# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A2y4
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Aefgh39622
# Author: Atysn
# Author: CmplstofB
title: 件名
body: 本文
recipient: 受信者
+ redaction:
+ description: 説明
report:
category: 報告の理由を選択してください。
details: 問題についてもう少し詳しく記述してください (必須)。
user:
email: メール
+ new_email: '新しいメール アドレス:'
active: アクティブ
display_name: 表示名
description: 説明
+ home_lat: '緯度:'
+ home_lon: '経度:'
languages: 言語
pass_crypt: パスワード
pass_crypt_confirmation: パスワードを確認
trace:
tagstring: カンマ区切り
user_block:
+ reason: ユーザーがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになるため、できるだけ冷静かつ理性的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべての利用者がコミュニティ固有の用語を理解しているわけではないため、分かりやすい用語を使うように努めてください。
needs_view: このブロックを解消するには、先に利用者がログインする必要がありますか？
+ user:
+ new_email: (非公開)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: 1年以上前
other: '%{count}年以上前'
x_seconds:
- one: 1秒
+ one: 1秒前
other: '%{count}秒前'
x_minutes:
one: 1分前
description: iD (ブラウザー内エディター)
remote:
name: リモート制御
- description: 遠隔制御 (JOSM または Merkaartor)
+ description: 遠隔制御 (JOSM、Potlatch または Merkaartor)
auth:
providers:
none: なし
tag_details:
tags: タグ
wiki_link:
- key: '%{key} タグのウィキでの説明ページ'
- tag: '%{key}=%{value} タグのウィキでの説明ページ'
+ key: タグ %{key} のウィキでの説明ページ
+ tag: タグ %{key}=%{value} のウィキでの説明ページ
wikidata_link: Wikidataの%{page}項目目
wikipedia_link: ウィキペディアの %{page} 記事
- wikimedia_commons_link: ウィキメディアコモンズの項目The %{page}件
+ wikimedia_commons_link: ウィキメディアコモンズの項目 %{page}件
telephone_link: '%{phone_number}に電話'
colour_preview: 色彩%{colour_value}プレビュー
note:
waste_basket: ごみ箱
waste_disposal: ごみ集積所
waste_dump_site: ゴミ処理場
+ watering_place: 集水地
water_point: 給水所
weighbridge: 台貫
boundary:
adit: 坑道
advertising: 広告
antenna: アンテナ
+ avalanche_protection: 雪崩対策
beacon: 信号灯
beam: 梁
beehive: 養蜂箱
petroleum_well: 油井
pier: 埠頭
pipeline: パイプライン
+ pumping_station: ポンプ場
reservoir_covered: 有蓋貯水槽
silo: サイロ
+ snow_cannon: 人工降雪機
+ snow_fence: 防雪フェンス
storage_tank: 貯蔵タンク
surveillance: 監視カメラ
telescope: 望遠鏡
baby_goods: 赤ちゃん用品
bag: 鞄屋
bakery: パン屋
+ bathroom_furnishing: 浴室トイレ設備施工
beauty: 美容室
bed: 寝具
beverages: 飲料ショップ
dry_cleaning: クリーニング
e-cigarette: 電子タバコ店
electronics: 電気製品販売店
+ erotic: 大人のおもちゃ
estate_agent: 不動産代理店
fabric: 生地屋
farm: 農産物店
picnic_site: ピクニック サイト
theme_park: テーマパーク
viewpoint: 景勝地
+ wilderness_hut: 野外施設
zoo: 動物園
tunnel:
building_passage: ビルの通路
"yes": 水路
admin_levels:
level2: 国境
+ level3: 行政境界
level4: 都道府県・州境
level5: 行政境界
level6: 郡境
+ level7: 自治市界
level8: 市区町村境
level9: 村境
level10: 街区境
+ level11: 町会の境界
types:
cities: 都市
towns: 町
subject: '[OpenStreetMap] %{user} さんがあなたを友達に追加しました。'
had_added_you: OpenStreetMap で %{user} さんがあなたを友達に追加しました。
see_their_profile: '%{userurl} でプロフィールを閲覧できます。'
+ see_their_profile_html: '%{userurl} でプロフィールを閲覧できます。'
befriend_them: '%{befriendurl} で友達になることができます。'
befriend_them_html: '%{befriendurl} で友達になることができます。'
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: その GPX ファイル%{trace_name}は解説が%{trace_description}で次のタグがついているようです：%{tags}
+ description_with_no_tags_html: その GPX ファイル%{trace_name}は解説が%{trace_description}ですが、タグがないようです
gpx_failure:
+ hi: こんにちは、%{to_user} さん。
failed_to_import: 'インポートするのに失敗しました。エラーはここです。:'
more_info_html: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗'
gpx_success:
hi: こんにちは、%{to_user} さん。
shared:
markdown_help:
