Update bundle

[rails.git] / config / locales / ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml

index bc8cbcf4c917bca9aed849e808dbc9ac5fe7ea1d..c4a552c39fe589096077e91f2173d3d1eaeadefe 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ ko:
        changeset: 바뀜집합
        changeset_tag: 바뀜집합 태그
        country: 국가
        changeset: 바뀜집합
        changeset_tag: 바뀜집합 태그
        country: 국가
-      diary_comment: ì\9d¼ê¸° ë\8d§글
+      diary_comment: ì\9d¼ê¸° ë\8c\93글
        diary_entry: 일기 항목
        friend: 친구
        language: 언어
        diary_entry: 일기 항목
        friend: 친구
        language: 언어
@@ -49,7 +49,7 @@ ko:
        relation_tag: 관계 태그
        session: 세션
        trace: 추적
        relation_tag: 관계 태그
        session: 세션
        trace: 추적
-      tracepoint: ì¶\94ì \81 ì§\80ì \90
+      tracepoint: 추적 점
        tracetag: 추적 태그
        user: 사용자
        user_preference: 사용자 환경 설정
        tracetag: 추적 태그
        user: 사용자
        user_preference: 사용자 환경 설정
@@ -133,9 +133,9 @@ ko:
        relation_paginated: 관계 (%{count} 중 %{x}-%{y})
        comment: 의견 (%{count})
        hidden_commented_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
        relation_paginated: 관계 (%{count} 중 %{x}-%{y})
        comment: 의견 (%{count})
        hidden_commented_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
-        ë\82¨ê¸´ ì\88¨ê²¨ì§\84 ë\8d§글'
+        ë\82¨ê¸´ ì\88¨ê²¨ì§\84 ë\8c\93글'
        commented_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
        commented_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
-        ë\8d§글을 남김'
+        ë\8c\93글을 남김'
        changesetxml: 바뀜집합 XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: 바뀜집합 XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -183,7 +183,7 @@ ko:
      redacted:
        redaction: 개정 %{id}
        message_html: 이 %{type}의 %{version}판은 비공개 처리되었기 때문에 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}(을)를
      redacted:
        redaction: 개정 %{id}
        message_html: 이 %{type}의 %{version}판은 비공개 처리되었기 때문에 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}(을)를
-        참고하세요.
+        참조하세요.
        type:
          node: 노드
          way: 길
        type:
          node: 노드
          way: 길
@@ -211,9 +211,9 @@ ko:
        open_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 만듦'
        open_by_anonymous: 익명 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 만듦
        commented_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
        open_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 만듦'
        open_by_anonymous: 익명 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 만듦
        commented_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
-        ë\8d§글을 남김'
+        ë\8c\93글을 남김'
        commented_by_anonymous: 익명 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에
        commented_by_anonymous: 익명 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에
-        ë\8d§글을 남김
+        ë\8c\93글을 남김
        closed_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 해결함'
        closed_by_anonymous: 익명 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 해결함
        reopened_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 다시
        closed_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 해결함'
        closed_by_anonymous: 익명 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 해결함
        reopened_by: '%{user} 사용자가 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 다시
@@ -239,7 +239,7 @@ ko:
        id: ID
        saved_at: 저장된 시간
        user: 사용자
        id: ID
        saved_at: 저장된 시간
        user: 사용자
-      comment: ë\8d§글
+      comment: ë\8c\93글
        area: 지역
      list:
        title: 바뀜집합
        area: 지역
      list:
        title: 바뀜집합
@@ -258,7 +258,7 @@ ko:
      rss:
        title_all: OpenStreetMap 바뀜집합 토론
        title_particular: 'OpenStreetMap 바뀜집합 #%{changeset_id} 토론'
      rss:
        title_all: OpenStreetMap 바뀜집합 토론
        title_particular: 'OpenStreetMap 바뀜집합 #%{changeset_id} 토론'
-      comment: 'ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© #%{changeset_id}ì\97\90 %{author}ë\8b\98ì\9d´ ì\83\88 ë\8d§글을 남김'
+      comment: 'ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© #%{changeset_id}ì\97\90 %{author}ë\8b\98ì\9d´ ì\83\88 ë\8c\93글을 남김'
        commented_at_html: '%{when} 전에 업데이트함'
        commented_at_by_html: '%{user} 사용자가 %{when} 전에 업데이트함'
        full: 전체 토론
        commented_at_html: '%{when} 전에 업데이트함'
        commented_at_by_html: '%{user} 사용자가 %{when} 전에 업데이트함'
        full: 전체 토론
@@ -291,28 +291,28 @@ ko:
      view:
        title: '%{user}의 일기 | %{title}'
        user_title: '%{user}의 일기'
      view:
        title: '%{user}의 일기 | %{title}'
        user_title: '%{user}의 일기'
-      leave_a_comment: ë\8d§글 남기기
-      login_to_leave_a_comment: ë\8d§글을 남기려면 로그인해야 합니다. %{login_link}
+      leave_a_comment: ë\8c\93글 남기기
+      login_to_leave_a_comment: ë\8c\93글을 남기려면 로그인해야 합니다. %{login_link}
        login: 로그인
        save_button: 저장
      no_such_entry:
        title: 이러한 일기 항목이 없음
        heading: 'id에 항목 없음: %{id}'
