]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3251'
[rails.git] / config / locales / fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index bd527dac8ed88fa054c5fab6e578715f274d05d3..a195d2f5c003e10f8156f338d6a5d207fa17080b 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi
@@ -30,11 +30,13 @@
 # Author: IAlex
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: IAlex
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: JenyxGym
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
+# Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
 # Author: Lucky
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
@@ -69,18 +71,23 @@
 # Author: Trial
 # Author: Tuxxic
 # Author: Urhixidur
 # Author: Trial
 # Author: Tuxxic
 # Author: Urhixidur
+# Author: VIGNERON
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
+# Author: Windes
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi
 ---
 fr:
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi
 ---
 fr:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
+      blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       prompt: Choisir un fichier
   helpers:
     file:
       prompt: Choisir un fichier
@@ -97,6 +104,9 @@ fr:
       client_application:
         create: Enregistrer
         update: Mettre à jour
       client_application:
         create: Enregistrer
         update: Mettre à jour
+      doorkeeper_application:
+        create: S’inscrire
+        update: Mettre à jour
       redaction:
         create: Créer le masquage
         update: Enregistrer le masquage
       redaction:
         create: Créer le masquage
         update: Enregistrer le masquage
@@ -104,7 +114,7 @@ fr:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
-        create: Créer un blocage
+        create: Créer un bloc
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
@@ -169,6 +179,11 @@ fr:
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         language: Langue
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         language: Langue
+      doorkeeper/application:
+        name: Nom
+        redirect_uri: Rediriger les URIs
+        confidential: Application confidentielle ?
+        scopes: Autorisations
       friend:
         user: Utilisateur
         friend: Ami
       friend:
         user: Utilisateur
         friend: Ami
@@ -189,23 +204,49 @@ fr:
         title: Sujet
         body: Corps
         recipient: Destinataire
         title: Sujet
         body: Corps
         recipient: Destinataire
+      redaction:
+        title: Titre
+        description: Description
       report:
         category: Sélectionner un motif pour votre signalement
         details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
       user:
       report:
         category: Sélectionner un motif pour votre signalement
         details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
       user:
+        auth_provider: Fournisseur d’authentification
+        auth_uid: UID d’authentification
         email: Courriel
         email: Courriel
+        email_confirmation: Confirmation du courriel
+        new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
         display_name: Pseudonyme
         active: Actif
         display_name: Pseudonyme
-        description: Description
-        languages: Langues
+        description: Description du profil
+        home_lat: Latitude
+        home_lon: Longitude
+        languages: Langues préférées
+        preferred_editor: Éditeur préféré
         pass_crypt: Mot de passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
     help:
         pass_crypt: Mot de passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
     help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: L’application sera utilisée là où le secret du client peut être
+          gardé confidentiel (les applications mobiles natives et les applications
+          à page unique ne le sont pas)
+        redirect_uri: Utiliser une ligne par URI
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:
+        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Veuillez rester et
+          aussi calme et raisonnable que possible, en donnant autant de détails que
+          vous le pouvez sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible
+          publiquement. Gardez en tête que tous les utilisateurs ne comprennent pas
+          le jargon de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
+      user:
+        email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
+          de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses
+          de messagerie">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.
+        new_email: (jamais affichée publiquement)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -246,6 +287,7 @@ fr:
         one: l’année dernière
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
         one: l’année dernière
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
@@ -546,11 +588,17 @@ fr:
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
+      no_comments: Aucun commentaire d’agenda
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Application inscrite.
   friendships:
     make_friend:
       heading: Ajouter %{user} en tant qu’ami(e) ?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Ajouter %{user} en tant qu’ami(e) ?
@@ -558,6 +606,8 @@ fr:
       success: '%{name} est désormais votre ami(e) !'
       failed: Désolé, échec lors de l’ajout de %{name} en tant qu’ami(e).
       already_a_friend: Vous et %{name} êtes déjà ami(e)s.
       success: '%{name} est désormais votre ami(e) !'
       failed: Désolé, échec lors de l’ajout de %{name} en tant qu’ami(e).
       already_a_friend: Vous et %{name} êtes déjà ami(e)s.