title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>で構文解析します
+ headings: 見出し
+ heading: 見出し
+ subheading: 小見出し
+ unordered: 番号なしリスト
+ ordered: 番号付きリスト
+ first: 最初の項目
+ second: 2番目の項目
+ link: リンク
+ text: テキスト
+ image: 画像
+ alt: 代替テキスト
url: URL
+ richtext_field:
+ edit: 編集
+ preview: プレビュー
site:
about:
next: 次へ
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Wiki
description: 詳細な OpenStreetMap の説明が書かれたウィキを参照します。
+ potlatch:
+ removed: お使いの OpenStreetMap エディタは既定では Potlatch が選択されています。 Adobe Flash Player
+ の撤退により、 Potlatch is はウェブブラウザ上で利用できなくなりました。
+ desktop_html: 現在も Potlatch の利用は可能で、ダウンロードリンク<a href="https://www.systemed.net/potlatch/">でデスクトップ版を
+ Mac 用と Windows 用を入手できます</a>。
+ id_html: 代替手段として、以前の Potlatch のようにウェブブラウザで使うエディターなら、既定のエディターを iD に設定する方法があります。<a
+ href="%{settings_url}">個人設定の変更はこちら</a>。
sidebar:
search_results: 検索結果
close: 閉じる
<p>協力を始めるにはサインアップしてください。あなたのアカウントの確認メールが送信されます。</p>
email address: 'メール アドレス:'
confirm email address: 'メール アドレスの確認:'
- not_displayed_publicly_html: あなたのアドレスは非公開です。詳細は弊財団の<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="メール アドレスの節を含む、OSMFのプライバシーポリシー">プライバシーポリシー</a>をご参照ください
display name: '表示名:'
display name description: あなたの公開利用者名です。あとで個人設定で変更できます。
external auth: 'サードパーティ認証:'
- password: 'パスワード:'
- confirm password: 'パスワードの確認:'
use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます
auth no password: サードパーティ認証があるとパスワードは不要ですが、それでもその他のツールやサーバーが必要な場合があります。
continue: ユーザー登録
title: アカウントの編集
my settings: 設定
current email address: '現在のメール アドレス:'
- new email address: '新しいメール アドレス:'
- email never displayed publicly: (非公開)
external auth: '外部認証:'
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: これは何ですか?
- profile description: 'プロフィールの説明:'
- preferred languages: '優先言語:'
- preferred editor: '優先エディター:'
image: '画像:'
gravatar:
gravatar: Gravatar を使用
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: これは何ですか?
disabled: Gravatarは無効です。
enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
new image: 画像を追加
image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
home location: 'ホーム地点:'
no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
- latitude: '緯度:'
- longitude: '経度:'
update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
save changes button: 変更を保存
make edits public button: 自分の編集をすべて公開する
custom_dimensions: 独自の寸法を設定
format: '形式:'
scale: '縮尺:'
- image_size: イメージの表示は標準レイヤー上で
download: ダウンロード
short_url: 短縮 URL
include_marker: マーカーを含める
other: この地点まで%{count}フィート
base:
standard: 標準
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: サイクリングマップ
transport_map: 交通マップ
hot: Humanitarian
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 協力者</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>寄付する</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>ウェブサイトおよびAPI規約</a>
+ cyclosm: タイル様式のホストは<a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+ フランス</a>であり<a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSMチーム</a>から提供を受けました
thunderforest: タイルは <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allen</a>
のご好意による
opnvkarte: タイルは<a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>の提供
centre_map: ここで地図を中央に置く
redactions:
edit:
- description: 説明
heading: 改訂の編集
title: 改訂の編集
index:
heading: 改訂一覧
title: 改訂一覧
new:
- description: 説明
heading: 新しい改訂の情報の入力
title: 改訂の新規作成
show:
projects / rails.git / blobdiff