        login: 로그인
        save_button: 저장
      no_such_entry:
        title: 이러한 일기 항목이 없음
        heading: 'id에 항목 없음: %{id}'
-      body: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, %{id} idë¡\9c ë\90\9c ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d´ë\82\98 ë\8d§글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
+      body: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, %{id} idë¡\9c ë\90\9c ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d´ë\82\98 ë\8c\93글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
      diary_entry:
        posted_by: '%{link_user} 사용자가 %{language_link}로 %{created}에 게시함'
      diary_entry:
        posted_by: '%{link_user} 사용자가 %{language_link}로 %{created}에 게시함'
-      comment_link: ì\9d´ í\95ëª©ì\97\90 ë\8d§글 남기기
+      comment_link: ì\9d´ í\95ëª©ì\97\90 ë\8c\93글 남기기
        reply_link: 이 항목에 답변하기
        comment_count:
        reply_link: 이 항목에 답변하기
        comment_count:
-        zero: ë\8d§글 없음
-        one: ë\8d§글 %{count}개
-        other: ë\8d§글 %{count}개
+        zero: ë\8c\93글 없음
+        one: ë\8c\93글 %{count}개
+        other: ë\8c\93글 %{count}개
        edit_link: 이 항목 편집
        hide_link: 이 항목 숨기기
        confirm: 확인
      diary_comment:
        edit_link: 이 항목 편집
        hide_link: 이 항목 숨기기
        confirm: 확인
      diary_comment:
-      comment_from: '%{comment_created_at}ì\97\90 %{link_user}ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ë\8d§글'
-      hide_link: ì\9d´ ë\8d§글 숨기기
+      comment_from: '%{comment_created_at}ì\97\90 %{link_user}ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ë\8c\93글'
+      hide_link: ì\9d´ ë\8c\93글 숨기기
        confirm: 확인
      location:
        location: '위치:'
        confirm: 확인
      location:
        location: '위치:'
@@ -329,13 +329,13 @@ ko:
          title: OpenStreetMap 일기 항목
          description: OpenStreetMap의 사용자의 최근 일기 항목
      comments:
          title: OpenStreetMap 일기 항목
          description: OpenStreetMap의 사용자의 최근 일기 항목
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¤ì\9d\8c ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다'
+      has_commented_on: '%{display_name} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¤ì\9d\8c ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다'
        post: 게시물
        when: 날짜
        post: 게시물
        when: 날짜
-      comment: ë\8d§글
+      comment: ë\8c\93글
        ago: '%{ago} 전'
        ago: '%{ago} 전'
-      newer_comments: ì\83\88 ë\8d§글
-      older_comments: ì\9d´ì \84 ë\8d§글
+      newer_comments: ì\83\88 ë\8c\93글
+      older_comments: ì\9d´ì \84 ë\8c\93글
    export:
      title: 내보내기
      start:
    export:
      title: 내보내기
      start:
@@ -543,7 +543,7 @@ ko:
            construction: 건설 중인 고속도로
            cycleway: 자전거로
            elevator: 엘리베이터
            construction: 건설 중인 고속도로
            cycleway: 자전거로
            elevator: 엘리베이터
-          emergency_access_point: ê¸´ê¸\89 ì \91ê·¼ ì§\80ì \90
+          emergency_access_point: ê¸´ê¸\89 ì\95¡ì\84¸ì\8a¤ í\8f¬ì\9d¸í\8a¸
            footway: 보도
            ford: 여울
            living_street: 주택가
            footway: 보도
            ford: 여울
            living_street: 주택가
@@ -701,7 +701,7 @@ ko:
            moor: 습지
            mud: 진흙
            peak: 산정상
            moor: 습지
            mud: 진흙
            peak: 산정상
-          point: ì§\80ì \90
+          point: 점
            reef: 암초
            ridge: 산등성이
            rock: 바위
            reef: 암초
            ridge: 산등성이
            rock: 바위
@@ -720,7 +720,7 @@ ko:
            wood: 산림
          office:
            accountant: 회계 사무소
            wood: 산림
          office:
            accountant: 회계 사무소
-          administrative: 관리실
+          administrative: 관리
            architect: 건축사
            company: 회사
            employment_agency: 직업 소개소
            architect: 건축사
            company: 회사
            employment_agency: 직업 소개소
@@ -780,7 +780,7 @@ ko:
            spur: 지선
            station: 철도역
            stop: 철도 정거장
            spur: 지선
            station: 철도역
            stop: 철도 정거장
-          subway: 지하철역
+          subway: 지하철
            subway_entrance: 지하철 입구
            switch: 철도 분기
            tram: 전차
            subway_entrance: 지하철 입구
            switch: 철도 분기
            tram: 전차
@@ -982,7 +982,8 @@ ko:
      legal_babble:
        title_html: 저작권 및 라이선스
        intro_1_html: |-
      legal_babble:
        title_html: 저작권 및 라이선스
        intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap은 <i>오픈 데이터</i>로 <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>은 <i>오픈 데이터</i>로 <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap 재단</a> (OSMF)의 <a
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">오픈 데이터
          커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스</a>(ODbL)에 따라 사용할 수 있습니다.
        intro_2_html: |-
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">오픈 데이터
          커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스</a>(ODbL)에 따라 사용할 수 있습니다.
        intro_2_html: |-
@@ -1026,7 +1027,7 @@ ko:
          지도 API는 무료로 제공할 수 없습니다.