+      limit_exceeded: Vous avez déclaré récemment beaucoup d’utilisateurs comme amis.
+        Veuillez attendre un peu avant d’essayer de déclarer de nouveaux amis.
     remove_friend:
       heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami(e) ?
       button: Supprimer en tant qu’ami(e)
     remove_friend:
       heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami(e) ?
       button: Supprimer en tant qu’ami(e)
@@ -575,6 +625,7 @@ fr:
           sur OpenStreetMap</a>
         geonames_reverse_html: Résultats venant de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           sur OpenStreetMap</a>
         geonames_reverse_html: Résultats venant de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Téléphérique
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Téléphérique
@@ -1036,12 +1087,14 @@ fr:
         mountain_pass:
           "yes": Col de montagne
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Col de montagne
         natural:
+          atoll: Atoll
           bare_rock: Roche nue
           bay: Baie
           beach: Plage
           cape: Cap
           cave_entrance: Entrée de grotte
           cliff: Falaise
           bare_rock: Roche nue
           bay: Baie
           beach: Plage
           cape: Cap
           cave_entrance: Entrée de grotte
           cliff: Falaise
+          coastline: Littoral
           crater: Cratère
           dune: Dune
           fell: Lande
           crater: Cratère
           dune: Dune
           fell: Lande
@@ -1059,6 +1112,7 @@ fr:
           moor: Brande
           mud: Boue
           peak: Pic
           moor: Brande
           mud: Boue
           peak: Pic
+          peninsula: Péninsule
           point: Pointe
           reef: Récif
           ridge: Crête
           point: Pointe
           reef: Récif
           ridge: Crête
@@ -1106,6 +1160,7 @@ fr:
           "yes": Bureau
         place:
           allotments: Jardins familiaux
           "yes": Bureau
         place:
           allotments: Jardins familiaux
+          archipelago: Archipel
           city: Ville
           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
           city: Ville
           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
@@ -1444,6 +1499,9 @@ fr:
       successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
       provide_details: Veuillez fournir les détails requis
   layouts:
       successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
       provide_details: Veuillez fournir les détails requis
   layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logo d’OpenStreetMap
     home: Aller à votre domicile
     logo:
       alt_text: Logo d’OpenStreetMap
     home: Aller à votre domicile
@@ -1526,9 +1584,9 @@ fr:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+      description_with_tags_html: 'Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
         avec la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
         avec la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+      description_with_no_tags_html: Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
         avec la description %{trace_description} et sans balises
     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},
         avec la description %{trace_description} et sans balises
     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1631,11 +1689,41 @@ fr:
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
       unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
       unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Vérifiez votre courriel !
+      introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
+      introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
+        et vous pourrez commencer à cartographier.
+      press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre
+        compte.
+      button: Confirmer
+      success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit !
+      already active: Ce compte a déjà été confirmé.
+      unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
+      reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
+        confirmation, <a href="%{reconfirm}">cliquez ici</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
+    confirm_email:
+      heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
+      press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer
+        votre nouvelle adresse de courriel.
+      button: Confirmer
+      success: Modification de votre adresse de courriel confirmée !
+      failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification.
+      unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Nous avons envoyé une nouvelle note de confirmation à %{email}
+        et, dès que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez obtenir la correspondance.
+      whitelist: Si vous utilisez un système anti-pourriel qui envoie des demandes
+        de confirmation, alors assurez-vous que %{sender} est en liste blanche, car
+        nous ne pouvons pas répondre aux requêtes de confirmation.
   messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception
       my_inbox: Ma boîte de réception
   messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception
       my_inbox: Ma boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
+      my_outbox: Ma boîte d’envoi
       messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
       new_messages:
         zero: zéro nouveau message
       messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
       new_messages:
         zero: zéro nouveau message
@@ -1672,9 +1760,8 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
-      my_inbox_html: Ma %{inbox_link}
-      inbox: boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
+      my_inbox: Ma boîte de réception
+      my_outbox: Ma boîte d’envoi
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
@@ -1708,6 +1795,81 @@ fr:
       as_unread: Message marqué comme non lu
     destroy:
       destroyed: Message supprimé
       as_unread: Message marqué comme non lu
     destroy:
       destroyed: Message supprimé
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Mot de passe perdu
+      heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
+      email address: 'Adresse de courriel :'
+      new password button: Réinitialiser le mot de passe
+      help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
+        nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
+        votre mot de passe.
