Use redactions factory for old_node controller tests.

[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml

index 3909f635bae9bd7df9427c516a34d24523fa9a24..302d6677d093ceba8bdc3003652ced3908cd673a 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -8,43 +8,48 @@
  # Author: Espeox
  # Author: Konstaduck
  # Author: Lliehu
  # Author: Espeox
  # Author: Konstaduck
  # Author: Lliehu
+# Author: Macofe
  # Author: Markosu
  # Author: McSalama
  # Author: Markosu
  # Author: McSalama
+# Author: Mikahama
  # Author: MrTapsa
  # Author: Nedergard
  # Author: Nelg
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nike
  # Author: Olli
  # Author: MrTapsa
  # Author: Nedergard
  # Author: Nelg
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nike
  # Author: Olli
+# Author: Pyscowicz
  # Author: Ramilehti
  # Author: Ruila
  # Author: Ramilehti
  # Author: Ruila
+# Author: SMAUG
  # Author: Samoasambia
  # Author: Silvonen
  # Author: Snidata
  # Author: Str4nd
  # Author: Susannaanas
  # Author: Tomi Toivio
  # Author: Samoasambia
  # Author: Silvonen
  # Author: Snidata
  # Author: Str4nd
  # Author: Susannaanas
  # Author: Tomi Toivio
+# Author: Tumm1
  # Author: Usp
  # Author: ZeiP
  ---
  fi:
    time:
      formats:
  # Author: Usp
  # Author: ZeiP
  ---
  fi:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e. %Bta %Y kello %H:%M'
+      friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M'
    activerecord:
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
        changeset_tag: Muutoskokoelman tagi
        country: Maa
    activerecord:
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
        changeset_tag: Muutoskokoelman tagi
        country: Maa
-      diary_comment: Päiväkirjan kommentti
+      diary_comment: Päiväkirjakommentti
        diary_entry: Päiväkirjamerkintä
        friend: Kaveri
        language: Kieli
        message: Viesti
        node: Piste
        node_tag: Pisteen tagi
        diary_entry: Päiväkirjamerkintä
        friend: Kaveri
        language: Kieli
        message: Viesti
        node: Piste
        node_tag: Pisteen tagi
-      notifier: Ilmoitus
+      notifier: Ilmoittaja
        old_node: Vanha piste
        old_node_tag: Vanha pisteen tagi
        old_relation: Vanha relaatio
        old_node: Vanha piste
        old_node_tag: Vanha pisteen tagi
        old_relation: Vanha relaatio
@@ -185,6 +190,7 @@ fi:
          way: Polkua
          relation: Relaatiota
          changeset: muutoskokoelma
          way: Polkua
          relation: Relaatiota
          changeset: muutoskokoelma
+        note: merkintä
      timeout:
        sorry: Tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan.
        type:
      timeout:
        sorry: Tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan.
        type:
@@ -192,6 +198,7 @@ fi:
          way: polku
          relation: relaatio
          changeset: muutoskokoelma
          way: polku
          relation: relaatio
          changeset: muutoskokoelma
+        note: merkintä
      redacted:
        redaction: Redaktio %{id}
        message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu.
      redacted:
        redaction: Redaktio %{id}
        message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu.
@@ -273,6 +280,7 @@ fi:
          kauan.
      rss:
        title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
          kauan.
      rss:
        title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
+      title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
        commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
        commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
@@ -280,6 +288,7 @@ fi:
    diary_entry:
      new:
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
    diary_entry:
      new:
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
+      publish_button: Julkaise
      list:
        title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
        title_friends: Kaverien päiväkirjat
      list:
        title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
        title_friends: Kaverien päiväkirjat
@@ -348,7 +357,7 @@ fi:
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
        post: Kommentti
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
        post: Kommentti
-      when: Milloin
+      when: Päiväys
        comment: Kommentti
        ago: '%{ago} sitten'
        newer_comments: Uudemmat kommentit
        comment: Kommentti
        ago: '%{ago} sitten'
        newer_comments: Uudemmat kommentit
@@ -372,9 +381,10 @@ fi:
            seuraavista:'
          planet:
            title: Planet OSM
            seuraavista:'
          planet:
            title: Planet OSM
-          description: SÃ¤Ã¤nnÃ¶llisesti pÃ¤ivitettyjÃ¤ kopioita tÃ¤ydellisestÃ¶ OpenStreetMap-tietokannasta
+          description: SÃ¤Ã¤nnÃ¶llisesti pÃ¤ivitettyjÃ¤ kopioita tÃ¤ydellisestÃ¤ OpenStreetMap-tietokannasta
          overpass:
          overpass:
-          title: Ylikulku-API
+          title: Overpass API
+          description: Lataa kartalle rajattu alue OpenStreetMapin varapalvelimelta
          geofabrik:
            title: Geofabrik-lataukset
            description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista
          geofabrik:
            title: Geofabrik-lataukset
            description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista
@@ -391,7 +401,7 @@ fi:
        scale: Mittakaava
        max: enintään
        image_size: Kuvan koko
        scale: Mittakaava
        max: enintään
        image_size: Kuvan koko
-      zoom: Zoom-taso
+      zoom: Suurennostaso
        add_marker: Lisää vietävään kartaan kohdemerkki
        latitude: 'Lev:'
        longitude: 'Pit:'
        add_marker: Lisää vietävään kartaan kohdemerkki
        latitude: 'Lev:'
        longitude: 'Pit:'
@@ -415,8 +425,11 @@ fi:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
+          cable_car: Köysirata
            chair_lift: Tuolihissi
            drag_lift: Vetohissi
            chair_lift: Tuolihissi
            drag_lift: Vetohissi
+          gondola: Gondolihissi
+          station: Ilmarata-asema
          aeroway:
            aerodrome: Lentokenttä
            apron: Asemataso
          aeroway:
            aerodrome: Lentokenttä
            apron: Asemataso
@@ -461,7 +474,7 @@ fi:
            driving_school: Autokoulu
            embassy: Lähetystö
            emergency_phone: Hätäpuhelin
            driving_school: Autokoulu
            embassy: Lähetystö
            emergency_phone: Hätäpuhelin
-          fast_food: Pikaruoka
+          fast_food: Pikaruokaravintola
            ferry_terminal: Lauttaterminaali
            fire_hydrant: Paloposti
            fire_station: Paloasema
            ferry_terminal: Lauttaterminaali
            fire_hydrant: Paloposti
            fire_station: Paloasema
@@ -520,6 +533,7 @@ fi:
            veterinary: Eläinlääkäri
            village_hall: Kyläkoti
            waste_basket: Roskakori
            veterinary: Eläinlääkäri
            village_hall: Kyläkoti
            waste_basket: Roskakori
+          waste_disposal: Jätehuolto
            youth_centre: Nuorisokeskus
          boundary:
            administrative: Hallinnollinen raja
            youth_centre: Nuorisokeskus
          boundary:
            administrative: Hallinnollinen raja
@@ -536,6 +550,8 @@ fi:
            "yes": Rakennus
          craft:
            brewery: Panimo
            "yes": Rakennus
          craft:
            brewery: Panimo
+          carpenter: Puuseppä
+          electrician: Sähköasentaja
            gardener: Puutarhuri
            painter: Taidemaalari
            photographer: Valokuvaaja
            gardener: Puutarhuri
            painter: Taidemaalari
            photographer: Valokuvaaja
@@ -599,8 +615,10 @@ fi:
            bunker: Bunkkeri
            castle: Linna
            church: Kirkko
            bunker: Bunkkeri
            castle: Linna
            church: Kirkko
+          city_gate: Kaupungin portti
            citywalls: Kaupunginmuurit
            fort: Linnake
            citywalls: Kaupunginmuurit
            fort: Linnake
+          heritage: Perintökohde
            house: Talo
            icon: Ikoni
            manor: Kartano
            house: Talo
            icon: Ikoni
            manor: Kartano
@@ -648,6 +666,7 @@ fi:
            road: Tiealue
            village_green: Puisto
            vineyard: Viinitarha
            road: Tiealue
            village_green: Puisto
            vineyard: Viinitarha
+          "yes": Maankäyttö
          leisure:
            beach_resort: Rantakohde
            bird_hide: Linnunpesä
          leisure:
            beach_resort: Rantakohde
            bird_hide: Linnunpesä
@@ -668,6 +687,7 @@ fi:
            pitch: Urheilukenttä
            playground: Leikkikenttä
            recreation_ground: Virkistysalue
            pitch: Urheilukenttä
            playground: Leikkikenttä
            recreation_ground: Virkistysalue
+          resort: Oleskelupaikka
            sauna: Sauna
            slipway: Vesillelaskuramppi
            sports_centre: Urheilukeskus
            sauna: Sauna
            slipway: Vesillelaskuramppi
            sports_centre: Urheilukeskus
@@ -675,10 +695,13 @@ fi:
            swimming_pool: Uima-allas
            track: Juoksurata
            water_park: Vesipuisto
            swimming_pool: Uima-allas
            track: Juoksurata
            water_park: Vesipuisto
+          "yes": Vapaa-aika
          man_made:
            lighthouse: Majakka
          man_made:
            lighthouse: Majakka
+          pipeline: Putkisto
            tower: Torni
            works: Tehdas
            tower: Torni
            works: Tehdas
+          "yes": ihmisen tekemä
          military:
            airfield: Sotilaskenttä
            barracks: Kasarmi
          military:
            airfield: Sotilaskenttä
            barracks: Kasarmi
@@ -698,6 +721,7 @@ fi:
            forest: Metsä
            geyser: Geysir
            glacier: Jäätikkö
            forest: Metsä
            geyser: Geysir
            glacier: Jäätikkö
+          grassland: Ruohomaa
            heath: Nummi
            hill: Mäki
            island: Saari
            heath: Nummi
            hill: Mäki
            island: Saari
@@ -725,6 +749,7 @@ fi:
            wood: Metsä
          office:
            accountant: Kirjanpitäjä
            wood: Metsä
          office:
            accountant: Kirjanpitäjä
+          administrative: Hallinto
            architect: Arkkitehti
            company: Yritys
            employment_agency: Työnvälitystoimisto
            architect: Arkkitehti
            company: Yritys
            employment_agency: Työnvälitystoimisto
@@ -737,6 +762,8 @@ fi:
            travel_agent: Matkatoimisto
            "yes": Toimisto
          place:
            travel_agent: Matkatoimisto
            "yes": Toimisto
          place:
+          allotments: Siirtolapuutarha
+          block: Este
            airport: Lentokenttä
            city: Kaupunki
            country: Maa
            airport: Lentokenttä
            city: Kaupunki
            country: Maa
@@ -761,13 +788,14 @@ fi:
            town: Kaupunki
            unincorporated_area: Ei-liitetty alue
            village: Kylä
            town: Kaupunki
            unincorporated_area: Ei-liitetty alue
            village: Kylä
+          "yes": Paikka
          railway:
            abandoned: Hylätty rautatie
            construction: Rakenteilla oleva rautatie
            disused: Käyttämätön rautatie
            disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
            funicular: Funikulaari
          railway:
            abandoned: Hylätty rautatie
            construction: Rakenteilla oleva rautatie
            disused: Käyttämätön rautatie
            disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
            funicular: Funikulaari
-          halt: Junan pysäkki
+          halt: Seisake
            historic_station: Historiallinen juna-asema
            junction: Rautatien risteys
            level_crossing: Tasoristeys
            historic_station: Historiallinen juna-asema
            junction: Rautatien risteys
            level_crossing: Tasoristeys
@@ -781,7 +809,7 @@ fi:
            spur: Pistoraide
            station: Rautatieasema
            stop: Rautatieseisake
            spur: Pistoraide
            station: Rautatieasema
            stop: Rautatieseisake
-          subway: Metroasema
+          subway: Metro
            subway_entrance: Metron sisäänkäynti
            switch: Ratavaihde
            tram: Raitiotie
            subway_entrance: Metron sisäänkäynti
            switch: Ratavaihde
            tram: Raitiotie
@@ -863,6 +891,7 @@ fi:
            "yes": Kauppa
          tourism:
            alpine_hut: Alppimaja
            "yes": Kauppa
          tourism:
            alpine_hut: Alppimaja
+          apartment: Huoneisto
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
@@ -902,6 +931,7 @@ fi:
            wadi: Vadi
            waterfall: Vesiputous
            weir: Pato
            wadi: Vadi
            waterfall: Vesiputous
            weir: Pato
+          "yes": Vesistö
        admin_levels:
          level2: Valtion raja
          level4: Osavaltion raja
        admin_levels:
          level2: Valtion raja
          level4: Osavaltion raja
@@ -920,7 +950,7 @@ fi:
          towns: Kylät
          places: Paikat
      results:
          towns: Kylät
          places: Paikat
      results:
-      no_results: Mitään ei löytynyt
+      no_results: Ei hakutuloksia
        more_results: Lisää tuloksia
    layouts:
      logo:
        more_results: Lisää tuloksia
    layouts:
      logo:
@@ -996,15 +1026,15 @@ fi:
          levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
        intro_3_html: |-
          Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi">Creative
          levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
        intro_3_html: |-
          Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi">Creative
-        Commons Nimeä-Jaa samoin 2.0</a> -lisenssillä. (CC-BY-SA).
+        Commons Nimeä-Jaa samoin 2.0</a> -lisenssillä (CC-BY-SA).
        credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
        credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy;
          OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine &quot;&copy;
          OpenStreetMap contributors&quot;.
        credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
        credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
        credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy;
          OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine &quot;&copy;
          OpenStreetMap contributors&quot;.
        credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
-        Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä.
+        Open Database Lisenssillä\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä.
          Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
          Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
-        tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi
+        tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
          paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
          www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
        credit_3_html: 'Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:'
          paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
          www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
        credit_3_html: 'Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:'
@@ -1012,12 +1042,13 @@ fi:
          alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
          title: Nimeämisesimerkki
        more_title_html: Lisätietoja
          alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
          title: Nimeämisesimerkki
        more_title_html: Lisätietoja
-      more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden
-        useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
+      more_1_html: |-
+        Lue lisää aineiston käyttämisestä <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSM-säätiön lisensointiohjeesta</a> ja yhteisön keräämistä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
        more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
        more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
-        karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n
-        käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston
-        käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin
+        karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\">karttarajapinnan
+        käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">kartta-aineiston
+        käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Nominatimin
          käyttöehtoihin</a>."
        contributors_title_html: Tekijät
        contributors_intro_html: |-
          käyttöehtoihin</a>."
        contributors_title_html: Tekijät
        contributors_intro_html: |-
@@ -1026,8 +1057,7 @@ fi:
          ja muista lähteistä, muun muassa:
        contributors_at_html: |-
          <strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja
          ja muista lähteistä, muun muassa:
        contributors_at_html: |-
          <strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja
-        <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wienistä</a> (
-        <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY -lisenssillä</a>),
+        <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wienistä</a> (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY -lisenssillä</a>),
          <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlbergista</a> ja
          Land Tirolista (<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>).
        contributors_ca_html: |-
          <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlbergista</a> ja
          Land Tirolista (<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>).
        contributors_ca_html: |-
@@ -1037,7 +1067,7 @@ fi:
             Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,
             Statistics Canada).
        contributors_fi_html: '<strong>Suomi</strong>: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
             Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,
             Statistics Canada).
        contributors_fi_html: '<strong>Suomi</strong>: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
-        maastotietokannasta ja muista lähteistä, <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501">Maanmittauslaitoksen
+        maastotietokannasta ja muista lähteistä <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501">Maanmittauslaitoksen
          lisenssin</a> mukaisesti.'
        contributors_fr_html: |-
          <strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja
          lisenssin</a> mukaisesti.'
        contributors_fr_html: |-
          <strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja
@@ -1047,13 +1077,17 @@ fi:
          (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
        contributors_nz_html: '<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja
          Land Information New Zealandista. Crown Copyright.'
          (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
        contributors_nz_html: '<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja
          Land Information New Zealandista. Crown Copyright.'
+      contributors_si_html: "<strong>Slovenia</strong>: Sisältää \n<a href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">Maanmittaus-
+        ja kartoitusviranomaisen</a> sekä\n<a href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Maatalous-,
+        metsä- ja ruokaministeriön</a> tuottamia karttatietoja\n(Slovenian julkista
+        karttamateriaalia)."
        contributors_za_html: |-
          <strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
        contributors_gb_html: |-
          <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
        contributors_za_html: |-
          <strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
        contributors_gb_html: |-
          <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
-        keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12.
+        keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeuden joulukuulta 2010.
        contributors_footer_1_html: |-
          Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
        contributors_footer_1_html: |-
          Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
@@ -1068,13 +1102,17 @@ fi:
          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle,
          siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
          tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle,
          siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
          tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankartta ovat OpenStreetMap-säätiön
+        rekisteröityjä tavaramerkkejä. <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisensointiryhmämme
+        (englanniksi)</a> vastaa mielellään kysymyksiin tavaramerkkien käytöstä.
    welcome_page:
      title: Tervetuloa!
    welcome_page:
      title: Tervetuloa!