          <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API 사용 정책</a>,
          <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">타일 사용 정책</a>과
          지도 API는 무료로 제공할 수 없습니다.
          <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API 사용 정책</a>,
          <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">타일 사용 정책</a>과
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim(이름) 사용 정책</a>를 참고하세요.
+        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim(이름) 사용 정책</a>를 참조하세요.
        contributors_title_html: 우리의 기여자
        contributors_intro_html: |-
          우리의 기여자는 수천 명의 개인입니다. 또한 국립지도 제작 기관과
        contributors_title_html: 우리의 기여자
        contributors_intro_html: |-
          우리의 기여자는 수천 명의 개인입니다. 또한 국립지도 제작 기관과
@@ -1083,6 +1084,7 @@ ko:
          추가되었다고 생각하면 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">게시
          중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">온라인
          신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요.
          추가되었다고 생각하면 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">게시
          중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">온라인
          신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>등록 상표
    welcome_page:
      title: 환영합니다!
      introduction_html: |-
    welcome_page:
      title: 환영합니다!
      introduction_html: |-
@@ -1104,11 +1106,13 @@ ko:
        paragraph_1_html: OpenStreetMap은 자신의 용어 중 일부가 있습니다. 여기에 편리하게 사용할 수 있는 몇 가지 핵심
          단어가 있습니다.
        editor_html: <strong>편집기</strong>는 지도를 편집하는 데 사용할 수 있는 프로그램이나 웹사이트입니다.
        paragraph_1_html: OpenStreetMap은 자신의 용어 중 일부가 있습니다. 여기에 편리하게 사용할 수 있는 몇 가지 핵심
          단어가 있습니다.
        editor_html: <strong>편집기</strong>는 지도를 편집하는 데 사용할 수 있는 프로그램이나 웹사이트입니다.
-      node_html: <strong>ë\85¸ë\93\9c</strong>ë\8a\94 ì\9d\8cì\8b\9dì \90 í\95\9c ê³³ì\9d´ë\82\98 ë\82\98ë¬´ì\99\80 ê°\99ì\9d\80, ì§\80ë\8f\84ì\97\90 ì\9e\88ë\8a\94 ì§\80ì \90ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤.
+      node_html: <strong>노드</strong>는 음식점 한 곳이나 나무와 같은, 지도에 있는 점입니다.
        way_html: <strong>길</strong>은 도로, 개울, 호수나 건물과 같은, 선이나 지역입니다.
        tag_html: |-
          <strong>태그</strong>는 음식점의 이름이나 도로의 속도 제한과 같은,
          노드나 길에 대한 보충하는 데이터입니다.
        way_html: <strong>길</strong>은 도로, 개울, 호수나 건물과 같은, 선이나 지역입니다.
        tag_html: |-
          <strong>태그</strong>는 음식점의 이름이나 도로의 속도 제한과 같은,
          노드나 길에 대한 보충하는 데이터입니다.
+    rules:
+      title: 규칙
      questions:
        title: 질문 있나요?
        paragraph_1_html: |-
      questions:
        title: 질문 있나요?
        paragraph_1_html: |-
@@ -1191,21 +1195,22 @@ ko:
        재해 피해를 입은 지역을 매핑하는 인도주의자, 그리고 더 많은 기여자를
        포함합니다.
        공동체에 대해 더 알아보려면, <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>,
        재해 피해를 입은 지역을 매핑하는 인도주의자, 그리고 더 많은 기여자를
        포함합니다.
        공동체에 대해 더 알아보려면, <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>와, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 재단</a> 웹사이트를 참고하세요.
+      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>와, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 재단</a> 웹사이트를 참조하세요.
      open_data_title: 오픈 데이터
      open_data_html: |-
        OpenStreetMap은 <i>오픈 데이터</i>입니다: OpenStreetMap과 기여자를 제작진으로
        어떤 목적으로도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 특정 방법으로 바꾸거나
        데이터에 빌드한다면, 동일한 라이선스에 따라 결과를 배포할 수 있습니다.
        자세한 내용은 <a href='%{copyright_path}'>저작권 및 라이선스 페이지</a>를
      open_data_title: 오픈 데이터
      open_data_html: |-
        OpenStreetMap은 <i>오픈 데이터</i>입니다: OpenStreetMap과 기여자를 제작진으로
        어떤 목적으로도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 특정 방법으로 바꾸거나
        데이터에 빌드한다면, 동일한 라이선스에 따라 결과를 배포할 수 있습니다.
        자세한 내용은 <a href='%{copyright_path}'>저작권 및 라이선스 페이지</a>를
-      참고하세요.
+      참조하세요.
