
@@ -578,16 +616,19 @@ ar:
            road: منطقة الطريق
            village_green: أرض خضراء
            vineyard: كرم عنب
            road: منطقة الطريق
            village_green: أرض خضراء
            vineyard: كرم عنب
-          wetland: أرض رطبة
-          wood: حرج
+          "yes": استخدام الأرض
          leisure:
            beach_resort: شاطئ منتجع
            bird_hide: مخبئ طيور
          leisure:
            beach_resort: شاطئ منتجع
            bird_hide: مخبئ طيور
+          club: نادي
            common: أرض مشاع
            common: أرض مشاع
+          dog_park: حديقة كلاب
            fishing: منطقة صيد سمك
            fishing: منطقة صيد سمك
+          fitness_centre: مركز لياقة بدنية
            fitness_station: مركز اللياقة البدنية
            garden: حديقة
            golf_course: ملعب غولف
            fitness_station: مركز اللياقة البدنية
            garden: حديقة
            golf_course: ملعب غولف
+          horse_riding: ركوب الخيل
            ice_rink: حلبة تزلج على الجليد
            marina: مارينا
            miniature_golf: جولف مصغر
            ice_rink: حلبة تزلج على الجليد
            marina: مارينا
            miniature_golf: جولف مصغر
@@ -596,6 +637,7 @@ ar:
            pitch: ملعب رياضي
            playground: ملعب
            recreation_ground: ميدان ألعاب
            pitch: ملعب رياضي
            playground: ملعب
            recreation_ground: ميدان ألعاب
+          resort: منتجع
            sauna: حمّام بخاري حار
            slipway: مزلقة
            sports_centre: مركز رياضي
            sauna: حمّام بخاري حار
            slipway: مزلقة
            sports_centre: مركز رياضي
@@ -603,6 +645,11 @@ ar:
            swimming_pool: بركة سباحة
            track: مضمار سباق
            water_park: منتزه ألعاب مائية
            swimming_pool: بركة سباحة
            track: مضمار سباق
            water_park: منتزه ألعاب مائية
+        man_made:
+          lighthouse: منارة
+          pipeline: خط أنابيب
+          tower: برج
+          works: مصنع
          military:
            airfield: منطقة عسكرية
            barracks: ثكنات
          military:
            airfield: منطقة عسكرية
            barracks: ثكنات
@@ -614,16 +661,15 @@ ar:
            beach: شاطئ
            cape: رأس (أرض داخلة في البحر(
            cave_entrance: مدخل كهف
            beach: شاطئ
            cape: رأس (أرض داخلة في البحر(
            cave_entrance: مدخل كهف
-          channel: قناة
            cliff: جرف
            crater: فوهة بركان
            dune: كثيب
            cliff: جرف
            crater: فوهة بركان
            dune: كثيب
-          feature: ميزة
            fell: منحدر
            fjord: مضيق بحري
            forest: غابة
            geyser: نافورة ماء حار
            glacier: نهر/بحر جليدي
            fell: منحدر
            fjord: مضيق بحري
            forest: غابة
            geyser: نافورة ماء حار
            glacier: نهر/بحر جليدي
+          grassland: أرض عشبية
            heath: أرض بور
            hill: تلة
            island: جزيرة
            heath: أرض بور
            hill: تلة
            island: جزيرة
@@ -635,11 +681,11 @@ ar:
            point: نقطة
            reef: سلسلة صخور قرب سطح الماء
            ridge: أرض مرتفعة
            point: نقطة
            reef: سلسلة صخور قرب سطح الماء
            ridge: أرض مرتفعة
-          river: نهر
            rock: صخرة
            rock: صخرة
+          saddle: سرج
+          sand: رمل
            scree: أرض حصاة
            scrub: أشجار منخفضة
            scree: أرض حصاة
            scrub: أشجار منخفضة
-          shoal: مياه ضحلة
            spring: نبع
            stone: حجر
            strait: مضيق جبلي
            spring: نبع
            stone: حجر
            strait: مضيق جبلي
@@ -648,10 +694,10 @@ ar:
            volcano: بركان
            water: ماء
            wetland: أرض رطبة
            volcano: بركان
            water: ماء
            wetland: أرض رطبة
-          wetlands: أراضي رطبة
            wood: حرج
          office:
            accountant: محاسب
            wood: حرج
          office:
            accountant: محاسب
+          administrative: إدارة
            architect: مهندس معماري
            company: شركة
            employment_agency: وكالة توظيف
            architect: مهندس معماري
            company: شركة
            employment_agency: وكالة توظيف
@@ -664,6 +710,7 @@ ar:
            travel_agent: وكيل سفريات
            "yes": مكتب
          place:
            travel_agent: وكيل سفريات
            "yes": مكتب
          place:
+          block: حظر
            airport: مطار
            city: مدينة
            country: دولة
            airport: مطار