-    introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
+    introduction_html: 'Tervetuloa OpenStreetMapiin: ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
        maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
        maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
-      kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.
+      kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
      whats_on_the_map:
      whats_on_the_map:
-      title: Mitä kartalla on
+      title: Kartan sisältö
        on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri
          nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja maailmasta.
          Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.
        on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri
          nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja maailmasta.
          Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.
@@ -1083,8 +1121,8 @@ fi:
          lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
      basic_terms:
        title: Käsitteitä ja termistöä
          lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
      basic_terms:
        title: Käsitteitä ja termistöä
-      paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä
-        termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
+        Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
        editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong>
          (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
        node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla,
        editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong>
          (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
        node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla,
@@ -1096,13 +1134,20 @@ fi:
        tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa pisteen,
          viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan
          nimi tai kadun nopeusrajoitus.
        tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa pisteen,
          viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan
          nimi tai kadun nopeusrajoitus.
+    rules:
+      title: Pelisäännöt
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMapilla on joitakin muodollisia säännöksiä, mutta
+        oletamme kaikkien käyttäjien tekevän yhteistyötä muiden kanssa. Jos harkitset
+        muita toimintoja kuin perusmuokkausta, lue ohje  <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>tietojen
+        tuonnista</a> ja \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automaattisista
+        muokkauksista</a>."
      questions:
        title: Kysyttävää?
        paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>.
      start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
      add_a_note:
      questions:
        title: Kysyttävää?
        paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>.
      start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
      add_a_note:
-      title: Eikö muokkaaminen kiinnosta? Ilmoita karttavirheistä!
+      title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
        paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse,
          tee siitä karttavirheilmoitus.
        paragraph_2_html: 'Se on helppoa! Siirry <a href=''%{map_url}''>kartalle</a>
        paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse,
          tee siitä karttavirheilmoitus.
        paragraph_2_html: 'Se on helppoa! Siirry <a href=''%{map_url}''>kartalle</a>
@@ -1139,7 +1184,7 @@ fi:
        description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
        description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
-      title: Vasta-alkajan opas
+      title: Aloitusopas
        description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
@@ -1152,10 +1197,13 @@ fi:
          aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
      forums:
        title: Keskustelupalsta
          aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
      forums:
        title: Keskustelupalsta
+      description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
+        käyttöliittymän.
      irc:
        title: IRC
        description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
      switch2osm:
      irc:
        title: IRC
        description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
      switch2osm:
+      title: switch2osm (Vaihda OSM:iin)
        description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin pohjautuviin
          karttoihin ja muihin palveluihin.
      wiki:
        description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin pohjautuviin
          karttoihin ja muihin palveluihin.
      wiki:
@@ -1166,7 +1214,8 @@ fi:
    about_page:
      next: Seuraava
      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMapin<br>tekijät
    about_page:
      next: Seuraava
      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMapin<br>tekijät
-    used_by: Sadat verkkosivustot, sovellukset ja laitteet käyttävät %{name}-karttaa
+    used_by: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
+      %{name}-karttaa
      lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka tuottavat
        ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista
        ja monista muista kohteista kaikkialla maailmassa.
      lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka tuottavat
        ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista
        ja monista muista kohteista kaikkialla maailmassa.
@@ -1184,6 +1233,13 @@ fi:
        mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään
        tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja
        on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla.'
        mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään
        tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja
        on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla.'
+    legal_title: Lakitekninen jako
+    legal_html: "Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a>
+      (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien näiden sivustojen käyttöön
+      sovelletaan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nhyväksytyn
+      käytön käytäntöjä</a> ja <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">tietosuojakäytäntöä</a>
+      (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ota
+      yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä kysymyksissä."
      partners_title: Kumppanit
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Kumppanit
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -1194,15 +1250,16 @@ fi:
        footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla
          %{commenturl} tai vastausviestin sivulla %{replyurl}.
      message_notification:
        footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla
          %{commenturl} tai vastausviestin sivulla %{replyurl}.
      message_notification:
-      hi: Hei %{to_user}!
+      hi: Hei %{to_user},
        header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla
          %{subject}:'
        footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa
          %{replyurl}.
      friend_notification:
        header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla
          %{subject}:'
        footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa
          %{replyurl}.
      friend_notification:
+      hi: Hei %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
        had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
        had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
-      see_their_profile: Voit tutustua hänen profiiliinsa osoitteessa %{userurl}.
+      see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
        befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        greeting: Hei!
        befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        greeting: Hei!
@@ -1220,7 +1277,7 @@ fi:
          loaded_successfully: '%{trace_points} pistettä ladattu onnistuneesti mahdollisista
            %{possible_points} pisteestä.'
      signup_confirm:
          loaded_successfully: '%{trace_points} pistettä ladattu onnistuneesti mahdollisista
            %{possible_points} pisteestä.'
      signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMap-sovellukseen'
+      subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMapiin'
        greeting: Hei!
        created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}.
        confirm: 'Jos olet luonut tämän käyttäjätilin, vahvista se napsauttamalla tätä
        greeting: Hei!
        created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}.
        confirm: 'Jos olet luonut tämän käyttäjätilin, vahvista se napsauttamalla tätä
@@ -1281,10 +1338,19 @@ fi:
            on lähellä paikkaa %{place}.'
        details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
      changeset_comment_notification:
            on lähellä paikkaa %{place}.'
        details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      hi: Hei %{to_user},
        greeting: Hei,
        commented:
        greeting: Hei,
        commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut yhtä muutoskokoelmaasi'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaa
+          josta olet kiinnostunut'
+        your_changeset: '%{commenter} on jättänyt kommentin yhteen muutoskokoelmistasi
+          joka on luotu %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
        details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
          partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
        details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
+      unsubscribe: Peruaksesi tilauksen päivityksistä tähän muutoskokoelmaan, vieraile
+        sivulla %{url} ja klikkaa "Unsubscribe".