+      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe <code>:-(</code>
+        Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
+      notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
+    reset_password:
+      title: Réinitialiser le mot de passe
+      heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
+      reset: Réinitialiser le mot de passe
+      flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
+      flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.
+  sessions:
+    new:
+      title: Se connecter
+      heading: Se connecter
+      email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
+      password: 'Mot de passe :'
+      openid_html: '%{logo} OpenID :'
+      remember: Se souvenir de moi
+      lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
+      login_button: Se connecter
+      register now: S’inscrire maintenant
+      with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap ? Connectez-vous
+        avec votre identifiant et votre mot de passe :'
+      with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
+      new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
+      to make changes: Pour apporter des modifications aux données d’OpenStreetMap,
+        vous devez posséder un compte.
+      create account minute: Créer un compte. Ça ne prend qu’une minute.
+      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
+      account not active: Désolé, votre compte n’est pas encore actif.<br /> Veuillez
+        cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
+        sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
+      account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
+        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">support</a> si
+        vous voulez en discuter.
+      auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
+        identifier.
+      openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Se connecter avec OpenID
+          alt: Se connecter avec une URL OpenID
+        google:
+          title: Connexion avec Google
+          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+        facebook:
+          title: Connexion avec Facebook
+          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+        windowslive:
+          title: Connexion avec Windows Live
+          alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
+        github:
+          title: Connexion avec GitHub
+          alt: Se connecter avec un compte de GitHub
+        wikipedia:
+          title: Connexion avec Wikipédia
+          alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
+        wordpress:
+          title: Connexion avec Wordpress
+          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
+        aol:
+          title: Connexion avec AOL
+          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
+    destroy:
+      title: Déconnexion
+      heading: Se déconnecter d’OpenStreetMap
+      logout_button: Déconnexion
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2121,23 +2283,6 @@ fr:
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes
-    richtext_area:
-      edit: Modifier
-      preview: Aperçu
-    markdown_help:
-      title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Titres
-      heading: Titre
-      subheading: Sous-titre
-      unordered: Liste non ordonnée
-      ordered: Liste ordonnée
-      first: Premier élément
-      second: Deuxième élément
-      link: Lien
-      text: Texte
-      image: Image
-      alt: Texte alternatif
-      url: URL
     welcome:
       title: Bienvenue !
       introduction_html: Bienvenue dans OpenStreetMap, la carte du monde libre et
     welcome:
       title: Bienvenue !
       introduction_html: Bienvenue dans OpenStreetMap, la carte du monde libre et
@@ -2223,6 +2368,7 @@ fr:
       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}
       visibility_help: qu’est-ce que cela signifie ?
       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}
       visibility_help: qu’est-ce que cela signifie ?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
     update:
       updated: Traces mises à jour
     trace_optionals:
     update:
       updated: Traces mises à jour
     trace_optionals:
@@ -2260,7 +2406,6 @@ fr:
       more: plus
       trace_details: Voir les détails de la trace
       view_map: Voir la carte
       more: plus
       trace_details: Voir les détails de la trace
       view_map: Voir la carte
-      edit: modifier
       edit_map: Modifier la carte
       public: PUBLIQUE
       identifiable: IDENTIFIABLE
       edit_map: Modifier la carte
       public: PUBLIQUE
       identifiable: IDENTIFIABLE
@@ -2268,10 +2413,9 @@ fr:
       trackable: PISTABLE
       by: par
       in: dans
       trackable: PISTABLE
       by: par
       in: dans
-      map: carte
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
-      my_traces: Mes traces GPS
+      my_traces: Mes traces
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
       tagged_with: balisée avec %{tags}
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
       tagged_with: balisée avec %{tags}
@@ -2280,8 +2424,9 @@ fr:
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2">page
         wiki</a>.