+    legal_title: 법률
      partners_title: 파트너
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: 파트너
    notifier:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user}ë\8b\98ì\9d´ ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user}ë\8b\98ì\9d´ ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다'
        hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
        hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
-      header: '%{from_user}ë\8b\98ì\9d´ %{subject} ì \9cëª©ì\9d\98 OpenStreetMap ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다:'
-      footer: '%{readurl}ì\97\90ì\84\9cë\8f\84 ë\8d§ê¸\80ì\9d\84 í\99\95ì\9d¸í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. %{commenturl}ì\97\90ì\84\9c ë\8d§글을 남기거나 %{replyurl}에서
+      header: '%{from_user}ë\8b\98ì\9d´ %{subject} ì \9cëª©ì\9d\98 OpenStreetMap ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다:'
+      footer: '%{readurl}ì\97\90ì\84\9cë\8f\84 ë\8c\93ê¸\80ì\9d\84 í\99\95ì\9d¸í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. %{commenturl}ì\97\90ì\84\9c ë\8c\93글을 남기거나 %{replyurl}에서
          답글을 남길 수 있습니다.'
      message_notification:
        hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
          답글을 남길 수 있습니다.'
      message_notification:
        hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
@@ -1229,8 +1234,7 @@ ko:
          more_info_2: '다음에서 찾을 수 있습니다:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX 가져오기 성공'
          more_info_2: '다음에서 찾을 수 있습니다:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX 가져오기 성공'
-        loaded_successfully: 가능한 %{possible_points} 지점 중 %{trace_points} 지점을 성공적으로
-          불러왔습니다.
+        loaded_successfully: 가능한 %{possible_points} 점 중 %{trace_points} 점을 성공적으로 불러왔습니다.
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다'
        greeting: 안녕하세요!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다'
        greeting: 안녕하세요!
@@ -1262,34 +1266,34 @@ ko:
        anonymous: 익명 사용자
        greeting: 안녕하세요,
        commented:
        anonymous: 익명 사용자
        greeting: 안녕하세요,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì°¸ê³ ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ê´\80ì\8b¬ ì\9e\88ë\8a\94 ì°¸ê³ ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다'
-        your_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 %{place} ê·¼ì²\98ì\9d\98 ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì§\80ë\8f\84ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다.'
-        commented_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ë\8d§ê¸\80ì\9d\84 ë\82¨ê¸´ ì§\80ë\8f\84 ì°¸ê³ ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다. 참고는 %{place}
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì°¸ê³ ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ê´\80ì\8b¬ ì\9e\88ë\8a\94 ì°¸ê³ ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다'
+        your_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 %{place} ê·¼ì²\98ì\9d\98 ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì§\80ë\8f\84ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다.'
+        commented_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ë\8c\93ê¸\80ì\9d\84 ë\82¨ê¸´ ì§\80ë\8f\84 ì°¸ê³ ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다. 참고는 %{place}
            근처에 있습니다.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신의 참고 중 하나를 해결했습니다'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신이 관심 있는 참고를 해결했습니다'
          your_note: '%{commenter} 사용자가 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 해결했습니다.'
            근처에 있습니다.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신의 참고 중 하나를 해결했습니다'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신이 관심 있는 참고를 해결했습니다'
          your_note: '%{commenter} 사용자가 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 해결했습니다.'
-        commented_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ë\8d§글을 남긴 지도 참고를 해결했습니다. 참고는 %{place}
+        commented_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ë\8c\93글을 남긴 지도 참고를 해결했습니다. 참고는 %{place}
            근처에 있습니다.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신의 참고 중 하나를 다시 활성했습니다'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신이 관심 있는 참고를 다시 활성했습니다'
          your_note: '%{commenter} 사용자가 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 다시 활성했습니다.'
            근처에 있습니다.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신의 참고 중 하나를 다시 활성했습니다'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신이 관심 있는 참고를 다시 활성했습니다'
          your_note: '%{commenter} 사용자가 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 다시 활성했습니다.'
-        commented_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ë\8d§글을 남긴 지도 참고를 다시 활성했습니다. 참고는 %{place}
+        commented_note: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ë\8c\93글을 남긴 지도 참고를 다시 활성했습니다. 참고는 %{place}
            근처에 있습니다.'
        details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
      changeset_comment_notification:
        greeting: 안녕하세요,
        commented:
            근처에 있습니다.'
        details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
      changeset_comment_notification:
        greeting: 안녕하세요,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ê´\80ì\8b¬ ì\9e\88ë\8a\94 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다'
-        your_changeset: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ %{time}ì\97\90 ë§\8cë\93  ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8d§글을 달았습니다'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ ê´\80ì\8b¬ ì\9e\88ë\8a\94 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다'
+        your_changeset: '%{commenter} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ %{time}ì\97\90 ë§\8cë\93  ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8c\93글을 달았습니다'
          commented_changeset: '%{commenter} 사용자가 %{changeset_author}이 %{time}에 만든,
          commented_changeset: '%{commenter} 사용자가 %{changeset_author}이 %{time}에 만든,
-          ì£¼ì\8b\9c ì¤\91ì\9d¸ ì§\80ë\8f\84 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8d§글을 달았습니다'
+          ì£¼ì\8b\9c ì¤\91ì\9d¸ ì§\80ë\8f\84 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90 ë\8c\93글을 달았습니다'
          partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' 덧글로'
          partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' 덧글로'
-        partial_changeset_without_comment: ë\8d§글 없이
+        partial_changeset_without_comment: ë\8c\93글 없이
        details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
    message:
      inbox:
        details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
    message:
      inbox:
@@ -1383,7 +1387,7 @@ ko:
          플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇
          가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
        potlatch_unsaved_changes: 바뀜을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는 경우,
          플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇
          가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
        potlatch_unsaved_changes: 바뀜을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는 경우,
-        현재의 방식이나 지점을 선택을 해제하거나 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
+        현재 길이나 점을 선택을 해제하거나 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
        potlatch2_not_configured: Potlatch 2가 설정되지 않았습니다 - 자세한 정보는 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
        potlatch2_unsaved_changes: 바뀜을 저장하지 않았습니다. (Potlatch 2에서 저장하려면 저장을 클릭해야 합니다.)
        id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
        potlatch2_not_configured: Potlatch 2가 설정되지 않았습니다 - 자세한 정보는 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
        potlatch2_unsaved_changes: 바뀜을 저장하지 않았습니다. (Potlatch 2에서 저장하려면 저장을 클릭해야 합니다.)
        id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
@@ -1394,7 +1398,7 @@ ko:
      search:
        search: 검색
        get_directions: 길 찾기
      search:
        search: 검색
        get_directions: 길 찾기
-      get_directions_title: ë\91\90 ì§\80ì \90 ì\82¬ì\9d´ì\9d\98 ê¸¸ ì°¾ê¸°
+      get_directions_title: 두 점 사이의 길 찾기
        from: 출발지
        to: 도착지
        where_am_i: 내가 어디있나요?
        from: 출발지
        to: 도착지
        where_am_i: 내가 어디있나요?
@@ -1408,9 +1412,7 @@ ko:
            primary: 주요 도로
            secondary: 보조 도로
            unclassified: 분류하지 않은 도로
            primary: 주요 도로
            secondary: 보조 도로
            unclassified: 분류하지 않은 도로
-          unsurfaced: 비포장 도로
            track: 추적
            track: 추적
-          byway: 옆길
            bridleway: 승마로
            cycleway: 자전거로
            footway: 보도
            bridleway: 승마로
            cycleway: 자전거로
            footway: 보도
@@ -1434,7 +1436,6 @@ ko:
            golf: 골프장
            park: 공원
            resident: 주거 지역
            golf: 골프장
            park: 공원
            resident: 주거 지역
-          tourist: 관광 명소
            common:
            - 공유지
            - 목초지
            common:
            - 공유지
            - 목초지
@@ -1464,7 +1465,6 @@ ko:
            tunnel: 점선 테두리 = 터널
            bridge: 검은 테두리 = 다리
            private: 개인 통행
            tunnel: 점선 테두리 = 터널
            bridge: 검은 테두리 = 다리
            private: 개인 통행
-          permissive: 허용 통행
            destination: 목적 통행
            construction: 공사 중인 도로
      richtext_area:
            destination: 목적 통행
            construction: 공사 중인 도로
      richtext_area:
@@ -1487,10 +1487,10 @@ ko:
        url: URL
    trace:
      visibility:
        url: URL
    trace:
      visibility:
-      private: ë¹\84ê³µê°\9c (ì\9dµëª\85ì\9c¼ë¡\9cë§\8c ê³µì\9c , ì \95ë ¬í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ì§\80ì \90)
-      public: ê³µê°\9c (ì\9dµëª\85ì\9c¼ë¡\9c ì¶\94ì \81 ëª©ë¡\9d ë³´ì\9e\84, ì \95ë ¬í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ì§\80ì \90)
-      trackable: ì¶\94ì \81 ê°\80ë\8a¥ (ì\9dµëª\85ì\9c¼ë¡\9cë§\8c ê³µì\9c , ì\8b\9cê°\84 ê¸°ë¡\9dì\9c¼ë¡\9c ì \95ë ¬í\95\9c ì§\80ì \90)
-      identifiable: ì\8b\9dë³\84 ê°\80ë\8a¥ (ì\8b\9dë³\84 ê°\80ë\8a¥í\95\9c ì¶\94ì \81 ëª©ë¡\9d ë³´ì\9e\84, ì\8b\9cê°\84 ê¸°ë¡\9dì\9c¼ë¡\9c ì \95ë ¬í\95\9c ì§\80ì \90)
+      private: 비공개 (익명으로만 공유, 정렬하지 않은 점)
+      public: 공개 (익명으로 추적 목록 보임, 정렬하지 않은 점)
+      trackable: 추적 가능 (익명으로만 공유, 시간 기록으로 정렬한 점)
+      identifiable: 식별 가능 (식별 가능한 추적 목록 보임, 시간 기록으로 정렬한 점)
      create:
        upload_trace: GPS 추적 올리기
        trace_uploaded: GPX 파일을 올리고 있으며 데이터베이스에 삽입을 기다리고 있습니다. 이 작업은 보통 반 시간 내에 수행하며
      create:
        upload_trace: GPS 추적 올리기
        trace_uploaded: GPX 파일을 올리고 있으며 데이터베이스에 삽입을 기다리고 있습니다. 이 작업은 보통 반 시간 내에 수행하며
@@ -1501,7 +1501,7 @@ ko:
        filename: '파일 이름:'
        download: 다운로드
        uploaded_at: '올려짐:'
        filename: '파일 이름:'
        download: 다운로드
        uploaded_at: '올려짐:'
-      points: 'ì§\80ì \90:'
+      points: '점:'
        start_coord: '시작 좌표:'
        map: 지도
        edit: 편집
        start_coord: '시작 좌표:'
        map: 지도
        edit: 편집
@@ -1539,7 +1539,7 @@ ko:
        filename: '파일 이름:'
        download: 다운로드
        uploaded: '올려짐:'
        filename: '파일 이름:'
        download: 다운로드
        uploaded: '올려짐:'
-      points: 'ì§\80ì \90:'
+      points: '점:'
        start_coordinates: '시작 좌표:'
        map: 지도
        edit: 편집
        start_coordinates: '시작 좌표:'
        map: 지도
        edit: 편집
@@ -1557,7 +1557,7 @@ ko:
        newer: 다음 추적
      trace:
        pending: 보류 중
        newer: 다음 추적
      trace:
        pending: 보류 중
-      count_points: '%{count} 지점'
+      count_points: 점 %{count}개
        ago: '%{time_in_words_ago} 전'
        more: 더 보기
        trace_details: 추적 자세한 정보 보기
        ago: '%{time_in_words_ago} 전'
        more: 더 보기
        trace_details: 추적 자세한 정보 보기
@@ -1592,8 +1592,8 @@ ko:
        title: OpenStreetMap GPS 추적
      description:
        description_with_count:
        title: OpenStreetMap GPS 추적
      description:
        description_with_count:
-        one: '%{user}에서의 %{count} 지점으로 된 GPX 파일'
-        other: '%{user}에서의 %{count} 지점으로 된 GPX 파일'
+        one: '%{user}에서의 점 %{count}개로 된 GPX 파일'
