- license_page:
- foreign:
- title: A proposito di questa traduzione
- text: In caso di incoerenza fra questa pagina di traduzione e %{english_original_link},
- fa fede la pagina in inglese
- english_link: l'originale in inglese
- native:
- title: A proposito di questa pagina
- text: Stai visualizzando la versione in inglese della pagina sul copyright.
- Puoi tornare alla %{native_link} di questa pagina oppure puoi terminare la
- lettura di diritto d'autore e %{mapping_link}.
- native_link: versione in italiano
- mapping_link: inizia a mappare
- legal_babble:
- title_html: Copyright e licenza
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap è <i>open data</i>, e i suoi dati sono distribuiti con licenza <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) dalla <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: "Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare i
- nostri dati, finché lo attribuisci a OpenStreetMap e ai suoi contributori.
- Se alteri o ti basi sui nostri dati,\npuoi distribuire il risultato solo sotto
- la stessa licenza. Il \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codice\nlegale
- completo</a> illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità."
- intro_3_html: "La cartografia contenuta nelle nostre tavole, e la nostra documentazione,
- sono rilasciate sotto licenza <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative
- \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC-BY-SA)."
- credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
- credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia “© OpenStreetMap
- contributors ”.
- credit_2_html: |-
- Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC-BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
- In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
- In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa.
- Ad esempio:
- attribution_example:
- alt: Esempio di come attribuire ad OpenStreetMap su una pagina web
- title: Esempio di attribuzione
- more_title_html: Per saperne di più
- more_1_html: Per saperne di più su come utilizzare i nostri dati e come citarne
- correttamente la fonte, consulta la pagina sulla <a href="http://osmfoundation.org/Licence">Licenza
- OSMF</a> e le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Domande
- legali frequenti</a> della community.
- more_2_html: |-
- Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire accesso alle API della mappa gratuitamente per gli sviluppatori di terze parti.
- Vedi la nostra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Politica di utilizzo delle API</a>, la
- <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Politica di utilizzo delle tavole della mappa</a>
- e la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Politica di utilizzo di Nominatim</a>.
- contributors_title_html: Nostri collaboratori
- contributors_intro_html: 'I nostri contributori sono migliaia di individui.
- Includiamo anche dati distribuiti sotto licenze aperte provenienti da agenzie
- cartografiche nazionali o di altra fonte, tra cui:'
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austria</strong>: contiene i dati della
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (sotto
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
- Land Tirol (sotto <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Canada</strong>: contiene i dati della
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), e della StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Finlandia</strong>: Contiene dati dal
- National Land Survey of Finland's Topographic Database
- e di altri set di dati, in base alla
- <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licensa NLSFI</a>.
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Francia</strong>: contiene dati provenienti dalla
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Olanda</strong>: contiene dati © AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Nuova Zelanda</strong>: contiene i dati provenienti dalla
- Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenia</strong>: Contiene dati dell'
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorità per il Rilievo e la Mappatura</a> e del
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministero dell' Agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione</a>
- (informazioni pubbliche della Slovenia).
- contributors_za_html: |-
- <strong>Sud Africa</strong>: contiene i dati provenienti dalla
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Regno Unito</strong>: contiene i dati della
- Ordnance Survey © Crown copyright and database right
- 2010-12.
- contributors_footer_1_html: |-
- Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate
- per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">pagina dei
- collaboratori</a> sul wiki di OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: |-
- L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che il fornitore
- originale dei dati appoggi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o
- accetti qualsiasi responsabilità.
- infringement_title_html: Violazione del copyright
- infringement_1_html: Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati da
- qualsiasi fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe stampate)
- senza esplicita autorizzazione dei titolare del copyright.
- infringement_2_html: |-
- Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
- <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
- <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
- welcome_page:
- title: Benvenuto!
- introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.
- Ora che ti sei registrato, sei pronto a iniziare ad editare la mappa. Ecco una
- guida rapida con le cose più importanti che dovresti sapere.
- whats_on_the_map:
- title: Cosa c'è sulla mappa
- on_html: |-
- OpenStreetMap è un luogo per la mappatura delle cose che sono sia <em>vere che attuali</em> - comprende milioni di edifici, strade e altri dettagli sui luoghi. Puoi mappare
- qualsiasi cosa che nel mondo reale ti interessa.
- off_html: Ciò che <em>non</em> comprende dati opinabili come valutazioni, caratteristiche
- storiche o ipotetiche e dati da fonti coperte da copyright. A meno che non
- si abbiano particolari permessi, non bisogna copiare dalle mappe online o
- da quelle cartacee.
- basic_terms:
- title: Condizioni basilari per il Mapping
- paragraph_1_html: OpenStreetMap ha un proprio "gergo". Eccoti qualche parola
- che potrebbe tornarti utile.
- editor_html: Un <strong>editor</strong> è un programma o un sito internet che
- puoi utilizzare per modificare la mappa.
