# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Alex73
+# Author: Goshaproject
# Author: Jim-by
+# Author: Macofe
+# Author: Mechanizatar
# Author: Unomano
# Author: Дзяніс Тутэйшы
# Author: Тест
friend: Сябар
language: Мова
message: Паведамленне
- node: Ð\92Ñ\83зел
- node_tag: ТÑ\8dг вÑ\83зла
+ node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82
+ node_tag: ТÑ\8dг пÑ\83нкÑ\82а
notifier: Абвяшчэнне
- old_node: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b вÑ\83зел
- old_node_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг вÑ\83зла
- old_relation: Старыя адносіны
- old_relation_member: Стары ўдзельнік сувязі
- old_relation_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг адноÑ\81Ñ\96н
+ old_node: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b пÑ\83нкÑ\82
+ old_node_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг пÑ\83нкÑ\82а
+ old_relation: Старое дачыненне
+ old_relation_member: Стары ўдзельнік дачынення
+ old_relation_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг даÑ\87Ñ\8bненнÑ\8f
old_way: Старая лінія
- old_way_node: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b вÑ\83зел лініі
+ old_way_node: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b пÑ\83нкÑ\82 лініі
old_way_tag: Стары тэг лініі
- relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
- relation_member: Удзельнік сувязі
- relation_tag: ТÑ\8dг адноÑ\81Ñ\96н
+ relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне
+ relation_member: Удзельнік дачынення
+ relation_tag: ТÑ\8dг даÑ\87Ñ\8bненнÑ\8f
session: Сеанс
trace: След
- tracepoint: Ð\9aÑ\80опка следу
+ tracepoint: Ð\9fÑ\83нкÑ\82 следу
tracetag: Тэг следу
user: Карыстальнік
user_preference: Налады карыстальніка
user_token: Токен карыстальніка
way: Лінія
- way_node: Ð\92Ñ\83зел лініі
+ way_node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82 лініі
way_tag: Тэг лініі
attributes:
diary_comment:
size: Памер
latitude: Шырата
longitude: Даўгата
- public: Ð\9fÑ\83блÑ\96Ñ\87ны
+ public: Ð\90гÑ\83лÑ\8cны
description: Апісанне
message:
sender: Ад
changeset:
title: 'Набор змен: %{id}'
belongs_to: Аўтар
- node: Ð\92Ñ\83злы (%{count})
- node_paginated: Ð\92Ñ\83злы (%{x}-%{y} з %{count})
- way: Ð\9aÑ\80Ñ\8bвÑ\8bÑ\8f (%{count})
+ node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82ы (%{count})
+ node_paginated: Ð\9fÑ\83нкÑ\82ы (%{x}-%{y} з %{count})
+ way: Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\96 (%{count})
way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
- relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b (%{count})
- relation_paginated: СÑ\83вÑ\8fзі (%{x}-%{y} з %{count})
+ relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненнÑ\96 (%{count})
+ relation_paginated: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненні (%{x}-%{y} з %{count})
comment: Каментары (%{count})
hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
таму</abbr>
join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
discussion: Абмеркаванне
node:
- title: 'Ð\92Ñ\83зел: %{name}'
- history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f вÑ\83зла: %{name}'
+ title: 'Ð\9fÑ\83нкÑ\82: %{name}'
+ history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f пÑ\83нкÑ\82а: %{name}'
way:
title: 'Лінія: %{name}'
- history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f кÑ\80Ñ\8bвой: %{name}'
- nodes: Ð\92Ñ\83злы
+ history_title: 'Ð\93Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f лÑ\96нÑ\96Ñ\96: %{name}'
+ nodes: Ð\9fÑ\83нкÑ\82ы
also_part_of:
- one: з'яўляецца часткай крывой %{related_ways}
- other: з'яўляецца часткай крывых % {related_ways}
+ one: частка лініі %{related_ways}
+ other: частка ліній %{related_ways}
relation:
- title: 'Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b: %{name}'
- history_title: 'Гісторыя сувязі: %{name}'
+ title: 'Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне: %{name}'
+ history_title: 'Гісторыя дачынення: %{name}'
members: Удзельнікі
relation_member:
entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
type:
- node: Ð\92Ñ\83зел
+ node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82
way: Лінія
- relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+ relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне
containing_relation:
- entry: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b %{relation_name}
- entry_role: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b %{relation_name} (як %{relation_role})
+ entry: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне %{relation_name}
+ entry_role: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне %{relation_name} (як %{relation_role})
not_found:
sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
type:
- node: вÑ\83зел
+ node: пÑ\83нкÑ\82
way: лінія
- relation: адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+ relation: даÑ\87Ñ\8bненне
changeset: набор змен
+ note: заўвага
timeout:
sorry: Прабачце, дадзеныя для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія
для атрымання.