            city: مدينة
            country: دولة
@@ -688,6 +735,7 @@ ar:
            town: بلدة
            unincorporated_area: منطقة فردية
            village: قرية
            town: بلدة
            unincorporated_area: منطقة فردية
            village: قرية
+          "yes": مكان
          railway:
            abandoned: سكة حديد مهجورة
            construction: سكة حديدية تحت الإنشاء
          railway:
            abandoned: سكة حديد مهجورة
            construction: سكة حديدية تحت الإنشاء
@@ -713,7 +761,6 @@ ar:
            switch: مبدل السكة الحديدية
            tram: سكة ترام
            tram_stop: موقف ترام
            switch: مبدل السكة الحديدية
            tram: سكة ترام
            tram_stop: موقف ترام
-          yard: فناء سكة حديد
          shop:
            alcohol: متجر كحول للبيع الخارجي
            antiques: تحف
          shop:
            alcohol: متجر كحول للبيع الخارجي
            antiques: تحف
@@ -791,6 +838,7 @@ ar:
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
+          apartment: شقة
            artwork: عمل فني
            attraction: معلم سياحي
            bed_and_breakfast: سرير وفطار
            artwork: عمل فني
            attraction: معلم سياحي
            bed_and_breakfast: سرير وفطار
@@ -798,16 +846,15 @@ ar:
            camp_site: موقع تخييم
            caravan_site: موقع قافلة
            chalet: شاليه
            camp_site: موقع تخييم
            caravan_site: موقع قافلة
            chalet: شاليه
+          gallery: معرض
            guest_house: بيت ضيافة
            hostel: سكن شباب
            hotel: فندق
            information: معلومات
            guest_house: بيت ضيافة
            hostel: سكن شباب
            hotel: فندق
            information: معلومات
-          lean_to: كوخ منحدر
            motel: نُزل
            museum: متحف
            picnic_site: موقع بيك نيك
            theme_park: حديقة ملاهي
            motel: نُزل
            museum: متحف
            picnic_site: موقع بيك نيك
            theme_park: حديقة ملاهي
-          valley: وادي
            viewpoint: موقع كاشف
            zoo: حديقة حيوانات
          tunnel:
            viewpoint: موقع كاشف
            zoo: حديقة حيوانات
          tunnel:
@@ -817,7 +864,6 @@ ar:
            artificial: مجرى ماء إصطناعي
            boatyard: حوض سفن
            canal: قناة
            artificial: مجرى ماء إصطناعي
            boatyard: حوض سفن
            canal: قناة
-          connector: قناة مائية
            dam: سدّ
            derelict_canal: قناة مهجورة
            ditch: خندق
            dam: سدّ
            derelict_canal: قناة مهجورة
            ditch: خندق
@@ -825,15 +871,12 @@ ar:
            drain: مسرب
            lock: قفل
            lock_gate: هويس
            drain: مسرب
            lock: قفل
            lock_gate: هويس
-          mineral_spring: نبع مياه معدنية
            mooring: مرسى
            rapids: منحدرات نهرية
            river: نهر
            mooring: مرسى
            rapids: منحدرات نهرية
            river: نهر
-          riverbank: ضفة نهر
            stream: جدول
            wadi: وادي
            waterfall: شلال
            stream: جدول
            wadi: وادي
            waterfall: شلال
-          water_point: نقطة ماء شفة
            weir: هدار (سدّ منخفض)
        admin_levels:
          level2: حدود قطرية
            weir: هدار (سدّ منخفض)
        admin_levels:
          level2: حدود قطرية
@@ -855,19 +898,6 @@ ar:
      results:
        no_results: لم يتم العثور على نتائج
        more_results: المزيد من النتائج
      results:
        no_results: لم يتم العثور على نتائج
        more_results: المزيد من النتائج
-    distance:
-      one: حوالي 1 كم
-      zero: أقل من 1 كم
-      other: حوالي %{count}كم
-    direction:
-      south_west: جنوب-غرب
-      south: جنوب
-      south_east: جنوب-شرق
-      east: شرق
-      north_east: شمال-شرق
-      north: شمال
-      north_west: شمال-غرب
-      west: غرب
    layouts:
      logo:
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
    layouts:
      logo:
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
@@ -888,6 +918,9 @@ ar:
      user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين
      edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
      tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
      user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين
      edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
      tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
+    intro_header: مرحبا بكم في !OpenStreetMap
+    intro_text: إن OpenStreetMap هي خريطة العالم, أنشئت بواسطة أشخاص مثلك وحرة الاستخدام
+      برخصة مفتوحة.
      intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
      partners_html: الضيافة مدعومة من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}, و %{partners} آخرون.
      partners_ic: كلية امبراطورية لندن
      intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
      partners_html: الضيافة مدعومة من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}, و %{partners} آخرون.
      partners_ic: كلية امبراطورية لندن
@@ -900,6 +933,7 @@ ar:
      help: مساعدة
      about: حول
      copyright: حقوق النسخ
      help: مساعدة
      about: حول
      copyright: حقوق النسخ
+    community: مجتمع
      community_blogs: مدونات المجتمع
      community_blogs_title: مدونات لأعضاء من مجتمع خريطة الشارع المفتوحة
      foundation: المؤسسة
      community_blogs: مدونات المجتمع
      community_blogs_title: مدونات لأعضاء من مجتمع خريطة الشارع المفتوحة
      foundation: المؤسسة
@@ -908,9 +942,12 @@ ar:
        title: ادعم خريطة الشارع المفتوحة بهبة نقدية
        text: تبرع
      learn_more: التعرف على المزيد
        title: ادعم خريطة الشارع المفتوحة بهبة نقدية
        text: تبرع
      learn_more: التعرف على المزيد
+    more: المزيد
    license_page:
      foreign:
        title: حول هذه الترجمة
    license_page:
      foreign:
        title: حول هذه الترجمة
+      text: في حالة التعارض ما بين هذه الصفحة المترجمة و %{english_original_link},
+        يجب أن تأخذ الصفحة الإنجليزية الأفضلية
        english_link: النص الإنجليزي الأصلي
      native:
        title: حول هذه الصفحة
        english_link: النص الإنجليزي الأصلي
      native:
        title: حول هذه الصفحة
@@ -918,7 +955,30 @@ ar:
        mapping_link: إبدأ التخطيط
      legal_babble:
        title_html: حقوق النشر والترخيص
        mapping_link: إبدأ التخطيط
      legal_babble:
        title_html: حقوق النشر والترخيص
+      more_title_html: معرفة المزيد
+      contributors_title_html: المساهمين
+  welcome_page:
+    title: أهلاً بك.
+    questions:
+      title: هل هناك أسئلة ؟
+  fixthemap:
+    how_to_help:
+      title: كيف نساعدك ؟
+      join_the_community:
+        title: انضم لهذا المجتمع
+  help_page:
+    welcome:
+      title: مرحبا بك في خرائط الشوارع " المفتوحة المصدر"
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
+      title: دليل المبتدئين
+    mailing_lists:
+      title: القوائم البريدية
+    forums:
+      title: المنتديات
    about_page:
    about_page:
+    next: التالي
+    open_data_title: البيانات المفتوحة
      partners_title: الشركاء
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: الشركاء
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -978,6 +1038,8 @@ ar:
          كلمة المرور.
      note_comment_notification:
        greeting: أهلا,
          كلمة المرور.