       upload_trace: Envoyer une trace
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2">page
         wiki</a>.
       upload_trace: Envoyer une trace
-      see_all_traces: Voir toutes les traces
-      see_my_traces: Voir mes traces
+      all_traces: Toutes les traces
+      traces_from: Traces publiques de %{user}
+      remove_tag_filter: Supprimer le filtre de balise
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace prévue pour la suppression
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace prévue pour la suppression
     make_public:
@@ -2344,6 +2489,14 @@ fr:
       flash: Vous avez révoqué le jeton pour %{application}
     permissions:
       missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité
       flash: Vous avez révoqué le jeton pour %{application}
     permissions:
       missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité
+    scopes:
+      read_prefs: Lire les préférences utilisateur
+      write_prefs: Modifier les préférences utilisateur
+      write_diary: Créer les entrées d’agenda, les commentaires, et faire des amis
+      write_api: Modifier la carte
+      read_gpx: Lire les traces GPC privées
+      write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
+      write_notes: Modifier les notes
   oauth_clients:
     new:
       title: Enregistrer une nouvelle application
   oauth_clients:
     new:
       title: Enregistrer une nouvelle application
@@ -2388,90 +2541,64 @@ fr:
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
     destroy:
       flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
     destroy:
       flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Mes applications clientes
+      no_applications_html: Avez-vous une application que vous aimeriez enregistrer
+        pour utiliser avec nous via le standard %{oauth2} ? Vous devez enregistrer
+        votre application avant qu’elle puisse faire des requêtes OAuth à ce service.
+      oauth_2: OAuth 2
+      new: Enregistrer une nouvelle application
+      name: Nom
+      permissions: Autorisations
+    application:
+      edit: Modifier
+      delete: Supprimer
+      confirm_delete: Supprimer cette application ?
+    new:
+      title: Enregistrer une nouvelle application
+    edit:
+      title: Modifier votre application
+    show:
+      edit: Modifier
+      delete: Supprimer
+      confirm_delete: Supprimer cette application ?
+      client_id: ID client
+      client_secret: Secret du client
+      client_secret_warning: Assurez-vous de sauvegarder ce secret — il ne sera plus
+        accessible
+      permissions: Autorisations
+      redirect_uris: Rediriger les URIs
+    not_found:
+      sorry: Désolé, cette application n’a pas pu être trouvée.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Autorisation nécessaire
+      introduction: Autoriser %{application} à accéder à votre compte avec les droits
+        suivants ?
+      authorize: Autoriser
+      deny: Refuser
+    error:
+      title: Une erreur s’est produite
+    show:
+      title: Code d’autorisation
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Mes applications autorisées
+      application: Application
+      permissions: Droits
+      no_applications_html: Vous n’avez pas encore autorisé d’application %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: Révoquer l’accès
+      confirm_revoke: Révoquer l’accès pour cette application ?
   users:
   users:
-    login:
-      title: Connexion
-      heading: Connexion
-      email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
-      password: 'Mot de passe :'
-      openid_html: '%{logo} OpenID :'
-      remember: Se souvenir de moi
-      lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
-      login_button: Se connecter
-      register now: S’inscrire maintenant
-      with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap ? Connectez-vous
-        avec votre identifiant et votre mot de passe :'
-      with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
-      new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
-      to make changes: Pour apporter des modifications aux données d’OpenStreetMap,
-        vous devez posséder un compte.
-      create account minute: Créer un compte. Ça ne prend qu’une minute.
-      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
-      account not active: Désolé, votre compte n’est pas encore actif.<br /> Veuillez
-        cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
-        sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
-      account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
-        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable du
-        site</a> si vous voulez en discuter.
-      auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
-        identifier.