type:
- node: вÑ\83зел
+ node: пÑ\83нкÑ\82
way: лінія
- relation: адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+ relation: даÑ\87Ñ\8bненне
changeset: набор змен
+ note: заўвага
redacted:
redaction: Рэдакцыя %{id}
- message_html: Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f %{version} гÑ\8dÑ\82ага %{type} не можа быць паказаная, бо яна
+ message_html: Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f %{version} гÑ\8dÑ\82ай %{type} не можа быць паказаная, бо яна
была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасцяў.
type:
- node: вÑ\83зел
+ node: пÑ\83нкÑ\82
way: лінія
- relation: адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+ relation: даÑ\87Ñ\8bненне
start_rjs:
feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб'ектаў, што можа запаволіць
ваш браўзэр. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя дадзеныя?
diary_entry:
new:
title: Новы запіс дзённіку
+ publish_button: Апублікаваць
list:
title: Дзённікі карыстальнікаў
- title_friends: Дзеннікі сяброў
+ title_friends: Дзённікі сяброў
title_nearby: Дзённікі карыстальнікаў паблізу
user_title: Дзённік %{user}
in_language_title: Дзённік запісаў у %{language}
new: Новы запіс дзённіку
- new_title: Ð\9dовÑ\8b запÑ\96Ñ\81 длÑ\8f ваÑ\88ага дзённіку
+ new_title: Ð\9dапÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c Ñ\83 ваÑ\88Ñ\8bм дзённіку
no_entries: Няма запісаў
recent_entries: Нядаўнія запісы ў дзённіку
older_entries: Старэйшыя запісы
edit:
title: Правіць запіс у дзённіку
subject: 'Тэма:'
- body: 'Цела:'
+ body: 'Ð\97меÑ\81Ñ\82:'
language: 'Мова:'
location: 'Месца:'
latitude: 'Шырата:'
login: Увайсці
save_button: Запісаць
no_such_entry:
- title: Няма такіх запісаў у дзенніку
+ title: Няма такіх запісаў у дзённіку
heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
body: Прабаце, не існуе запісу ў дзённіку ці каментара з нумарам %{id}. Праверце
свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.
location:
location: 'Месца:'
view: Прагляд
- edit: Ð Ñ\8dдагаваць
+ edit: Ð\9fÑ\80авÑ\96ць
feed:
user:
title: Запісы ў дзённіку OpenStreetMap карыстальніка %{user}
search:
title:
latlon: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- us_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- uk_postcode: Вынінкі з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
- Postcode</a>
ca_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
aerodrome: Аэрадром
apron: Перон
gate: Вароты
- helipad: Верталетная пляцоўка
+ helipad: Верталётная пляцоўка
runway: Узлётна-пасадачная паласа
taxiway: Рулёжныя дарожкі
terminal: Тэрмінал
crematorium: Крэматорый
dentist: Стаматолагія
doctors: Лекары
- dormitory: Інтэрнат
drinking_water: Пітная вада
driving_school: Аўташкола
embassy: Амбасада
- emergency_phone: Тэлефон экстранай сувязі
fast_food: Фаст-Фуд
ferry_terminal: Паромны тэрмінал
- fire_hydrant: Пажарны гідрант
fire_station: Пажарная станцыя
food_court: Фуд-Корт
fountain: Фантан
fuel: АЗС
gambling: Азартныя гульні
grave_yard: Могілкі
- gym: Фітнес-цэнтр ці Трэнажорная зала
- health_centre: Медыцынскі цэнтр
hospital: Бальніца
hunting_stand: Паляўнічая вежа
ice_cream: Марозіва
kindergarten: Дзіцячы сад
library: Бібліятэка
- market: Рынак
marketplace: Рыначная плошча
monastery: Кляштар
motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
nightclub: Начны клуб
- nursery: Яслі
nursing_home: Прыватная лякарня
office: Офіс
parking: Паркоўка
prison: Турма
pub: Паб
public_building: Грамадскі будынак
- reception_area: Зона прыёму
recycling: Пункт перапрацоўкі
restaurant: Рэстаран
retirement_home: Дом састарэлых
toilets: Прыбіральні
townhall: Ратуша
university: Універсітэт
- vending_machine: Гандлевы аўтамат
+ vending_machine: Гандлёвы аўтамат
veterinary: Ветэрынарная хірургія
village_hall: Вясковая зала
waste_basket: Кош для смецця
trunk: Шаша
trunk_link: Магістраль
unclassified: Некласіфікаваная дарога
- unsurfaced: Дарога без пакрыцця
"yes": Дарога
historic:
archaeological_site: Археалагічныя раскопы
leisure:
beach_resort: Пляжны курорт
bird_hide: Засада
- club: Клуб
common: Агульная зямля
dog_park: Пляцоўка для сабак
fishing: Раён рыбалоўства
"yes": Офіс
place:
allotments: Сады-агароды
- block: Блок
- airport: Аэрапорт
city: Горад
country: Краіна
county: Акруга
islet: Астравок
isolated_dwelling: Ізаляванае жыллё
locality: Мясцовасць
- moor: Швартоўка