      note_comment_notification:
        greeting: أهلا,
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: مرحبا ،
    message:
      inbox:
        title: الوارد
    message:
      inbox:
        title: الوارد
@@ -1029,6 +1091,7 @@ ar:
        date: التاريخ
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
        date: التاريخ
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
+      back: رجوع
        to: إلى
        wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
          لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
        to: إلى
        wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
          لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
@@ -1045,6 +1108,7 @@ ar:
        js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
        permalink: وصلة دائمة
        shortlink: وصلة قصيرة
        js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
        permalink: وصلة دائمة
        shortlink: وصلة قصيرة
+      createnote: أضف ملاحظة
      edit:
        not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علني.
        not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك.
      edit:
        not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علني.
        not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك.
@@ -1063,6 +1127,8 @@ ar:
        close: أغلق
      search:
        search: بحث
        close: أغلق
      search:
        search: بحث
+      from: من
+      to: إلى
        where_am_i: أين أنا؟
        where_am_i_title: صِف الموقع الحالي باستخدام محرك البحث
        submit_text: اذهب
        where_am_i: أين أنا؟
        where_am_i_title: صِف الموقع الحالي باستخدام محرك البحث
        submit_text: اذهب
@@ -1476,7 +1542,6 @@ ar:
        new email address: 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:'
        email never displayed publicly: (لا يظهر علنًا)
        openid:
        new email address: 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:'
        email never displayed publicly: (لا يظهر علنًا)
        openid:
-        openid: 'OpenID:'
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: ما هذا ؟
        public editing:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: ما هذا ؟
        public editing:
@@ -1521,9 +1586,10 @@ ar:
          بريدك الإلكتروني لمذكرة تأكيد العنوان الإلكتروني الجديد.
        flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
      confirm:
          بريدك الإلكتروني لمذكرة تأكيد العنوان الإلكتروني الجديد.
        flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
      confirm:
-      heading: Ø£Ù\83Ù\91Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85
+      heading: ØªØÙ\82Ù\82 Ù\85Ù\86 Ø¨Ø±Ù\8aØ¯Ù\83 Ø§Ù\84Ø¥Ù\84Ù\83ØªØ±Ù\88Ù\86Ù\8a
        press confirm button: اضغط على زر التأكيد أدناه لتنشيط حسابك.
        button: أكّد
        press confirm button: اضغط على زر التأكيد أدناه لتنشيط حسابك.
        button: أكّد
+      success: تم تأكيد حسابك، شكرًا للاشتراك!
      confirm_email:
        heading: أكّد تغيير عنوان البريد الإلكتروني
        press confirm button: اضغط على زر تأكيد أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني
      confirm_email:
        heading: أكّد تغيير عنوان البريد الإلكتروني
        press confirm button: اضغط على زر تأكيد أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني
@@ -1541,6 +1607,7 @@ ar:
        failed: عفوًا، تعذر إضافة %{name} كصديق.
        already_a_friend: حاليًا أنت و %{name} أصدقاء.
      remove_friend:
        failed: عفوًا، تعذر إضافة %{name} كصديق.
        already_a_friend: حاليًا أنت و %{name} أصدقاء.
      remove_friend:
+      button: الغاء الصداقة
        success: تم إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
        not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
      filter:
        success: تم إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
        not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
      filter:
@@ -1684,6 +1751,11 @@ ar:
        comment: تعليق
        full: ملاحظة كاملة
    javascripts:
        comment: تعليق
        full: ملاحظة كاملة
    javascripts:
+    close: أغلق
+    share:
+      title: شارك
+      cancel: ألغ
+      image: صورة
      map:
        base:
          cycle_map: خريطة للدراجات
      map:
        base:
          cycle_map: خريطة للدراجات
@@ -1691,6 +1763,13 @@ ar:
      site:
        edit_tooltip: عدّل الخريطة
        edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
      site:
        edit_tooltip: عدّل الخريطة
        edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
+    changesets:
+      show:
+        comment: التعليق
+        subscribe: اشترك
+        unsubscribe: إلغاء الاشتراك
+        hide_comment: إخفاء
+        unhide_comment: أظهر
    redaction:
      edit:
        description: الوصف
    redaction:
      edit:
        description: الوصف