Merge branch 'master' into iD-2.19.6

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index bd527dac8ed88fa054c5fab6e578715f274d05d3..a10fbe26faa86ea5de3b445310efe326af2e9469 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi


@@ -72,6 +71,7 @@
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p

+# Author: Windes

 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai


@@ -104,7 +104,7 @@ fr:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:

-        create: Créer un blocage
+        create: Créer un bloc

         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:


@@ -189,23 +189,44 @@ fr:
         title: Sujet
         body: Corps
         recipient: Destinataire
         title: Sujet
         body: Corps
         recipient: Destinataire

+      redaction:
+        title: Titre
+        description: Description

       report:
         category: Sélectionner un motif pour votre signalement
         details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
       user:
       report:
         category: Sélectionner un motif pour votre signalement
         details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
       user:

+        auth_provider: Fournisseur d’authentification
+        auth_uid: UID d’authentification

         email: Courriel
         email: Courriel

+        email_confirmation: Confirmation du courriel
+        new_email: Nouvelle adresse de courriel

         active: Actif
         display_name: Pseudonyme
         active: Actif
         display_name: Pseudonyme

-        description: Description
-        languages: Langues
+        description: Description du profil
+        home_lat: Latitude
+        home_lon: Longitude
+        languages: Langues préférées
+        preferred_editor: Éditeur préféré

         pass_crypt: Mot de passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
     help:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:
         pass_crypt: Mot de passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
     help:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:

+        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Veuillez rester et
+          aussi calme et raisonnable que possible, en donnant autant de détails que
+          vous le pouvez sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible
+          publiquement. Gardez en tête que tous les utilisateurs ne comprennent pas
+          le jargon de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.

         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?

+      user:
+        email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
+          de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses
+          de messagerie">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.
+        new_email: (jamais affichée publiquement)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -2121,23 +2142,6 @@ fr:
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes

-    richtext_area:
-      edit: Modifier
-      preview: Aperçu
-    markdown_help:
-      title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Titres
-      heading: Titre
-      subheading: Sous-titre
-      unordered: Liste non ordonnée
-      ordered: Liste ordonnée
-      first: Premier élément
-      second: Deuxième élément
-      link: Lien
-      text: Texte
-      image: Image
-      alt: Texte alternatif
-      url: URL

     welcome:
       title: Bienvenue !
       introduction_html: Bienvenue dans OpenStreetMap, la carte du monde libre et
     welcome:
       title: Bienvenue !
       introduction_html: Bienvenue dans OpenStreetMap, la carte du monde libre et


@@ -2479,16 +2483,10 @@ fr:
           <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
       email address: 'Adresse de courriel :'
       confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'
           <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
       email address: 'Adresse de courriel :'
       confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'

-      not_displayed_publicly_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
-        voir notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
-        de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une section relative aux adresses
-        de courriel">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations

       display name: 'Nom affiché :'
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       external auth: 'Authentification tierce :'
       display name: 'Nom affiché :'
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       external auth: 'Authentification tierce :'

-      password: 'Mot de passe :'
-      confirm password: 'Confirmez le mot de passe :'

       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas


@@ -2609,15 +2607,13 @@ fr:
     account:
       title: Modifier le compte
       my settings: Mes options
     account:
       title: Modifier le compte
       my settings: Mes options

-      current email address: 'Adresse de courriel actuelle :'
-      new email address: 'Nouvelle adresse de courriel :'
-      email never displayed publicly: (jamais affichée publiquement)
-      external auth: 'Authentification externe :'
+      current email address: Adresse de courriel actuelle
+      external auth: Authentification externe

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       public editing:

-        heading: 'Modification publique :'
+        heading: Modification publique

         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’est-ce que ceci ?


@@ -2637,7 +2633,7 @@ fr:
           opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
           maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
       contributor terms:
           opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
           maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Conditions de contribution :'
+        heading: Conditions de contribution

         agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
         not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de
           contribution.
         agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
         not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de
           contribution.


@@ -2647,14 +2643,11 @@ fr:
           comme relevant du domaine public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: qu’est-ce que ceci ?
           comme relevant du domaine public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: qu’est-ce que ceci ?

-      profile description: 'Description du profil :'
-      preferred languages: 'Langues préférées :'
-      preferred editor: 'Éditeur préféré :'
-      image: 'Image :'
+      image: Image

       gravatar:
         gravatar: Utiliser Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Utiliser Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar

-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        what_is_gravatar: Qu’est-ce que Gravatar ?

         disabled: Gravatar a été désactivé.
         enabled: L’affichage de votre Gravatar a été activé.
       new image: Ajouter une image
         disabled: Gravatar a été désactivé.
         enabled: L’affichage de votre Gravatar a été activé.
       new image: Ajouter une image


@@ -2663,10 +2656,8 @@ fr:
       replace image: Remplacer l’image actuelle
       image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
         le mieux)
       replace image: Remplacer l’image actuelle
       image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
         le mieux)

-      home location: 'Lieu de domicile :'
+      home location: Lieu de domicile

       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.

-      latitude: 'Latitude :'
-      longitude: 'Longitude :'

       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       save changes button: Enregistrer les modifications


@@ -2899,7 +2890,7 @@ fr:
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'

-      image_size: L’image affichera la couche standard en
+      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} x %{height}

       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur


@@ -3092,7 +3083,6 @@ fr:
       centre_map: Centrer la carte ici
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centrer la carte ici
   redactions:
     edit:

-      description: Description

       heading: Modifier le masquage
       title: Modifier le masquage
     index:
       heading: Modifier le masquage
       title: Modifier le masquage
     index:


@@ -3100,7 +3090,6 @@ fr:
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
     new:
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
     new:

-      description: Description

       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage
     show:
       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage
     show: