Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index 549734145cecc585f248c0bdcc0c0e7f8074e0d6..4776dd5a94b9ecee61d3b8826f5de0e0d9a8d9e1 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -79,7 +79,7 @@ be-TARASK:
       cookies_needed: Здаецца, што ў Ва забароненыя закладкі (cookies). Калі ласка, дазвольце іх ў Вашым браўзэры перад тым, як працягваць.
     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш доступ да API заблякаваны. Калі ласка, увайдзіце праз ўэб-інтэрфэйс, каб даведацца болей.
       cookies_needed: Здаецца, што ў Ва забароненыя закладкі (cookies). Калі ласка, дазвольце іх ў Вашым браўзэры перад тым, як працягваць.
     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш доступ да API заблякаваны. Калі ласка, увайдзіце праз ўэб-інтэрфэйс, каб даведацца болей.

-      need_to_see_terms: Ð\92аÑ\88 доÑ\81Ñ\82Ñ\83п да API Ñ\87аÑ\81ова пÑ\80Ñ\8bпÑ\8bненÑ\8b. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вайдзÑ\96Ñ\86е Ñ\9e Ñ\9eÑ\8dб-Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84Ñ\8dйÑ\81, каб каб паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\83мовÑ\8b Ñ\9eдзелÑ\83. Вам не абавязкова пагаджацца зь імі, але неабходна зь імі азнаёміцца.
+      need_to_see_terms: Ð\92аÑ\88 доÑ\81Ñ\82Ñ\83п да API Ñ\87аÑ\81ова пÑ\80Ñ\8bпÑ\8bненÑ\8b. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вайдзÑ\96Ñ\86е Ñ\9e Ñ\9eÑ\8dб-Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84Ñ\8dйÑ\81, каб каб паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\83мовÑ\8b Ñ\81Ñ\83пÑ\80аÑ\86оÑ\9eнÑ\96Ñ\86Ñ\82ва. Вам не абавязкова пагаджацца зь імі, але неабходна зь імі азнаёміцца.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Набор зьменаў: %{id}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Набор зьменаў: %{id}"


@@ -283,14 +283,17 @@ be-TARASK:
     list: 
       description: Апошнія зьмены
       description_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
     list: 
       description: Апошнія зьмены
       description_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}

+      description_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў

       description_user: Наборы зьменаў %{user}
       description_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
       heading: Наборы зьменаў
       heading_bbox: Наборы зьменаў
       description_user: Наборы зьменаў %{user}
       description_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
       heading: Наборы зьменаў
       heading_bbox: Наборы зьменаў

+      heading_friend: Наборы зьменаў

       heading_user: Наборы зьменаў
       heading_user_bbox: Наборы зьменаў
       title: Наборы зьменаў
       title_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
       heading_user: Наборы зьменаў
       heading_user_bbox: Наборы зьменаў
       title: Наборы зьменаў
       title_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}

+      title_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў

       title_user: Набор зьменаў %{user}
       title_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Набор зьменаў %{user}
       title_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
     timeout: 


@@ -879,6 +882,11 @@ be-TARASK:
           water_point: Пункт водазабесьпячэньня
           waterfall: Вадаспад
           weir: Плаціна
           water_point: Пункт водазабесьпячэньня
           waterfall: Вадаспад
           weir: Плаціна

+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Роварная мапа
+        transport_map: Транспартная мапа

   layouts: 
     community_blogs: Блёгі супольнасьці
     community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap
   layouts: 
     community_blogs: Блёгі супольнасьці
     community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap


@@ -955,7 +963,6 @@ be-TARASK:
       people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
       subject: Тэма
       title: Уваходзячыя
       people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
       subject: Тэма
       title: Уваходзячыя

-      you_have: Вы маеце %{new_count} новых паведамленьняў і %{old_count} старых паведамленьняў

     mark: 
       as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
       as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
     mark: 
       as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
       as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае


@@ -991,7 +998,6 @@ be-TARASK:
       subject: Тэма
       title: Зыходзячыя
       to: Да
       subject: Тэма
       title: Зыходзячыя
       to: Да

-      you_have_sent_messages: Вы маеце %{count} адпраўленых паведамленьняў

     read: 
       back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
       back_to_outbox: Вярнуцца да выходных
     read: 
       back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
       back_to_outbox: Вярнуцца да выходных


@@ -1105,15 +1111,42 @@ be-TARASK:
     revoke: 
       flash: Вы адклікалі ключ для дастасаваньня %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Вы адклікалі ключ для дастасаваньня %{application}
   oauth_clients: 

+    create: 
+      flash: Інфармацыя пасьпяхова зарэгістраваная
+    destroy: 
+      flash: Зьнішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасаваньня

     edit: 
       submit: Рэдагаваць
       title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
     edit: 
       submit: Рэдагаваць
       title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне

+    form: 
+      allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі.
+      allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
+      allow_write_api: зьмяняць мапу.
+      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
+      allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
+      allow_write_prefs: зьмяняць іх налады ўдзельніка.
+      callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
+      name: Назва
+      requests: "Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:"
+      required: Абавязковае
+      support_url: URL-адрас падтрымкі
+      url: Галоўны URL-адрас дастасаваньня

     index: 
     index: 

+      application: Назва дастасаваньня
+      issued_at: Выданы ў
+      list_tokens: "Наступныя ключы былі створаныя для дастасаваньняў на Вашае імя:"
+      my_apps: Мае кліенцкія дастасаваньні

       my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаваньні
       my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаваньні

+      no_apps: Вы маеце дастасаваньне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяньня з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае ўэб-дастасаваньне перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сэрвэр.
+      register_new: Зарэгістраваць Вашае дастасаваньне
+      registered_apps: "Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаваньні:"
+      revoke: Адклікаць!

       title: Мае падрабязнасьці OAuth
     new: 
       submit: Рэгістрацыя
       title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
       title: Мае падрабязнасьці OAuth
     new: 
       submit: Рэгістрацыя
       title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне

+    not_found: 
+      sorry: Прабачце, немагчыма знайсьці гэты %{type}.

     show: 
       access_url: "URL-адрас ключа доступу:"
       allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі.
     show: 
       access_url: "URL-адрас ключа доступу:"
       allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі.


@@ -1130,6 +1163,8 @@ be-TARASK:
       support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамэндуецца) і звычайны тэкст у SSL-рэжыме.
       title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
       url: "URL-адрас ключа запыту:"
       support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамэндуецца) і звычайны тэкст у SSL-рэжыме.
       title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
       url: "URL-адрас ключа запыту:"

+    update: 
+      flash: Кліенцкая інфармацыя была абноўленая пасьпяхова

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.


@@ -1357,6 +1392,10 @@ be-TARASK:
       new email address: "Новы адрас электроннай пошты:"
       new image: Дадаць выяву
       no home location: Вы не падалі Вашае месцазнаходжаньне.
       new email address: "Новы адрас электроннай пошты:"
       new image: Дадаць выяву
       no home location: Вы не падалі Вашае месцазнаходжаньне.

+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/BE:OpenID
+        link text: што гэта?
+        openid: "OpenID:"

       preferred editor: "Пажаданы рэдактар:"
       preferred languages: "Абраныя мовы:"
       profile description: "Апісаньне профілю:"
       preferred editor: "Пажаданы рэдактар:"
       preferred languages: "Абраныя мовы:"
       profile description: "Апісаньне профілю:"


@@ -1410,7 +1449,6 @@ be-TARASK:
       title: Удзельнікі
     login: 
       account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.
       title: Удзельнікі
     login: 
       account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.

-      account suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з %{webmaster} калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.

       auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
       create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
       email or username: "Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:"
       auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
       create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
       email or username: "Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:"


@@ -1419,12 +1457,37 @@ be-TARASK:
       lost password link: Забылі пароль?
       new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Даведайцеся болей пра плянуемыя зьмены ліцэнзіі OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">пераклады</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">абмеркаваньні</a>)
       lost password link: Забылі пароль?
       new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Даведайцеся болей пра плянуемыя зьмены ліцэнзіі OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">пераклады</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">абмеркаваньні</a>)

+      notice_terms: OpenStreetMap перайшоў на новую ліцэнзію з 1 красавіка 2012 году. Яна такая ж адкрытая як папярэдняя, але больш пасуе для нашай базы зьвестак мапы. Мы жадаем, каб Вы засталіся працаваць з OpenStreetMap, але гэта можа адбыцца толькі пасьля таго, калі Вы пагадзіцеся працаваць на ўмовах новай ліцэнзіі. У адваротным выпадку мы выдалім Ваш унёсак з базы зьвестак.<br /><br />Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, потым прачытайце і прыміце новыя ўмовы. Дзякуй!
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid invalid: Прабачце, здаецца Ваш OpenID уведзены няслушна
+      openid missing provider: Прабачце, немагчыма зьвязацца з Вашым правайдэрам OpenID
+      openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL OpenID
+          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL
+        google: 
+          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google OpenID
+          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google
+        myopenid: 
+          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай myOpenID OpenID
+          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай myOpenID
+        openid: 
+          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай URL-адрасу OpenID
+          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
+        wordpress: 
+          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress OpenID
+          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress
+        yahoo: 
+          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo OpenID
+          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo

       password: "Пароль:"
       register now: Зарэгістравацца зараз
       remember: "Запамятаць мяне:"
       title: Увайсьці
       to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна мець рахунак.
       password: "Пароль:"
       register now: Зарэгістравацца зараз
       remember: "Запамятаць мяне:"
       title: Увайсьці
       to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна мець рахунак.