+        other: '%{user}에서의 점 %{count}개으로 된 GPX 파일'
        description_without_count: '%{user}에서의 GPX 파일'
    application:
      require_cookies:
        description_without_count: '%{user}에서의 GPX 파일'
    application:
      require_cookies:
@@ -1612,7 +1612,7 @@ ko:
        allow_to: '다음 클라이언트 애플리케이션을 허용합니다:'
        allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
        allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
        allow_to: '다음 클라이언트 애플리케이션을 허용합니다:'
        allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
        allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
-      allow_write_diary: ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d\84 ë§\8cë\93¤ê³  ë\8d§글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d\84 ë§\8cë\93¤ê³  ë\8c\93글을 달고 친구를 만듭니다.
        allow_write_api: 지도를 수정합니다.
        allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
        allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
        allow_write_api: 지도를 수정합니다.
        allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
        allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
@@ -1648,7 +1648,7 @@ ko:
        requests: '사용자가 다음 권한을 요청합니다:'
        allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
        allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
        requests: '사용자가 다음 권한을 요청합니다:'
        allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
        allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
-      allow_write_diary: ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d\84 ë§\8cë\93¤ê³  ë\8d§글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d\84 ë§\8cë\93¤ê³  ë\8c\93글을 달고 친구를 만듭니다.
        allow_write_api: 지도를 수정합니다.
        allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
        allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
        allow_write_api: 지도를 수정합니다.
        allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
        allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
@@ -1674,7 +1674,7 @@ ko:
        requests: '사용자가 다음 권한을 요청합니다:'
        allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
        allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
        requests: '사용자가 다음 권한을 요청합니다:'
        allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
        allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
-      allow_write_diary: ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d\84 ë§\8cë\93¤ê³  ë\8d§글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: ì\9d¼ê¸° í\95ëª©ì\9d\84 ë§\8cë\93¤ê³  ë\8c\93글을 달고 친구를 만듭니다.
        allow_write_api: 지도를 수정합니다.
        allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
        allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
        allow_write_api: 지도를 수정합니다.
        allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
        allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
@@ -1768,13 +1768,14 @@ ko:
        email address: '이메일 주소:'
        confirm email address: '이메일 주소 확인:'
        not displayed publicly: 공개적으로 보이지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
        email address: '이메일 주소:'
        confirm email address: '이메일 주소 확인:'
        not displayed publicly: 공개적으로 보이지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)
+        title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참조하세요)
        display name: '보여줄 이름:'
        display name description: 공개적으로 보여질 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
        external auth: '제3자 인증:'
        password: '비밀번호:'
        confirm password: '비밀번호 확인:'
        use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
        display name: '보여줄 이름:'
        display name description: 공개적으로 보여질 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
        external auth: '제3자 인증:'
        password: '비밀번호:'
        confirm password: '비밀번호 확인:'
        use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
+      auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다.
        auth association: |-
          <p>당신의 계정은 아직 오픈스트리트맵 계정과 연동되어 있지 않습니다.</p>
          <ul>
        auth association: |-
          <p>당신의 계정은 아직 오픈스트리트맵 계정과 연동되어 있지 않습니다.</p>
          <ul>
@@ -1788,7 +1789,7 @@ ko:
        continue: 가입하기
        terms accepted: 새 기여자 약관에 동의하셔서 감사합니다!
        terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이
        continue: 가입하기
        terms accepted: 새 기여자 약관에 동의하셔서 감사합니다!
        terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이
-        위키 문서</a>를 참고하세요.
+        위키 문서</a>를 참조하세요.
      terms:
        title: 기여자 약관
        heading: 기여자 약관
      terms:
        title: 기여자 약관
        heading: 기여자 약관
@@ -1817,8 +1818,8 @@ ko:
        my notes: 내 참고
        my messages: 내 메시지
        my profile: 내 프로필
        my notes: 내 참고
        my messages: 내 메시지
        my profile: 내 프로필
-      my settings: 내 설정
-      my comments: ë\82´ ë\8d§글
+      my settings: 프로필 설정
+      my comments: ë\82´ ë\8c\93글
        oauth settings: oauth 설정
        blocks on me: 나를 차단
        blocks by me: 나한테 차단
        oauth settings: oauth 설정
        blocks on me: 나를 차단
        blocks by me: 나한테 차단
@@ -1861,7 +1862,7 @@ ko:
            moderator: 운영자 권한 해제
        block_history: 사용자가 차단을 받았습니다
        moderator_history: 사용자가 차단을 주었습니다
            moderator: 운영자 권한 해제
        block_history: 사용자가 차단을 받았습니다
        moderator_history: 사용자가 차단을 주었습니다
-      comments: ë\8d§글
+      comments: ë\8c\93글
        create_block: 이 사용자를 차단
        activate_user: 이 사용자 활성화
        deactivate_user: 이 사용자 비활성화
        create_block: 이 사용자를 차단
        activate_user: 이 사용자 활성화
        deactivate_user: 이 사용자 비활성화
@@ -1880,11 +1881,11 @@ ko:
        friend: 친구
      account:
        title: 계정 편집
        friend: 친구
      account:
        title: 계정 편집
-      my settings: 내 설정
+      my settings: 프로필 설정
        current email address: '현재 이메일 주소:'
        new email address: '새 이메일 주소:'
        email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다)
        current email address: '현재 이메일 주소:'
        new email address: '새 이메일 주소:'
        email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다)
-      external auth: '외부 인증:'
+      external auth: '바깥 인증:'
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: 이게 뭐죠?
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: 이게 뭐죠?
@@ -1996,9 +1997,11 @@ ko:
            이 문제를 토론하려면 %{webmaster}에게 문의할 수 있습니다.
          </p>
      auth_failure:
            이 문제를 토론하려면 %{webmaster}에게 문의할 수 있습니다.
          </p>
      auth_failure:
-      connection_failed: 인증 서버와의 연결에 실패했습니다.
+      connection_failed: 인증 제공자와 연결하는 데 실패했습니다
+      invalid_credentials: 잘못된 인증 자격 증명
        no_authorization_code: 인증 코드가 없습니다.
        unknown_signature_algorithm: 알려지지 않은 인증 알고리즘
        no_authorization_code: 인증 코드가 없습니다.
        unknown_signature_algorithm: 알려지지 않은 인증 알고리즘
+      invalid_scope: 잘못된 범위
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: 관리자만 사용자 역할 관리를 수행할 수 있습니다, 당신은 관리자가 아닙니다.
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: 관리자만 사용자 역할 관리를 수행할 수 있습니다, 당신은 관리자가 아닙니다.
@@ -2102,6 +2105,8 @@ ko:
        heading: '%{block_on} 사용자가 %{block_by} 사용자에 의해 차단됨'
        time_future: '%{time}에 끝남'
        time_past: '%{time} 전에 끝남'
        heading: '%{block_on} 사용자가 %{block_by} 사용자에 의해 차단됨'
        time_future: '%{time}에 끝남'
        time_past: '%{time} 전에 끝남'
+      created: 만들어짐
+      ago: '%{time} 전'
        status: 상태
        show: 보기
        edit: 편집
        status: 상태
        show: 보기
        edit: 편집
@@ -2124,19 +2129,19 @@ ko:
      rss:
        title: OpenStreetMap 참고
        description_area: 내 지역[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]에
      rss:
        title: OpenStreetMap 참고
        description_area: 내 지역[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]에
-        ì°¸ê³ , ë\8d§글 또는 닫힌 참고 목록
+        ì°¸ê³ , ë\8c\93글 또는 닫힌 참고 목록
        description_item: '%{id} 참고에 대한 RSS 피드'
        opened: 새 참고 (%{place} 근처)
        description_item: '%{id} 참고에 대한 RSS 피드'
        opened: 새 참고 (%{place} 근처)
-      commented: ì\83\88 ë\8d§글 (%{place} 근처)
+      commented: ì\83\88 ë\8c\93글 (%{place} 근처)
        closed: 닫힌 참고 (%{place} 근처)
        reopened: 다시 활성된 참고 (%{place} 근처)
      entry:
        closed: 닫힌 참고 (%{place} 근처)
        reopened: 다시 활성된 참고 (%{place} 근처)
      entry:
-      comment: ë\8d§글
+      comment: ë\8c\93글
        full: 전체 참고
      mine:
        full: 전체 참고
      mine:
-      title: '%{user} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ì \9cì¶\9cí\96\88ê±°ë\82\98 ë\8d§글을 남긴 참고'
+      title: '%{user} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ì \9cì¶\9cí\96\88ê±°ë\82\98 ë\8c\93글을 남긴 참고'
        heading: '%{user}의 참고'