-      openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Se connecter avec OpenID
-          alt: Se connecter avec une URL OpenID
-        google:
-          title: Se connecter avec Google
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Se connecter avec Facebook
-          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
-        windowslive:
-          title: Connexion avec Windows Live
-          alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
-        github:
-          title: Connexion avec GitHub
-          alt: Connexion avec un compte de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Se connecter avec Wikipédia
-          alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
-        yahoo:
-          title: Se connecter avec Yahoo
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Yahoo
-        wordpress:
-          title: Se connecter avec Wordpress
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Se connecter avec AOL
-          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
-    logout:
-      title: Déconnexion
-      heading: Déconnexion d’OpenStreetMap
-      logout_button: Déconnexion
-    lost_password:
-      title: Mot de passe perdu
-      heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
-      email address: 'Adresse de courriel :'
-      new password button: Réinitialiser le mot de passe
-      help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
-        nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
-        votre mot de passe.
-      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe <code>:-(</code>
-        Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
-      notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
-    reset_password:
-      title: Réinitialiser le mot de passe
-      heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
-      reset: Réinitialiser le mot de passe
-      flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
-      flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.
     new:
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
     new:
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
-      contact_webmaster_html: Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable
-        du site</a> pour qu’il vous crée un compte – nous essaierons de traiter votre
-        demande le plus rapidement possible.
+      contact_support_html: Veuillez contacter le <a href="%{support}">support</a>
+        pour qu’il vous crée un compte – nous essaierons de traiter votre demande
+        le plus rapidement possible.
       about:
         header: Libre et modifiable
         html: |-
       about:
         header: Libre et modifiable
         html: |-
@@ -2479,16 +2606,10 @@ fr:
           <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
       email address: 'Adresse de courriel :'
       confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'
           <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
       email address: 'Adresse de courriel :'
       confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'
-      not_displayed_publicly_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
-        voir notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
-        de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une section relative aux adresses
-        de courriel">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations
       display name: 'Nom affiché :'
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       external auth: 'Authentification tierce :'
       display name: 'Nom affiché :'
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       external auth: 'Authentification tierce :'
-      password: 'Mot de passe :'
-      confirm password: 'Confirmez le mot de passe :'
       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
@@ -2496,10 +2617,6 @@ fr:
         en nécessiter un.
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
         en nécessiter un.
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
-      terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
-        les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus d’informations, veuillez
-        consulter <a href="%{url}">cette page wiki</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Conditions
       heading: Conditions
     terms:
       title: Conditions
       heading: Conditions
@@ -2530,6 +2647,12 @@ fr:
         france: France
         italy: Italie
         rest_of_world: Reste du monde
         france: France
         italy: Italie
         rest_of_world: Reste du monde
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
+        les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus d’informations, veuillez
+        consulter %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: cette page du wiki
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Utilisateur inexistant
       heading: L’utilisateur %{user} n’existe pas
     no_such_user:
       title: Utilisateur inexistant
       heading: L’utilisateur %{user} n’existe pas
@@ -2546,7 +2669,6 @@ fr:
       my profile: Mon profil
       my settings: Mes options
       my comments: Mes commentaires
       my profile: Mon profil
       my settings: Mes options
       my comments: Mes commentaires
-      oauth settings: paramètres OAuth
       blocks on me: Blocages me concernant
       blocks by me: Blocages de ma part
       send message: Envoyer un message
       blocks on me: Blocages me concernant
       blocks by me: Blocages de ma part
       send message: Envoyer un message
@@ -2609,15 +2731,13 @@ fr:
     account:
       title: Modifier le compte
       my settings: Mes options
     account:
       title: Modifier le compte
       my settings: Mes options
-      current email address: 'Adresse de courriel actuelle :'
-      new email address: 'Nouvelle adresse de courriel :'
-      email never displayed publicly: (jamais affichée publiquement)
-      external auth: 'Authentification externe :'
+      current email address: Adresse de courriel actuelle
+      external auth: Authentification externe
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       public editing:
-        heading: 'Modification publique :'
+        heading: Modification publique
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
@@ -2637,7 +2757,7 @@ fr:
           opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
           maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
       contributor terms:
           opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
           maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Conditions de contribution :'
+        heading: Conditions de contribution
         agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
         not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de
           contribution.
         agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
         not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de
           contribution.
@@ -2647,14 +2767,11 @@ fr:
           comme relevant du domaine public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: qu’est-ce que ceci ?
           comme relevant du domaine public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: qu’est-ce que ceci ?