municipality: Муніцыпалітэт
neighbourhood: Наваколле
postcode: Паштовы індэкс
abandoned: Закінутая чыгунка
construction: Будаўніцтва чыгункі
disused: Закінутая чыгунка
- disused_station: Закінуты чыгуначны вакзал
funicular: Фунікулер
halt: Чыгуначны прыпынак
- historic_station: Гістарычны чыгуначны вакзал
junction: Чыгуначны вузел
level_crossing: Чыгуначны пераезд
light_rail: Хуткасны трамвай
hairdresser: Цырульнік
hardware: Гаспадарчая крама
hifi: Аўдыётэхніка
- insurance: Страхаванне
jewelry: Ювелірная крама
kiosk: Кіёск
laundry: Пральня
- mall: Гандлевы цэнтр
+ mall: Гандлёвы цэнтр
market: Рынак
mobile_phone: Салон мабільнай сувязі
motorcycle: Крама матацыклаў
pet: Заалагічная крама
pharmacy: Аптэка
photo: Фота майстэрня
- salon: Салон
second_hand: Крама патрыманых рэчаў
shoes: Абутковая крама
- shopping_centre: Гандлёвы цэнтр
sports: Спартыўная крама
stationery: Крама канцылярскіх тавараў
supermarket: Супермаркет
"yes": Водны маршрут
admin_levels:
level2: Мяжа краіны
- level4: Ð\94зÑ\8fÑ\80жаÑ\9eнаÑ\8f мÑ\8fжа
+ level4: Ð\9cÑ\8fжа Ñ\81Ñ\82алÑ\96Ñ\86Ñ\8b Ñ\96 аблаÑ\81Ñ\86ей
level5: Мяжа рэгіёна
- level6: Мяжа акругі
+ level6: Мяжа райцэнтра і раёна
level8: Мяжа горада
- level9: Мяжа вёскі
+ level9: Мяжа раёну н/п
level10: Мяжа прыгараду
description:
title:
для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
intro_2_create_account: Стварыць рахунак удзельніка
partners_html: Хостынг падтрымліваецца %{ucl}, %{ic} і %{bytemark}, і іншымі %{partners}.
- partners_ucl: UCL VR-цэнтр
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: партнёрамi
legal_babble:
title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
intro_1_html: |-
-
Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+
OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> - гэта <i>адкрытыя дадзеныя</i>, што распаўсюджваюцца па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) сіламі <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
intro_2_html: "Вы можаце капіяваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць нашыя
\ дадзеныя да той пары пакуль Вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў.
Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце распаўсюджваць
Даведайцеся больш аб выкарыстанні нашых дадзеных і аб тым, як паказваць нас як крыніцу паходжання дадзеных на <a
href="http://osmfoundation.org/Licence">старонцы OSMF Licence</a> і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">адказах на прававыя пытанні</a>.
more_2_html: Хоць дадзеныя OpenStreetMap з'яўляецца адкрытымі дадзенымі, мы
- не ў стане прадастаўляць бясплатны картаграфічны API для іншых распрацоўнікаў.
- Азнаёмціся з нашымі <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правіламі
- выкарыстання API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правіламі
- выкарыстання графічных карт</a> і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правіламі
+ не ў стане прадастаўляць бясплатны картаграфічны API для іншых распрацоўшчыкаў.
+ Азнаёмцеся з нашымі <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Правіламі
+ выкарыстання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правіламі
+ выкарыстання графічных карт</a> і <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правіламі
выкарыстання сэрвісу Nominatim</a>.
contributors_title_html: Нашы ўдзельнікі
contributors_intro_html: 'Нашымі ўдзельнікамі з''яўляюцца тысячы людзей. Мы
выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">старонкай
для онлайн зваротаў</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Таварныя знакі
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap і лагатып з лупаю з'яўляюцца зарэгістраванымі
+ таварнымі знакамі фонду OpenStreetMap. Калі ў вас есць пытанні аб выкарыстанні
+ знакаў, калі ласка, адпраўце Вашыя пытанні <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">рабочай
+ групе па ліцэнзіі</a>.
welcome_page:
title: Вітаем!
introduction_html: Вітаем у OpenStreetMap, свабоднай і даступнай для рэдагавання
слоў, якія могуць быць карыснымі.
editor_html: <Strong>Рэдактар</strong> - гэта праграма або вэб-сайт, які вы
можаце выкарыстоўваць для рэдагавання карты.
- node_html: <Strong>Ð\92Ñ\83зел (node)</strong> - гÑ\8dÑ\82а кÑ\80опка на каÑ\80Ñ\86е, напÑ\80Ñ\8bклад,
- Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\82аÑ\80ан Ñ\86Ñ\96 дÑ\80Ñ\8dва.
