Added complete Rails test suite

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index da88994235cca70cd616263b066bd0e30bcd747b..581cebf4235c75e33db432447eb310402b30282f 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -78,7 +78,7 @@ es:
        friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
    helpers:
      file:
        friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
    helpers:
      file:
-      prompt: Seleccione Archivo
+      prompt: Seleccionar archivo
      submit:
        diary_comment:
          create: Guardar
      submit:
        diary_comment:
          create: Guardar
@@ -86,7 +86,7 @@ es:
          create: Publicar
          update: Actualizar
        issue_comment:
          create: Publicar
          update: Actualizar
        issue_comment:
-        create: Añadir Comentario
+        create: Añadir comentario
        message:
          create: Enviar
        client_application:
        message:
          create: Enviar
        client_application:
@@ -97,23 +97,22 @@ es:
          update: Guardar redacción
        trace:
          create: Subir
          update: Guardar redacción
        trace:
          create: Subir
-        update: Guardar Cambios
+        update: Guardar cambios
        user_block:
          create: Crear bloqueo
          update: Actualizar bloqueo
    activerecord:
      errors:
        messages:
        user_block:
          create: Crear bloqueo
          update: Actualizar bloqueo
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: no parece que la dirección de correo electrónico no
-          es válida
+        invalid_email_address: no parece ser una dirección de correo electrónico válida
          email_address_not_routable: no es enrutable
      models:
          email_address_not_routable: no es enrutable
      models:
-      acl: Lista de Control del Acceso
+      acl: Lista de control de acceso
        changeset: Conjunto de cambios
        changeset: Conjunto de cambios
-      changeset_tag: Etiqueta del Conjunto de Cambios
+      changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
        country: País
-      diary_comment: Comentario de Diario
-      diary_entry: Entrada de Diario
+      diary_comment: Comentario de diario
+      diary_entry: Entrada de diario
        friend: Amigo
        issue: Problema
        language: Idioma
        friend: Amigo
        issue: Problema
        language: Idioma
@@ -121,34 +120,34 @@ es:
        node: Nodo
        node_tag: Etiqueta del nodo
        notifier: Notificador
        node: Nodo
        node_tag: Etiqueta del nodo
        notifier: Notificador
-      old_node: Antiguo Nodo
-      old_node_tag: Etiqueta del Antiguo Nodo
+      old_node: Nodo antiguo
+      old_node_tag: Etiqueta del nodo antiguo
        old_relation: Relación antigua
        old_relation: Relación antigua
-      old_relation_member: Miembro de la Antigua Relación
-      old_relation_tag: Etiqueta de la Antigua Relación
-      old_way: Antigua Vía
-      old_way_node: Nodo de la Antigua Vía
-      old_way_tag: Etiqueta de la Antigua Vía
+      old_relation_member: Miembro de la relación antigua
+      old_relation_tag: Etiqueta de la relación antigua
+      old_way: Vía antigua
+      old_way_node: Nodo de la vía antigua
+      old_way_tag: Etiqueta de la vía antigua
        relation: Relación
        relation: Relación
-      relation_member: Miembro de la Relación
-      relation_tag: Etiqueta de la Relación
+      relation_member: Miembro de la relación
+      relation_tag: Etiqueta de la relación
        report: Informe
        session: Sesión
        trace: Traza
        report: Informe
        session: Sesión
        trace: Traza
-      tracepoint: Punto de la Traza
-      tracetag: Etiqueta de la Traza
+      tracepoint: Punto de la traza
+      tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user: Usuario
-      user_preference: Preferencia de Usuario
-      user_token: Ficha de Usuario
+      user_preference: Preferencia de usuario
+      user_token: Ficha de usuario
        way: Vía
        way: Vía
-      way_node: Nodo de la Vía
-      way_tag: Etiqueta de la VÃÂa
+      way_node: Nodo de la vía
+      way_tag: Etiqueta de la vÃa
      attributes:
        client_application:
      attributes:
        client_application:
-        name: Nombre (Obligatorio)
-        url: URL de la Aplicación Principal (Obligatorio)
-        callback_url: URL de Devolución de Llamada
-        support_url: URL de Asistencia
+        name: Nombre (obligatorio)
+        url: URL de la aplicación principal (obligatorio)
+        callback_url: URL de devolución de llamada
+        support_url: URL de asistencia
          allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
          allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario
          allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios y hacer amigos
          allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
          allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario
          allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios y hacer amigos
@@ -174,9 +173,9 @@ es:
          size: Tamaño
          latitude: Latitud
          longitude: Longitud
          size: Tamaño
          latitude: Latitud
          longitude: Longitud
-        public: Público
+        public: Pública
          description: Descripción
          description: Descripción
-        gpx_file: Cargar Archivo GPX
+        gpx_file: Cargar archivo GPX
          visibility: Visibilidad
          tagstring: Etiquetas
        message:
          visibility: Visibilidad
          tagstring: Etiquetas
        message:
@@ -186,11 +185,11 @@ es:
          recipient: Destinatario
        report:
          category: Seleccione un motivo de su informe
          recipient: Destinatario
        report:
          category: Seleccione un motivo de su informe
-        details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
+        details: Es necesario proporcionar más detalles sobre el problema.
        user:
          email: Correo electrónico
          active: Activo
        user:
          email: Correo electrónico
          active: Activo
-        display_name: Nombre para Mostrar
+        display_name: Nombre para mostrar
          description: Descripción
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
          description: Descripción
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
@@ -204,17 +203,17 @@ es:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
-        one: hace 1 hora
-        other: hace %{count} horas
+        one: hace cerca de 1 hora
+        other: hace cerca de %{count} horas
        about_x_months:
        about_x_months:
-        one: hace 1 mes
-        other: hace %{count} meses
+        one: hace cerca de 1 mes
+        other: hace cerca de %{count} meses
        about_x_years:
        about_x_years:
-        one: hace 1 año
-        other: hace %{count} años
+        one: hace cerca de 1 año
+        other: hace cerca de %{count} años
        almost_x_years:
        almost_x_years:
-        one: hace 1 año
-        other: hace %{count} años
+        one: hace casi 1 año
+        other: hace casi %{count} años
        half_a_minute: hace medio minuto
        less_than_x_seconds:
          one: hace menos de 1 segundo
        half_a_minute: hace medio minuto
        less_than_x_seconds:
          one: hace menos de 1 segundo
@@ -249,14 +248,14 @@ es:
        description: iD (editor en el navegador)
      remote:
        name: Control Remoto
        description: iD (editor en el navegador)
      remote:
        name: Control Remoto
-      description: Control Remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
+      description: Control remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Ninguno
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
    auth:
      providers:
        none: Ninguno
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      windowslive: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -272,7 +271,7 @@ es:
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas de OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas de OpenStreetMap
-        description_area: Una lista de notas, informes, comentarios o cerrados en
+        description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
            su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
          opened: nueva nota (cerca de %{place})
            su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
          opened: nueva nota (cerca de %{place})
@@ -2864,7 +2863,6 @@ es:
        custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
        format: 'Formato:'
        scale: 'Escala:'
        custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
        format: 'Formato:'
        scale: 'Escala:'
-      image_size: La imagen mostrará la capa estándar en
        download: Descargar
        short_url: URL corta
        include_marker: Incluir marcador
        download: Descargar
        short_url: URL corta
        include_marker: Incluir marcador