-      profile description: 'Description du profil :'
-      preferred languages: 'Langues préférées :'
-      preferred editor: 'Éditeur préféré :'
-      image: 'Image :'
+      image: Image
       gravatar:
         gravatar: Utiliser Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Utiliser Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar
-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        what_is_gravatar: Qu’est-ce que Gravatar ?
         disabled: Gravatar a été désactivé.
         enabled: L’affichage de votre Gravatar a été activé.
       new image: Ajouter une image
         disabled: Gravatar a été désactivé.
         enabled: L’affichage de votre Gravatar a été activé.
       new image: Ajouter une image
@@ -2663,48 +2780,20 @@ fr:
       replace image: Remplacer l’image actuelle
       image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
         le mieux)
       replace image: Remplacer l’image actuelle
       image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
         le mieux)
-      home location: 'Lieu de domicile :'
+      home location: Lieu de domicile
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
-      latitude: 'Latitude :'
-      longitude: 'Longitude :'
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
       return to profile: Retour au profil
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
       return to profile: Retour au profil
+      oauth1 settings: Paramètres OAuth 1
+      oauth2 applications: Applications OAuth 2
+      oauth2 authorizations: Droits OAuth 2
       flash update success confirm needed: Informations sur l’utilisateur mises à
         jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour
         confirmer votre nouvelle adresse de courriel.
       flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
       flash update success confirm needed: Informations sur l’utilisateur mises à
         jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour
         confirmer votre nouvelle adresse de courriel.
       flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
-    confirm:
-      heading: Vérifiez votre courriel !
-      introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
-      introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
-        et vous pourrez commencer à cartographier.
-      press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre
-        compte.
-      button: Confirmer
-      success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit !
-      already active: Ce compte a déjà été confirmé.
-      unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
-      reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
-        confirmation, <a href="%{reconfirm}">cliquez ici</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès
-        que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br
-        /><br /> Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui
-        renvoie à l’expéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender}
-        à votre liste blanche, car nous ne sommes en mesure de répondre à aucune des
-        demandes de confirmation.
-      failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
-    confirm_email:
-      heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
-      press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer
-        votre nouvelle adresse de courriel.
-      button: Confirmer
-      success: Modification de votre adresse de courriel confirmée !
-      failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification.
-      unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
     set_home:
       flash success: Lieu de domicile enregistré avec succès
     go_public:
     set_home:
       flash success: Lieu de domicile enregistré avec succès
     go_public:
@@ -2724,7 +2813,7 @@ fr:
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
-      webmaster: responsable du site
+      support: support
       body_html: |-
         <p>
           Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une
       body_html: |-
         <p>
           Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une
@@ -2850,8 +2939,9 @@ fr:
     show:
       title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
       heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
     show:
       title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
       heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
-      created: Créé
-      status: État
+      created: 'Créé :'
+      duration: 'Durée :'
+      status: 'État :'
       show: Afficher
       edit: Modifier
       revoke: Révoquer !
       show: Afficher
       edit: Modifier
       revoke: Révoquer !
@@ -2880,6 +2970,7 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
+      no_notes: Aucune notes
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description
@@ -2899,7 +2990,7 @@ fr:
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
-      image_size: L’image affichera la couche standard en
+      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} × %{height}
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
@@ -2942,8 +3033,8 @@ fr:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
-      cyclosm: Style de briques par <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
+      cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
+        hébergé par <a href="%{osmfrance_url}" target="_blank">OpenStreetMap France</a>
       thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
         target="_blank">Andy Allan</a>
       opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>
       thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
         target="_blank">Andy Allan</a>
       opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>
@@ -3092,7 +3183,6 @@ fr:
       centre_map: Centrer la carte ici
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centrer la carte ici
   redactions:
     edit:
-      description: Description
       heading: Modifier le masquage
       title: Modifier le masquage
     index:
       heading: Modifier le masquage
       title: Modifier le masquage
     index:
@@ -3100,7 +3190,6 @@ fr:
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
     new:
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
     new:
-      description: Description
       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage
     show:
       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage
     show:
The OpenStreetMap web site