    message:
      inbox:
        title: Saapuneet
    message:
      inbox:
        title: Saapuneet
@@ -1404,16 +1470,18 @@ fi:
        table:
          entry:
            motorway: Moottoritie
        table:
          entry:
            motorway: Moottoritie
+          main_road: Päätie
            trunk: Valtatie
            primary: Kantatie
            secondary: Seututie
            unclassified: Luokittelematon tie
            trunk: Valtatie
            primary: Kantatie
            secondary: Seututie
            unclassified: Luokittelematon tie
-          unsurfaced: Päällystämätön tie
            track: Metsätie
            track: Metsätie
-          byway: Sivutie
            bridleway: Ratsastustie
            cycleway: Pyörätie
            bridleway: Ratsastustie
            cycleway: Pyörätie
-          footway: Jalankulkutie
+          cycleway_national: Kansallinen pyörätie
+          cycleway_regional: Alueellinen pyörätie
+          cycleway_local: Paikallinen pyörätie
+          footway: Jalkakäytävä
            rail: Junarata
            subway: Metro
            tram:
            rail: Junarata
            subway: Metro
            tram:
@@ -1434,7 +1502,6 @@ fi:
            golf: Golfkenttä
            park: Puisto
            resident: Asuinalue
            golf: Golfkenttä
            park: Puisto
            resident: Asuinalue
-          tourist: Turistikohde
            common:
            - Niitty
            - keto
            common:
            - Niitty
            - keto
@@ -1464,9 +1531,11 @@ fi:
            tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
            bridge: Musta kehys = silta
            private: Yksityinen
            tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
            bridge: Musta kehys = silta
            private: Yksityinen
-          permissive: Luvanvarainen pääsy
            destination: Ei läpikulkua
            construction: Rakenteilla olevia teitä
            destination: Ei läpikulkua
            construction: Rakenteilla olevia teitä
+          bicycle_shop: Pyöräkauppa
+          bicycle_parking: Pyöräparkki
+          toilets: Vessat
      richtext_area:
        edit: Muokkaa
        preview: Esikatselu
      richtext_area:
        edit: Muokkaa
        preview: Esikatselu
@@ -1552,7 +1621,7 @@ fi:
        owner: 'Käyttäjä:'
        description: 'Kuvaus:'
        tags: Tagit
        owner: 'Käyttäjä:'
        description: 'Kuvaus:'
        tags: Tagit
-      none: Tyhjä
+      none: Ei mitään
        edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
        delete_track: Poista tämä jälki
        trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
        edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
        delete_track: Poista tämä jälki
        trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
@@ -1610,6 +1679,8 @@ fi:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun on oltava ylläpitäjä.
      setup_user_auth:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun on oltava ylläpitäjä.
      setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
+        Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
        blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
        need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
          sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
        blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
        need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
          sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
@@ -1628,6 +1699,7 @@ fi:
        allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
        allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
        allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
        allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
        allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
        allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
+      grant_access: Myönnä oikeudet
      oauthorize_success:
        title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
        allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
      oauthorize_success:
        title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
        allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
@@ -1637,7 +1709,7 @@ fi:
        denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu.
        invalid: Lupamerkki ei kelpaa.
      revoke:
        denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu.
        invalid: Lupamerkki ei kelpaa.
      revoke:
-      flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
+      flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
    oauth_clients:
      new:
        title: Rekisteröi uusi sovellus
    oauth_clients:
      new:
        title: Rekisteröi uusi sovellus
@@ -1711,7 +1783,7 @@ fi:
        login_button: Kirjaudu sisään
        register now: Rekisteröidy
        with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:'
        login_button: Kirjaudu sisään
        register now: Rekisteröidy
        with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:'
-      with external: 'Voit myös kirjautua kolmannen osapuolen kautta:'
+      with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
        new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
        to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
        create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
        new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
        to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
        create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
@@ -1719,9 +1791,8 @@ fi:
        account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
          käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
          tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
        account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
          käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
          tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
-      account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän
-        toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a>
-        jos haluat keskustella tästä.
+      account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi käyttö on estetty epäilyttävän
+        toiminnan seurauksena.<br />Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä <a href="%{webmaster}">ylläpitoon</a>.
        auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
        openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
        auth_providers:
        auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
        openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
        auth_providers:
@@ -1737,11 +1808,17 @@ fi:
          windowslive:
            title: Kirjaudu Windows Liven avulla
            alt: Kirjaudu sisään Windows Live -tililläsi
          windowslive:
            title: Kirjaudu Windows Liven avulla
            alt: Kirjaudu sisään Windows Live -tililläsi
+        github:
+          title: Kirjaudu GitHubin avulla
+          alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
+        wikipedia:
+          title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
+          alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
          yahoo:
            title: Kirjaudu Yahoon avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi
          wordpress:
          yahoo:
            title: Kirjaudu Yahoon avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi
          wordpress:
-          title: Kirjaudu Wordpressin avulla
+          title: Kirjaudu WordPressin avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi
          aol:
            title: Kirjaudu AOL:n avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi
          aol:
            title: Kirjaudu AOL:n avulla
@@ -1771,7 +1848,7 @@ fi:
        title: Rekisteröidy
        no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
          nyt käytössä.
        title: Rekisteröidy
        no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
          nyt käytössä.
-      contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin
+      contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmaster</a>iin
          (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
          mahdollisimman pikaisesti.
        about:
          (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
          mahdollisimman pikaisesti.
        about:
@@ -1779,11 +1856,10 @@ fi:
          html: |-
            <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
            <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>
          html: |-
            <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
            <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>
-      license_agreement: Kun vahvistat tilisi sinun on sitouduttava <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistujan
-        ehtoihin</a>.