+ node_html: <Strong>Ð\9fÑ\83нкÑ\82 (node)</strong> - гÑ\8dÑ\82а пÑ\83нкÑ\82 на каÑ\80Ñ\86е, напÑ\80Ñ\8bклад, Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\82аÑ\80ан
+ ці дрэва.
way_html: <Strong>Лінія (way)</strong> - гэта лінія або многавугольнік, напрыклад,
дарогі, рэкі, азёры або будынкі.
tag_html: |-
- <strong>ЦÑ\8dÑ\82лÑ\96к (tag)</strong> - гÑ\8dÑ\82а Ñ\8dлеменÑ\82 апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f вÑ\83зла або лініі, напрыклад,
+ <strong>ТÑ\8dг (tag)</strong> - гÑ\8dÑ\82а Ñ\8dлеменÑ\82 апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f пÑ\83нкÑ\82а або лініі, напрыклад,
назва рэстарана або абмежаванне хуткасці на дарозе.
+ rules:
+ title: Правілы!
+ paragraph_1_html: У OpenStreetMap есьць некалькі фармальных правілаў, але мы
+ чакаем, што ўсе ўдзельнікі будуць супрацоўнічаць і мець зносіны з супольнасцю.
+ Калі вы плануеце нейкія дзеянні, па-за рэдагаваннем ўручную, калі ласка, прачытайце
+ і выконвайце рэкамендацыі па <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">Імпарту</a>
+ і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">Аўтаматызаваных
+ Праўках</a>.
questions:
title: Ёсць пытанні?
paragraph_1_html: "OpenStreetMap мае розныя рэсурсы для атрымання інфармацыі
description: Задаць пытанне або знайсці адказы на сайце пытанняў і адказаў OSM.
mailing_lists:
title: Рассылкі
+ description: Задайце пытанне ці далучыцеся да абмеркавання цікавых тэм на шырокім
+ коле тэматычных або рэгіянальных спісаў рассылкі.
forums:
title: Форумы
+ description: Пытанні і абмеркаванні для тых, хто аддае перавагу інтэрфейсу ў
+ стылі дошкі аб'яў.
irc:
title: IRC
description: Інтэрактыўны чат на розных мовах і на розныя тэмы.
about_page:
next: Далей
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors
- used_by: '%{name} забÑ\8fÑ\81пеÑ\87вае каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bмÑ\96 дадзенÑ\8bмÑ\96 Ñ\81оÑ\82нÑ\96 сайтаў, мабільных
+ used_by: '%{name} забÑ\8fÑ\81пеÑ\87вае каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bмÑ\96 дадзенÑ\8bмÑ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87Ñ\8b сайтаў, мабільных
праграм і прыстасаванняў'
lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
старонку <a href='%{copyright_path}'>аўтарскія правы і \nліцэнзія</a>, каб атрымаць
падрабязную інфармацыю."
legal_title: Прававыя пытанні
+ legal_html: |-
+ Гэты сайт і многія іншыя звязаныя паслугі фармальна кіруюцца <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ад імя супольнасці.
+ <br>
+ Калі ласка, <a href="http://osmfoundation.org/Contact">звярніцеся да OSMF</a>, калі ў вас есць ліцэнзійныя, аўтарскія ці іншыя прававыя пытанні і праблемы.
partners_title: Партнёры
notifier:
diary_comment_notification:
footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
адказаць на %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Прывітанне, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў вас у спіс сваіх сяброў'
had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
Заўвага каля %{place}.'
details: Больш падрабязна пра ўвагу можна прачытаць на %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Прывітанне, %{to_user},
greeting: Прывітанне,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў адзін з вашых набораў
partial_changeset_with_comment: з каментаром '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без каментароў
details: Дадатковыя звесткі аб наборы зьменаў можна знайсці ў %{url}.
+ unsubscribe: Каб адпісацца ад абнаўленняў гэтага пакета правак наведайце %{url}
+ і націсніце кнопку "Адпісацца".