        heading: '%{user}의 참고'
-      subheading: '%{user} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ì \9cì¶\9cí\96\88ê±°ë\82\98 ë\8d§글을 남긴 참고'
+      subheading: '%{user} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ì \9cì¶\9cí\96\88ê±°ë\82\98 ë\8c\93글을 남긴 참고'
        id: ID
        creator: 만든이
        description: 설명
        id: ID
        creator: 만든이
        description: 설명
@@ -2173,7 +2178,7 @@ ko:
          out: 축소
        locate:
          title: 내 위치 보기
          out: 축소
        locate:
          title: 내 위치 보기
-        popup: ì\9d´ ì§\80ì \90ì\9d\98 {distance} {unit} ì\95\88ì\97\90 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤
+        popup: 이 점의 {distance} {unit} 안에 있습니다
        base:
          standard: 표준
          cycle_map: 사이클 지도
        base:
          standard: 표준
          cycle_map: 사이클 지도
@@ -2195,10 +2200,10 @@ ko:
        map_notes_zoom_in_tooltip: 지도 참고를 보려면 확대
        map_data_zoom_in_tooltip: 지도 데이터를 보려면 확대
        queryfeature_tooltip: 지물 정보
        map_notes_zoom_in_tooltip: 지도 참고를 보려면 확대
        map_data_zoom_in_tooltip: 지도 데이터를 보려면 확대
        queryfeature_tooltip: 지물 정보
-      queryfeature_disabled_tooltip: 지물 정보를 확인하려면 지도를 확대하세요
+      queryfeature_disabled_tooltip: 지물 정보를 확인하려면 확대
      changesets:
        show:
      changesets:
        show:
-        comment: ë\8d§글
+        comment: ë\8c\93글
          subscribe: 구독
          unsubscribe: 구독 해지
          hide_comment: 숨기기
          subscribe: 구독
          unsubscribe: 구독 해지
          hide_comment: 숨기기
@@ -2213,8 +2218,8 @@ ko:
          hide: 숨기기
          resolve: 해결
          reactivate: 다시 활성화
          hide: 숨기기
          resolve: 해결
          reactivate: 다시 활성화
-        comment_and_resolve: ë\8d§글 & 해결
-        comment: ë\8d§글
+        comment_and_resolve: ë\8c\93글 & 해결
+        comment: ë\8c\93글
      edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
      directions:
        engines:
      edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
      directions:
        engines:
@@ -2230,26 +2235,26 @@ ko:
          no_route: 두 장소 사이의 경로를 찾을 수 없습니다.
          no_place: 죄송합니다 - 그 장소를 찾을 수 없습니다.
        instructions:
          no_route: 두 장소 사이의 경로를 찾을 수 없습니다.
          no_place: 죄송합니다 - 그 장소를 찾을 수 없습니다.
        instructions:
-        continue_on: 계속 가세요
-        slight_right: 완만하게 오른쪽으로 도세요
-        turn_right: 오른쪽으로 도세요
-        sharp_right: 오른쪽으로 꺾으세요
-        uturn: 유턴하세요
-        sharp_left: 왼쪽으로 꺾으세요
-        turn_left: 왼쪽으로 도세요
-        slight_left: 완만하게 왼쪽으로 도세요
-        via_point: (지점을 통해)
-        follow: 따라가세요
-        roundabout: 회전교차로에서
-        leave_roundabout: 회전교차로에서 떠나세요 -
-        stay_roundabout: 회전교차로에 머무세요 -
-        start: 다음의 끝에서 시작
-        destination: 목적지에 도착합니다
-        against_oneway: 일방통행에 따라 가세요
-        end_oneway: 일반통행의 끝
-        exit: 종료 %{exit}
-        unnamed: (이름 없음)
-        courtesy: '%{link}ì\9d\98 ê¸¸ í\92\8dì\8aµ'
+        continue_without_exit: '%{name}로 계속가세요'
+        slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'
+        turn_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 도세요'
+        sharp_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 꺾으세요'
+        uturn_without_exit: '%{name}을(를) 따라 유턴하세요'
+        sharp_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 꺾으세요'
+        turn_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 도세요'
+        slight_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 완만하게 도세요'
+        via_point_without_exit: (점을 통해)
+        follow_without_exit: '%{name}을(를) 따라가세요'
+        roundabout_without_exit: '%{name}의 회전교차로에서'
+        leave_roundabout_without_exit: 회전교차로를 떠나세요 - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: 회전교차로에 머무세요 - %{name}
+        start_without_exit: '%{name}의 끝에서 시작'
+        destination_without_exit: 목적지에 도달합니다
+        against_oneway_without_exit: '%{name}(으)로 한 방향으로 가세요'
+        end_oneway_without_exit: '%{name}에서의 한 방향의 끝'
+        roundabout_with_exit: '%{name}에서의 회전교차로에서 %{exit} 출구로 떠나세요'
+        unnamed: 이름 없음
+        courtesy: '%{link}ì\9d\98 ê°\80ë\8a\94 ë°©í\96¥'
        time: 시간
      query:
        node: 노드
        time: 시간
      query:
        node: 노드