+      license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistumisehtoihin</a>.
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
-      not displayed publicly: Ei näytetä julkisesti. Lisätietoja <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
          title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a>
          on saatavilla englanniksi.
        display name: 'Käyttäjätunnus:'
          title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a>
          on saatavilla englanniksi.
        display name: 'Käyttäjätunnus:'
@@ -1792,36 +1868,29 @@ fi:
        external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
        password: 'Salasana:'
        confirm password: 'Salasana uudelleen:'
        external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
        password: 'Salasana:'
        confirm password: 'Salasana uudelleen:'
-      use external auth: 'Voit myös kirjautua kolmannen osapuolen kautta:'
+      use external auth: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
        auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla,
          sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut
          tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
        auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla,
          sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut
          tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
-      auth association: |-
-        <p>ID:täsi ei ole vielä liitetty OpenStreetMap-tunnukseen.</p>
-        <ul>
-          <li>Jos olet uusi OpenStreetMapin käyttäjä, luo itsellesi tunnus allaolevan lomakkeen avulla.</li>
-          <li>
-            Jos sinulla on jo tunnus, voit kirjautua tunnuksellesi syöttämällä käyttäjänimesi ja salasanasi. Kirjauduttuasi voit liittää tunnuksesi ID:esi käyttäjäasetuksissa.
-          </li>
-        </ul>
        continue: Rekisteröidy
        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
        continue: Rekisteröidy
        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
-      terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja.
-        Katso lisätietoja <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
+      terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
+        <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
      terms:
      terms:
-      title: Osallistujaehdot
-      heading: Osallistujaehdot
-      read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen
-        ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
-      consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan Public Domainissa
+      title: Osallistumisehdot
+      heading: Osallistumisehdot
+      read and accept: Lue sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille
+        ja tuleville muokkauksillesi napsauttamalla Hyväksyn.
+      consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
+        Public Domain -lisenssillä
        consider_pd_why: mikä tämä on?
        consider_pd_why: mikä tämä on?
-      guidance: 'Tietoa, joka auttaa ymmärtämään nämä käsitteet: a <a href="%{summary}">ihmisluettava
-        yhteenveto</a> ja joitain <a href="%{translations}">epävirallisia käännöksiä</a>'
+      guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
+        (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
        agree: Hyväksyn
        decline: En hyväksy
        agree: Hyväksyn
        decline: En hyväksy
-      you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi Kartoittajan ehdot
-        ja hyväksy tai hylkää se.
-      legale_select: 'Ole hyvä ja valitse asuinmaasi:'
+      you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
+        hyväksy tai hylkää se.
+      legale_select: 'Valitse asuinmaasi:'
        legale_names:
          france: Ranska
          italy: Italia
        legale_names:
          france: Ranska
          italy: Italia
@@ -1830,6 +1899,7 @@ fi:
        title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
        heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
        body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
        title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
        heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
        body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
+      deleted: poistettu
      view:
        my diary: Oma päiväkirja
        new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
      view:
        my diary: Oma päiväkirja
        new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
@@ -1837,7 +1907,7 @@ fi:
        my traces: Omat jäljet
        my notes: Omat karttailmoitukset
        my messages: Viestit
        my traces: Omat jäljet
        my notes: Omat karttailmoitukset
        my messages: Viestit
-      my profile: Profiili
+      my profile: Käyttäjäsivu
        my settings: Asetukset
        my comments: Omat kommentit
        oauth settings: oauth-asetukset
        my settings: Asetukset
        my comments: Omat kommentit
        oauth settings: oauth-asetukset
@@ -1852,7 +1922,7 @@ fi:
        add as friend: Lisää kaveriksi
        mapper since: 'Liittyi palveluun:'
        ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
        add as friend: Lisää kaveriksi
        mapper since: 'Liittyi palveluun:'
        ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
-      ct status: 'Kartoittajan ehdot:'
+      ct status: 'Osallistumisehdot:'
        ct undecided: Ei valittu
        ct declined: Hylätty
        ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten
        ct undecided: Ei valittu
        ct declined: Hylätty
        ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten
@@ -1881,16 +1951,16 @@ fi:
          revoke:
            administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet
            moderator: Poista moderaattorin oikeudet
          revoke:
            administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet
            moderator: Poista moderaattorin oikeudet
-      block_history: saadut estot
-      moderator_history: tehdyt estot
+      block_history: Saadut estot
+      moderator_history: Tehdyt estot
        comments: Kommentit
        comments: Kommentit
-      create_block: estä tämä käyttäjä
-      activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
-      deactivate_user: poista tämän käyttäjän aktivointi
-      confirm_user: vahvista tämä käyttäjä
-      hide_user: piilota käyttäjä
-      unhide_user: piilota tämä käyttäjä
-      delete_user: poista käyttäjä
+      create_block: Estä tämä käyttäjä
+      activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä
+      deactivate_user: Poista tämän käyttäjän aktivointi
+      confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
+      hide_user: Piilota tämä käyttäjä
+      unhide_user: Poista käyttäjän piilottaminen
+      delete_user: Poista tämä käyttäjä
        confirm: Vahvista
        friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
        friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
        confirm: Vahvista
        friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
        friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
@@ -1906,7 +1976,7 @@ fi:
        current email address: 'Nykyinen sähköpostiosoite:'
        new email address: 'Uusi sähköpostiosoite:'
        email never displayed publicly: (ei näy muille)
        current email address: 'Nykyinen sähköpostiosoite:'
        new email address: 'Uusi sähköpostiosoite:'
        email never displayed publicly: (ei näy muille)
-      external auth: 'Ulkopuolinen todennus:'
+      external auth: 'Kolmannen osapuolen tunnukset kirjautuessa:'
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
@@ -1928,10 +1998,10 @@ fi:
            toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a
            href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>
        contributor terms:
            toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a
            href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Kartoittajan ehdot:'
-        agreed: Olet hyväksynyt Kartoittajan ehdot.