message:
inbox:
title: Уваходныя
date: Дата
reply_button: Адказаць
unread_button: Адзначыць, як непрачытанае
+ delete_button: Выдаліць
back: Назад
to: Каму
wrong_user: Вы ўвайшлі ў сістэму як `%{user}', але паведамленне, якое Вы жадаеце
Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
магчымасці</a> для рэдагавання OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Маюцца незахаваныя змены. (Для захавання ў Potlatch
- знÑ\96мÑ\96Ñ\86е вÑ\8bлÑ\83Ñ\87Ñ\8dнне з лÑ\96нÑ\96Ñ\96 або кÑ\80опкÑ\96, калі рэдагуеце ў «жывым» рэжыме, альбо
+ знÑ\96мÑ\96Ñ\86е вÑ\8bлÑ\83Ñ\87Ñ\8dнне з лÑ\96нÑ\96Ñ\96 або пÑ\83нкÑ\82а, калі рэдагуеце ў «жывым» рэжыме, альбо
націсніце кнопку «захаваць», калі вы ў рэжыме адкладзенага захавання.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
table:
entry:
motorway: Аўтамагістраль
+ main_road: Галоўная дарога
trunk: Шаша
primary: Асноўная дарога
secondary: Другасная дарога
unclassified: Некласіфікаваная дарога
- unsurfaced: Дарога без пакрыцця
track: Палявая дарога
- byway: Сцежка
bridleway: Дарога для коней
cycleway: Веласіпедная дарожка
+ cycleway_national: Нацыянальная веладарожка
+ cycleway_regional: Рэгіянальная веладарожка
+ cycleway_local: Веладарожка мясцовага значэння
footway: Пешаходная дарожка
rail: Чыгунка
subway: Метро
golf: Поле для гольфа
park: Парк
resident: Жылы раён
- tourist: Турыстычная славутасць
common:
- Агульныя
- луг
tunnel: Тунэль (пункцірам)
bridge: Мост (суцэльная лінія)
private: Прыватны доступ
- permissive: Доступ з дазволу
destination: Мэтавы доступ
construction: Дарогі ў стадыі будаўніцтва
+ bicycle_shop: Крама ровараў
+ bicycle_parking: Паркоўка для ровараў
+ toilets: Прыбіральні
richtext_area:
edit: Рэдагаваць
preview: Папярэдні прагляд
identifiable: Ідэнтыфікуемы (паказваецца ў сьпісе слядоў як ідэнтыфікуемы са
спарадкаванымі кропкамі і меткамі часу)
create:
- upload_trace: Ð\97аÑ\86Ñ\8fгнÑ\83Ñ\86Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80Ñ\8dк
+ upload_trace: Ð\90даÑ\81лаÑ\86Ñ\8c GPS-Ñ\81лед
trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта
звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працврджанне аб заканчэнні
працэсу па электроннай пошце
trace_header:
upload_trace: Адаслаць GPS-след
see_all_traces: Паглядзець усе сляды
- see_your_traces: Глянуць усе свае сляды
traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.
trace_optionals:
map: карта
list:
public_traces: Агульныя GPS-сляды
- your_traces: Вашыя GPS-трэкі
public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
tagged_with: ' адмечана як %{tags}'
require_moderator:
not_a_moderator: Вам неабходна быць мадэратарам для выканання гэтага дзеяння.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: У вас ёсць тэрміновае паведамленне на сайце OpenStreetMap.
+ Вам трэба прачытаць паведамленне, перш чым вы зможаце захаваць вашы змены.
blocked: Ваш доступ да API быў заблакаваны. Калі ласка, ўвайдзіце ў вэб-інтэрфейс,
каб даведацца больш.
need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, ўвайдзіце
allow_read_gpx: чытаць уласныя GPS-сляды.
allow_write_gpx: адаслаць GPS-сляды.
allow_write_notes: змяняць заўвагі.
+ grant_access: Прадастаўленне Доступу
oauthorize_success:
title: Запыт на аўтарызацыю дазволены
allowed: Вы надалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.
invalid: Токен аўтарызацыі не сапраўдны.
revoke:
flash: Вы адклікалі токен для дастасавання %{application}
+ permissions:
+ missing: Вы не дазволілі праграме атрымаць доступ да гэтай функцыі
oauth_clients:
new:
title: Зарэгістраваць новае дастасаванне
alt: Уваход праз Google OpenID
facebook:
title: Увайсці праз Facebook
+ alt: Увайсці праз рахунак Facebook
windowslive:
title: Увайсці праз Windows live
+ alt: Увайсці праз рахунак Windows Live
+ github:
+ title: Уваход праз GitHub
+ alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
+ wikipedia:
+ title: Увайсці праз Вікіпедыю
+ alt: Уваход з выкарыстаннем рахунку ў Вікіпедыі
yahoo:
title: Уваход праз Yahoo
alt: Уваход праз Yahoo OpenID
new:
title: Стварыць рахунак
no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
- contact_webmaster: Калі ласка, спішыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэм-майстрам</a>
+ contact_webmaster: Калі ласка, спішыцеся з <a href="%{webmaster}">вэм-майстрам</a>
каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.
about:
header: Свабодная і даступная для рэдагавання
license_agreement: Ствараючы рахунак, вы згаджаецеся з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі
удзелу</a>.
email address: 'Паштовы адрас:'
- confirm email address: 'Ð\9fаÑ\86веÑ\80джанне паÑ\88Ñ\82овага адÑ\80аÑ\81Ñ\83:'
+ confirm email address: 'Ð\9fаÑ\86веÑ\80дзÑ\96Ñ\86е Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\8b адÑ\80аÑ\81:'
not displayed publicly: Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
title="палітыка неразглашэння на wiki, у тым ліку секцыя пра паштовыя адрасы">палітыку
неразглашэння</a>)
use external auth: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
але для некаторых дадатковых інструментаў або сервераў ён усё яшчэ спатрэбіцца.