- node_html: Un <strong>nodo</strong> è un punto sulla mappa, come un singolo
- ristorante o un albero.
- way_html: Una <strong>via</strong> è una linea o una zona, come una strada,
- un fiume, lago o edificio.
- tag_html: Un <strong>tag</strong> include alcuni dati su un punto o una strada,
- come il nome di un ristorante o i limiti di velocità di una strada.
- questions:
- title: Domande?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente e documentando gli argomenti di mappatura.
- <a href='%{help_url}'>Ottieni aiuto</a>.
- start_mapping: Inizia a mappare
- add_a_note:
- title: Non hai tempo per editare? Aggiungi una nota!
- paragraph_1_html: Se pensi che ci debba essere una piccola correzione, ma non
- hai abbastanza tempo da registrarti e imparare a modificare, puoi aggiungere
- semplicemente una nota.
- paragraph_2_html: |-
- Vai alla <a href='%{map_url}'>mappa</a> e clicca sull'icona della nota:
- <span class='icon note'></span>. Questo aggiungerà un marker alla mappa, che potrai muovere trascinandolo. Aggiungi il tuo messaggio, quindi fare clic su Salva e altri Mappers daranno un'occhiata.
- fixthemap:
- title: Segnala un problema / Correggi la mappa
- how_to_help:
- title: Come aiutare
- join_the_community:
- title: Entra nella comunità
- explanation_html: Se avete notato un problema fra i nostri dati della mappa,
- per esempio manca una strada o il tuo indirizzo, il modo migliore per procedere
- è quello di unirsi alla comunità di OpenStreetMap e aggiungere o riparare
- quel dato da te.
- add_a_note:
- instructions_html: Basta cliccare <a class='icon note'></a> o la stessa icona
- visualizzata sulla mappa. Questo aggiungerà un marker alla mappa che puoi
- muovere trascinando. Aggiungi un messaggio, poi fai clic su Salva e altri
- mappers indagheranno.
- other_concerns:
- title: Ulteriori dubbi
- explanation_html: Se hai dubbi su come i nostri dati vengono utilizzati consulta
- la nostra <a href='/copyright'>pagina sulle licenze</a> per ulteriori informazioni
- legali, oppure contatta <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>il
- gruppo di lavoro OSMF</a>.
- help_page:
- title: Come ottenere aiuto
- introduction: OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto,
- chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente e documentando
- gli argomenti di mappatura.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Benvenuti a OSM
- description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
- title: Guida per Principianti
- description: Guida per i principianti gestita dalla community.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte
- di OSM.
- mailing_lists:
- title: Mailing List
- description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta
- gamma di mailing list tematiche o regionali.
- forums:
- title: Forum
- description: Domande e discussioni per coloro che preferiscono un'interfaccia
- in stile bacheca (BBS).
- irc:
- title: IRC
- description: Chat interattiva in molte lingue diverse e su molti argomenti.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
- e altri servizi basati su OpenStreetMap.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OSM.
- about_page:
- next: Successivo
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors
- used_by: '%{name} fornisce dati geografici su centinaia di siti web, app mobili
- e dispositivi hardware'
- lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono
- e mantengono i dati sulle strade, sentieri, caffè, stazioni ferroviarie e molto
- altro ancora, in tutto il mondo.
- local_knowledge_title: Conoscenza locale
- local_knowledge_html: OpenStreetMap enfatizza la conoscenza locale. I contributori
- usano immagini aeree, dispositivi GPS e mappe sul campo low-tech per verificare
- che OSM sia accurato e aggiornato.
- community_driven_title: Guidato dalla Comunità
- community_driven_html: La comunità di OpenStreetMap è diversa, appassionante,
- e cresce ogni giorno. I nostri contributori includono mapper entusiasti, professionisti
- GIS, ingegneri che gestiscono i server di OSM, mapping umanitario di aree soggette
- a disastri e molto altro. Per ulteriori informazioni sulla comunità, consultare
- i <a href='%{diary_path}'>diari degli utenti</a>, il <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog
- della comunità</a>, e il sito <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
- open_data_title: Open Data
- open_data_html: 'OpenStreetMap è <i>open data</i>: sei libero di usarla per qualsiasi
- scopo a patto di attribuirla a OpenStreetMap e ai suoi contributori. Se alteri
- o sviluppi sulla base dei dati in un certo modo, puoi distribuire il risultato
- solo mediante la stessa licenza. Consultare la <a href=''%{copyright_path}''>pagina
- Copyright e Licenza</a> per i dettagli.'
- legal_title: Note legali
- legal_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente gestiti
- dalla \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
- \nper conto della comunità.\n<br> \nSi prega di <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">contattare
- la OSMF</a> \nin caso di dubbi e problemi di licenza, copyright o altre questioni
- legali."
- partners_title: Partner
projects / rails.git / blobdiff