-        not yet agreed: Et ole vielä hyväksynyt Kartoittajan ehtoja.
-        review link text: Lue ja hyväksy uudistuneet Kartoittajan ehdot napsauttamalla
+        heading: 'Osallistumisehdot:'
+        agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
+        not yet agreed: Et ole vielä hyväksynyt osallistumisehtoja.
+        review link text: Lue ja hyväksy uudistuneet osallistumisehdot napsauttamalla
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
@@ -1943,6 +2013,8 @@ fi:
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
          link text: mikä tämä on?
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
          link text: mikä tämä on?
+        disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
+        enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
        new image: Lisää kuva
        keep image: Säilytä nykyinen kuva
        delete image: Poista nykyinen kuva
        new image: Lisää kuva
        keep image: Säilytä nykyinen kuva
        delete image: Poista nykyinen kuva
@@ -1956,27 +2028,27 @@ fi:
        update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
        save changes button: Tallenna muutokset
        make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
        update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
        save changes button: Tallenna muutokset
        make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
-      return to profile: Palaa profiilisivulle
+      return to profile: Palaa käyttäjäsivulle
        flash update success confirm needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
          Vahvista uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
        flash update success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
      confirm:
        heading: Tarkista sähköpostisi!
        introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.
        flash update success confirm needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
          Vahvista uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
        flash update success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
      confirm:
        heading: Tarkista sähköpostisi!
        introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.
-      introduction_2: Vahvista tilisi klikkaamalla sähköpostissa olevaa linkkiä ja
-        voit aloittaa kartoituksen.
+      introduction_2: Aktivoi tilisi napsauttamalla vahvistustilissä olevaa linkkiä
+        ja olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen!
        press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
        button: Vahvista
        success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
        already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
        unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
        press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
        button: Vahvista
        success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
        already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
        unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
-      reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, <a
-        href="%{reconfirm}">klikkaa tästä</a>.
+      reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää uuden vahvistusviestin, <a href="%{reconfirm}">napsauta
+        tästä</a>.
      confirm_resend:
      confirm_resend:
-      success: Olemme lähettäneet vahvistusviestin osoitteeseen %{email}. Vahvistettuasi
-        käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br /><br />Jos käytät roskapostit
-        suodattavaa ohjelmaa, joka lähettää vahvistusviestejä, laita webmaster@openstreetmap.org
-        sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistusviesteihin.
+      success: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen
+        %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br
+        /><br />Jos käytät vahvistusviestejä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa,
+        lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin.
        failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
      confirm_email:
        heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
        failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
      confirm_email:
        heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
@@ -2028,8 +2100,15 @@ fi:
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui
+      invalid_credentials: Virheelliset varmennustiedot
        no_authorization_code: Ei käyttöoikeuskoodia
        unknown_signature_algorithm: Tunnistamaton allekirjoitusalgoritmi
        no_authorization_code: Ei käyttöoikeuskoodia
        unknown_signature_algorithm: Tunnistamaton allekirjoitusalgoritmi
+      invalid_scope: Virheellinen ala
+    auth_association:
+      heading: Sinun ID:tä ei ole vielä liitetty OpenStreetMap-tiliisi.
+      option_1: 'Uusi OpenStreetMapin käyttäjä: luo käyttäjätunnus tällä lomakkeella.'
+      option_2: 'Nykyinen OpenStreetMapin käyttäjä: kirjaudu sisään käyttäjätunnuksella
+        ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä
@@ -2128,6 +2207,8 @@ fi:
      helper:
        time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
        until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
      helper:
        time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
        until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
+      time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua
+        sisään.
        time_past: Päättyi %{time} sitten.
      blocks_on:
        title: Käyttäjän %{name} estot
        time_past: Päättyi %{time} sitten.
      blocks_on:
        title: Käyttäjän %{name} estot
@@ -2142,6 +2223,8 @@ fi:
        heading: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
        time_future: Päättymiseen aikaa %{time}
        time_past: Loppui %{time} sitten
        heading: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
        time_future: Päättymiseen aikaa %{time}
        time_past: Loppui %{time} sitten
+      created: Luotu
+      ago: '%{time} sitten'
        status: Tila
        show: Näytä
        edit: Muokkaa
        status: Tila
        show: Näytä
        edit: Muokkaa
@@ -2192,6 +2275,7 @@ fi:
        link: Linkki tai HTML-koodi
        long_link: Linkki
        short_link: Lyhyt linkki
        link: Linkki tai HTML-koodi
        long_link: Linkki
        short_link: Lyhyt linkki
+      geo_uri: Geo URI
        embed: HTML-koodi
        custom_dimensions: Rajaa alue itse
        format: 'Tiedostomuoto:'
        embed: HTML-koodi
        custom_dimensions: Rajaa alue itse
        format: 'Tiedostomuoto:'
@@ -2203,6 +2287,9 @@ fi:
        center_marker: Keskitä kartta karttamerkkiin
        paste_html: Upota karttaikkuna liittämällä tämä koodi verkkosivulle
        view_larger_map: Näytä isommalla kartalla
        center_marker: Keskitä kartta karttamerkkiin
        paste_html: Upota karttaikkuna liittämällä tämä koodi verkkosivulle
        view_larger_map: Näytä isommalla kartalla
+      only_standard_layer: Vain standardi kerros voidaan viedä kuvana
+    embed:
+      report_problem: Ilmoita ongelmasta
      key:
        title: Karttamerkinnät
        tooltip: Merkkien selitykset
      key:
        title: Karttamerkinnät
        tooltip: Merkkien selitykset
@@ -2223,13 +2310,14 @@ fi:
          header: Karttanäkymä
          notes: Karttailmoitukset
          data: Kartta-aineisto
          header: Karttanäkymä
          notes: Karttailmoitukset
          data: Kartta-aineisto
+        gps: Julkiset GPS-jäljet
          overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
          title: Karttanäkymä
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Tee lahjoitus</a>
      site:
        edit_tooltip: Muokkaa karttaa
          overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
          title: Karttanäkymä
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Tee lahjoitus</a>
      site:
        edit_tooltip: Muokkaa karttaa
-      edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
+      edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista
        createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
        createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista.