- auth association: |-
- <p>Ваш ID яшчэ не звязаны з рахунакам на OpenStreetMap.</p>
- <ul>
- <li>Калі вы пачатковец у OpenStreetMap, калі ласка, стварыце новы рахунак, выкарыстоўваючы форму ніжэй.</li>
- <li>
- Калі ў вас ужо ёсць рахунак, вы можаце ўвайсці ў яго,
- выкарыстоўваючы вашыя імя карыстальніка і пароль, і асацыяваць свой рахунак
- з вашым ID у наладах карыстальніка.
- </li>
- </ul>
continue: Зарэгістравацца
terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва.
read and accept: Калі ласка, пачытайце пагадненне ніжэй і націсніце кнопку «Згодны»,
каб пацвердзіць што Вы пагаджаецеся з умовамі гэтага пагаднення адносна Вашага
існуючага і будучых ўнёскаў.
- consider_pd: У дадаÑ\82ак да пÑ\80Ñ\8bведзенага пагадненнÑ\8f, Ñ\8f паÑ\86вÑ\8fÑ\80джаÑ\8e, Ñ\88Ñ\82о мой Ñ\83нÑ\91Ñ\81ак
- знаходзіцца ў грамадзкім набытку
+ consider_pd: У дадаÑ\82ак да пÑ\80Ñ\8bведзенага пагадненнÑ\8f, Ñ\8f паÑ\86вÑ\8fÑ\80джаÑ\8e, Ñ\88Ñ\82о мой Ñ\83клад
+ знаходзіцца ў грамадскім набытку
consider_pd_why: што гэта?
guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
heading: Карыстальнік %{user} не існуе
body: Прабачце, карыстальнік %{user} не знойдзены. Please check your spelling,
Калі ласка, праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.
+ deleted: выдалены
view:
my diary: Мой дзённік
new diary entry: новы запіс у дзённіку
if set location: Вы можаце адзначыць сваё месцазнаходжанне на старонцы %{settings_link},
каб бачыць карыстальнікаў паблізу.
settings_link_text: настаўленняў
- your friends: Вашыя сябры
no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
km away: '%{count} км ад вас'
m away: '%{count} м ад Вас'
revoke:
administrator: Адклікаць доступ з правамі адміністратара
moderator: Скасаваць доступ мадэратара
- block_history: аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманыя блакіроўкі
- moderator_history: створаныя блакіроўкі
+ block_history: Ð\94зейныя блакіроўкі
+ moderator_history: Створаныя блакіроўкі
comments: Каментары
- create_block: заблÑ\8fкаваць гэтага карыстальніка
- activate_user: акÑ\82Ñ\8bваÑ\86Ñ\8bÑ\8f гэтага карыстальніка
- deactivate_user: адклÑ\8eÑ\87Ñ\8bць гэтага карыстальніка
- confirm_user: пацвердзіць гэтага карыстальніка
- hide_user: схаваць гэтага карыстальніка
- unhide_user: паказаць гэтага карыстальніка
- delete_user: выдаліць гэтага карыстальніка
+ create_block: Ð\97аблакаваць гэтага карыстальніка
+ activate_user: Ð\90кÑ\82Ñ\8bваваÑ\86Ñ\8c гэтага карыстальніка
+ deactivate_user: Ð\94Ñ\8dакÑ\82Ñ\8bваваць гэтага карыстальніка
+ confirm_user: Ð\9fацвердзіць гэтага карыстальніка
+ hide_user: Схаваць гэтага карыстальніка
+ unhide_user: Ð\9fаказаць гэтага карыстальніка
+ delete_user: Ð\92ыдаліць гэтага карыстальніка
confirm: Пацвердзіць
friends_changesets: наборы зменаў сяброў
friends_diaries: запісы дзёньнікаў сяброў
disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
public editing note:
heading: Агульнае рэдагаванне
- text: У цяперашні момант Вашыя рэдагаванні з'яўляюцца ананімнымі і людзі не
- могуць дасылаць Вам паведамленні, ці бачыць Вашае месцазнаходжанне. Каб
- быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз вэб-сайт, націсніце
- кнопкÑ\83 нÑ\96жÑ\8dй. <b>Ð\9fаÑ\81лÑ\8f зменаÑ\9e API вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 0.6, Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 даÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f длÑ\8f Ñ\81Ñ\83вÑ\8fзÑ\96
- карыстальнікі могуць рэдагаваць звесткі на карце</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">даведацца
- чамуе можа быць адменена і ўсе новыя карыстальнікі цяпер даступныя для сувязі
- па змоўчванні.</li></ul>
+ text: У цяперашні момант Вашы рэдагаванні з'яўляюцца ананімнымі, і людзі не
+ могуць дасылаць Вам паведамленні, ці бачыць Ваша месцазнаходжанне. Каб быў
+ бачны Ваш уклад, і людзі маглі звязацца з Вамі праз вэб-сайт, націсніце
+ кнопкÑ\83 нÑ\96жÑ\8dй. <b>Ð\9fаÑ\81лÑ\8f пеÑ\80аÑ\85одÑ\83 на API веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 0.6, Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 даÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f длÑ\8f
+ сувязі карыстальнікі могуць рэдагаваць звесткі на карце</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">даведацца,
+ чаму</a>) <ul><li>Гэта дзеянне не можа быць адменена, а ўсе новыя карыстальнікі
+ цяпер даступныя для сувязі па змаўчанні.</li></ul>
contributor terms:
heading: 'Умовы ўдзелу:'
agreed: Вы пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
gravatar:
gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
link text: што гэта?
+ disabled: Граватар быў адключаны.
+ enabled: Паказ вашага Граватара быў уключаны.
new image: Дадаць выяву
keep image: Захаваць бягучую выяву
delete image: Выдаліць бягучую выяву
make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
return to profile: Вярнуцца да профілю
flash update success confirm needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
- Праверце сваю пошту, вам павінны прыйсці запыт на пацверджанне змены адрасу.
+ Праверце сваю эл.пошту, вам павінен прыйсці запыт на пацвярджэнне вашага новага
+ адраса.
flash update success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
confirm:
heading: Праверце вашу электронную пошту!
success: Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі
Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.<br /><br
/>Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне,
- калі ласка, упэўніцеся, што адрас webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца
- ў Вашым давераным спісе, таму што мы не маем магчымасці адказваць на любыя
- запыты.
+ калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным
+ спісе, таму што мы не маем магчымасці адказваць на любыя запыты.
failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
confirm_email:
- heading: Пацвердзіць змену паштовага адрасу
+ heading: Пацвердзіць змену паштовага адраса
press confirm button: Націсніце кнопку, каб пацвердзіць ваш новы паштовы адрас.
button: Пацвердзіць
success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
invalid_credentials: Хібныя дадзеныя аўтарызацыі
no_authorization_code: Няма кода аўтарызацыі
unknown_signature_algorithm: Невядомы алгарытм подпісу
+ invalid_scope: Няправільны дыяпазон
+ auth_association:
+ heading: Ваш ID пакуль што не звязаны з рахункам OpenStreetMap.
+ option_1: Калі вы пачатковец у ОСМ, калі ласка, стварыце новы ўліковы запіс
+ скарыстаўшыся формай ніжэй.
+ option_2: Калі ў вас ужо ёсць рахунак, то вы можаце ўвайсці ў свой рахунак выкарыстоўваючы
+ свой лагін і пароль і затым звязаць уліковы запіс з вашым ID ў вашых наладах
+ карыстальніка.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў,
helper:
time_future: Заканчваецца праз %{time}.
until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
+ time_future_and_until_login: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як карыстальнік
+ увойдзе ў сістэму.
time_past: Скончылася %{time} таму.
blocks_on:
title: Блакіроўкі для %{name}
heading: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
time_future: Заканчваецца праз %{time}
time_past: Скончылася %{time} таму
+ created: Створаны
+ ago: '%{time} таму'
status: Статус
show: Паказаць
edit: Рэдагаваць
link: Спасылка ці HTML
long_link: Спасылка
short_link: Кароткая спасылка
+ geo_uri: Геа URI
embed: HTML
custom_dimensions: Абраць памер уручную
format: 'Фармат:'
center_marker: Цэнтраваць карту па маркеры
paste_html: Уставіць HTML для ўбудовы ў вэб-сайт
view_larger_map: Праглядзець большую карту
+ only_standard_layer: Толькі стандартны пласт можа быць экспартаваны ў выглядзе
+ выявы
+ embed:
+ report_problem: Паведаміць аб праблеме
key:
title: Умоўныя абазначэнні
tooltip: Умоўныя абазначэнні
out: Паменшыць
locate:
title: Паказаць маё месцазнаходжанне
- popup: Ð\92Ñ\8b знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f Ñ\9e межаÑ\85 {distance} {unit} ад гÑ\8dÑ\82ай кÑ\80опкÑ\96
+ popup: Ð\92Ñ\8b знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f Ñ\9e межаÑ\85 {distance} {unit} ад гÑ\8dÑ\82ага пÑ\83нкÑ\82а
base:
standard: Звычайная карта
cycle_map: Веласіпедная карта
header: Слаі карты
notes: Заўвагі на карце
data: Картаграфічныя дадзеныя
+ gps: Агульныя GPS-сляды
overlays: Уключыць накладкі для ліквідацыі памылак карты
title: Слаі
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
edit_help: Перамясціце карту і наблізце месца, якое вы хочаце рэдагаваць, затым
націсніце тут.