        map_notes_zoom_in_tooltip: Näytä karttailmoitukset lähentämällä karttaa
        createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
        createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista.
        map_notes_zoom_in_tooltip: Näytä karttailmoitukset lähentämällä karttaa
@@ -2238,7 +2326,7 @@ fi:
        queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa
      changesets:
        show:
        queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa
      changesets:
        show:
-        comment: Kommentti
+        comment: Kommentoi
          subscribe: Tilaa
          unsubscribe: Lopeta tilaus
          hide_comment: piilota
          subscribe: Tilaa
          unsubscribe: Lopeta tilaus
          hide_comment: piilota
@@ -2262,36 +2350,57 @@ fi:
      directions:
        engines:
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
      directions:
        engines:
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Jalan (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
          mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
          mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
          mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
-        mapquest_foot: Jalan (MapQuest)
+        mapquest_foot: Kävellen (MapQuest)
          osrm_car: Ajaen (OSRM)
          osrm_car: Ajaen (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Pyörällä (Mapzen)
+        mapzen_car: Ajaen (Mapzen)
+        mapzen_foot: Kävellen (Mapzen)
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
        errors:
          no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
          no_place: Paikkaa ei löytynyt.
        instructions:
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
        errors:
          no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
          no_place: Paikkaa ei löytynyt.
        instructions:
-        continue_on: Jatka tiellä
-        slight_right: Kaarra oikealle tielle
-        turn_right: Käänny oikealle tielle
-        sharp_right: Käänny jyrkästi oikealle tielle
-        uturn: Tee U-käännös tiellä
-        sharp_left: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle
-        turn_left: Käänny vasemmalle tielle
-        slight_left: Kaarra vasemmalle tielle
-        via_point: (reittipiste)
-        follow: Seuraa tietä
-        roundabout: Liikenneympyrässä poistu
-        leave_roundabout: Poistu liikenneympyrästä -
-        stay_roundabout: Pysy liikenneympyrässä -
-        start: 'Aloita tien päästä:'
-        destination: Olet saapunut perille kohteeseen
-        against_oneway: 'Aja yksisuuntaista väärään suuntaan:'
-        end_oneway: 'Yksisuuntaisen tien pää:'
-        exit: '%{exit}. liittymästä tielle'
-        unnamed: (nimetön tie)
+        continue_without_exit: Jatka tiellä %{name}
+        slight_right_without_exit: Kaarra oikealle tielle %{name}
+        offramp_right_without_exit: Poistu oikealle liittymään tielle %{name}
+        onramp_right_without_exit: Käänny oikealle liittymään tielle %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Tienpäässä käänny oikealle tielle %{name}
+        merge_right_without_exit: Liity oikealle tielle %{name}
+        fork_right_without_exit: Liittymässä ryhmity oikealle suuntaan %{name}
+        turn_right_without_exit: Käänny oikealle tielle %{name}
+        sharp_right_without_exit: Käänny jyrkästi oikealle tielle %{name}
+        uturn_without_exit: Tee U-käännös tiellä %{name}
+        sharp_left_without_exit: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle %{name}
+        turn_left_without_exit: Käänny vasemmalle tielle %{name}
+        offramp_left_without_exit: Poistu vasemmalle liittymään tielle %{name}
+        onramp_left_without_exit: Käänny vasemmalle liittymään tielle %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Tienpäässä käänny vasemmalle tielle %{name}
+        merge_left_without_exit: Liity vasemmalle tielle %{name}
+        fork_left_without_exit: Liittymässä ryhmity vasemmalle suuntaan %{name}
+        slight_left_without_exit: Kaarra vasemmalle tielle %{name}
+        via_point_without_exit: (reittipiste)
+        follow_without_exit: Seuraa tietä %{name}
+        roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
+        start_without_exit: Aloita tien %{name} päästä
+        destination_without_exit: Olet saapunut perille
+        against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
+        end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
+        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle
+          %{name}
+        turn_left_with_exit: Liikenneympyrässä käänny vasemmalle tielle %{name}
+        slight_left_with_exit: Liikenneympyrässä kaarra loivasti vasemmalle tielle
+          %{name}
+        turn_right_with_exit: Liikenneympyrässä käänny oikealle tielle %{name}
+        slight_right_with_exit: Liikenneympyrässä kaarra loivasti oikealle tielle
+          %{name}
+        continue_with_exit: Liikenneympyrässä jatka suoraan tielle %{name}
+        unnamed: nimetön tie
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
        time: Matka-aika
      query:
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
        time: Matka-aika
      query:
@@ -2301,6 +2410,13 @@ fi:
        nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
        error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
        timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}
        nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
        error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
        timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}
+    context:
+      directions_from: Reittiohjeet täältä
+      directions_to: Reittiohjeet tänne
+      add_note: Ilmoita karttavirheestä
+      show_address: Näytä osoite
+      query_features: Lähistöllä
+      centre_map: Keskitä kartta
    redaction:
      edit:
        description: Kuvaus
    redaction:
      edit:
        description: Kuvaus