directions:
+ ascend: Угору
engines:
- graphhopper_bicycle: Ровар (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Пешаход (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Ровар (MapQuest)
+ graphhopper_bicycle: Веласіпед (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Аўтамабіль (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Пешшу (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Веласіпед (MapQuest)
mapquest_car: Аўтамабіль (MapQuest)
- mapquest_foot: Пешаход (MapQuest)
+ mapquest_foot: Пешшу (MapQuest)
osrm_car: Аўтамабіль (OSRM)
+ descend: Уніз
directions: Маршрут
distance: Адлегласць
errors:
no_route: Не атрымалася знайсці маршрут паміж двума гэтымі месцамі.
no_place: Прабачце - не магу знайсці гэта месца.
instructions:
- continue_on: Працягвайце рух па
- slight_right: Плаўна павярніце направа на
- turn_right: Павярніце направа на
- sharp_right: Рэзка павярніце направа на
- uturn: Развярніцеся на
- sharp_left: Рэзка павярніце налева на
- turn_left: Павярніце налева на
- slight_left: Плаўна павярніце налева на
- via_point: (праз кропку)
- follow: Рухайцеся па
- roundabout: На кругавым руху
- leave_roundabout: Выехаць з кальца
- stay_roundabout: Заставацца на кальцы
- start: Пачніце ў канцы
- destination: Вы прыбылі ў месца прызначэння
- against_oneway: Рухайцеся супраць аднабаковага руху па
- end_oneway: Канец аднабаковага руху на
- exit: выхад %{exit}
- unnamed: (без назвы)
+ continue_without_exit: Працягвайце рух па %{name}
+ slight_right_without_exit: Плаўна павярніце направа на %{name}
+ offramp_right_with_name: Павярніце направа на з'езд да %{name}
+ onramp_right_without_exit: Павярніце направа на з'езд да %{name}
+ endofroad_right_without_exit: У канцы дарогі павярніце направа на %{name}
+ merge_right_without_exit: Перастройцеся ўправа на %{name}
+ fork_right_without_exit: На развілцы павярніце направа на %{name}
+ turn_right_without_exit: Павярніце направа на %{name}
+ sharp_right_without_exit: Рэзка павярніце направа на %{name}
+ uturn_without_exit: Развярніцеся на %{name}
+ sharp_left_without_exit: Рэзка павярніце налева на %{name}
+ turn_left_without_exit: Павярніце налева на %{name}
+ offramp_left_with_name: Павярніце налева на з'езд да %{name}
+ onramp_left_without_exit: Павярніце налева на з'езд да %{name}
+ endofroad_left_without_exit: У канцы дарогі павярніце налева на %{name}
+ merge_left_without_exit: Перастройцеся ўлева на %{name}
+ fork_left_without_exit: На развілцы павярніце налева на %{name}
+ slight_left_without_exit: Плаўна павярніце налева на %{name}
+ via_point_without_exit: (праз кропку)
+ follow_without_exit: Рухайцеся па %{name}
+ roundabout_without_exit: На кругавым руху выберыце %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Выехаць з кальца - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Заставацца на кальцы - %{name}
+ start_without_exit: Пачніце ў канцы %{name}
+ destination_without_exit: Вы прыбылі ў месца прызначэння
+ against_oneway_without_exit: Рухайцеся супраць аднабаковага руху па %{name}
+ end_oneway_without_exit: Канец аднабаковага руху на %{name}
+ roundabout_with_exit: Пакіньце кальцавую развязку праз выезд %{exit} на %{name}
+ turn_left_with_exit: На кругавой развязцы павярніце налева на %{name}
+ slight_left_with_exit: На кругавой развязцы плаўна павярніце налева на %{name}
+ turn_right_with_exit: На кругавой развязцы павярніце направа на %{name}
+ slight_right_with_exit: На кругавой развязцы плаўна павярніце направа на %{name}
+ continue_with_exit: На кругавой развязцы працягвайце рух прама на %{name}
+ unnamed: без назвы
courtesy: Маршрут прадастаўлены %{link}
time: Час
query:
- node: Ð\92Ñ\83зел
+ node: Ð\9fÑ\83нкÑ\82
way: Лінія
- relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b
+ relation: Ð\94аÑ\87Ñ\8bненне
nothing_found: Аб’екты не знойдзены
- error: 'Памылка сувязі %{server}: %{error}'
+ error: 'Памылка сувязі з %{server}: %{error}'
timeout: Тайм-аўт падключэння да %{server}
+ context:
+ directions_from: Маршрут адсюль
+ directions_to: Маршрут сюды
+ add_note: Дадаць заўвагу тут
+ show_address: Паказаць адрас
+ query_features: Пошук аб’ектаў
+ centre_map: Цэнтраваць карту
redaction:
edit:
description: Апісанне
projects / rails.git / blobdiff