-      webmaster: ўэб-майстар
+      with openid: "Для ўваходу можаце выкарыстаць Ваш OpenID:"
+      with username: "Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму з Вашым іменем удзельніка і паролем:"

     logout: 
       heading: Выйсьці з OpenStreetMap
       logout_button: Выйсьці
     logout: 
       heading: Выйсьці з OpenStreetMap
       logout_button: Выйсьці


@@ -1455,9 +1518,14 @@ be-TARASK:
       license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі супрацоўніцтва</a>.
       no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак аўтаматычна.
       not displayed publicly: Не паказваецца публічна (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы адносна прыватнасьці вікі, у тым ліку сэкцыя пра адрасы электроннай пошты">правілы адносна прыватнасьці</a>)
       license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі супрацоўніцтва</a>.
       no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак аўтаматычна.
       not displayed publicly: Не паказваецца публічна (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы адносна прыватнасьці вікі, у тым ліку сэкцыя пра адрасы электроннай пошты">правілы адносна прыватнасьці</a>)

+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid association: "<p>Ваш OpenID пакуль ня зьвязаны з рахункам OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Калі Вы ўпершыню на OpenStreetMap, калі ласка, стварыце новы рахунак з дапамогай формы пададзенай ніжэй.</li>\n  <li>\n    Калі Вы ўжо маеце рахунак, Вы можаце ўвайсьці ў сыстэму\n    з Вашым іменем удзельніка і паролем, а потым зьвязаць яго з Вашым рахункам\n    OpenID на старонцы наладаў Вашага профілю.\n  </li>\n</ul>"
+      openid no password: Падчас выкарыстаньня OpenID пароль не патрэбны, але некаторыя дадатковыя інструмэнты ці сэрвэр могуць яго спытаць.

       password: "Пароль:"
       terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
       password: "Пароль:"
       terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!

+      terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва. Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую вікі-старонку</a>.

       title: Стварыць рахунак
       title: Стварыць рахунак

+      use openid: Дадаткова выкарыстоўвайце %{logo} OpenID для ўваходу ў сыстэму

     no_such_user: 
       body: Прабачце, няма ўдзельніка з іменем %{user}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
       heading: Удзельнік %{user} не існуе
     no_such_user: 
       body: Прабачце, няма ўдзельніка з іменем %{user}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
       heading: Удзельнік %{user} не існуе


@@ -1489,6 +1557,7 @@ be-TARASK:
       consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагадненьня, я пацьвярджаю, што мой унёсак знаходзіцца ў грамадзкім набытку
       consider_pd_why: што гэта?
       decline: Адхіліць
       consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагадненьня, я пацьвярджаю, што мой унёсак знаходзіцца ў грамадзкім набытку
       consider_pd_why: што гэта?
       decline: Адхіліць

+      guidance: "Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href=\"%{summary}\">кароткае апісаньне</a> і некалькі <a href=\"%{translations}\">неафіцыйных перакладаў</a>"

       heading: Умовы супрацоўніцтва
       legale_names: 
         france: Францыя
       heading: Умовы супрацоўніцтва
       legale_names: 
         france: Францыя


@@ -1497,6 +1566,7 @@ be-TARASK:
       legale_select: "Калі ласка, выберыце сваю краіну пражываньня:"
       read and accept: Калі ласка, пачытайце пагадненьне ніжэй і націсьніце кнопку «Згодны», каб пацьвердзіць што Вы пагаджаецеся з умовамі гэтага пагадненьня адносна Вашага існуючага і будучых ўнёскаў.
       title: Умовы супрацоўніцтва
       legale_select: "Калі ласка, выберыце сваю краіну пражываньня:"
       read and accept: Калі ласка, пачытайце пагадненьне ніжэй і націсьніце кнопку «Згодны», каб пацьвердзіць што Вы пагаджаецеся з умовамі гэтага пагадненьня адносна Вашага існуючага і будучых ўнёскаў.
       title: Умовы супрацоўніцтва

+      you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.

     view: 
       activate_user: актывізаваць гэтага удзельніка
       add as friend: дадаць у сябры
     view: 
       activate_user: актывізаваць гэтага удзельніка
       add as friend: дадаць у сябры


@@ -1508,12 +1578,17 @@ be-TARASK:
       confirm_user: пацьвердзіць гэтага карыстальніка
       create_block: заблякаваць гэтага ўдзельніка
       created from: "Створана з:"
       confirm_user: пацьвердзіць гэтага карыстальніка
       create_block: заблякаваць гэтага ўдзельніка
       created from: "Створана з:"

+      ct accepted: Прынятыя %{ago} таму
+      ct declined: Адхіленыя
+      ct status: "Умовы супрацоўніцтва:"
+      ct undecided: Нявырашана

       deactivate_user: дэактывізаваць гэтага удзельніка
       delete_user: выдаліць гэтага ўдзельніка
       description: Апісаньне
       diary: дзёньнік
       edits: рэдагаваньні
       email address: "Адрас электроннай пошты:"
       deactivate_user: дэактывізаваць гэтага удзельніка
       delete_user: выдаліць гэтага ўдзельніка
       description: Апісаньне
       diary: дзёньнік
       edits: рэдагаваньні
       email address: "Адрас электроннай пошты:"

+      friends_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў сяброў

       hide_user: схаваць гэтага ўдзельніка
       if set location: Калі Вы пазначыце Вашае месцазнаходжаньне, тут зьявіцца прыгожая мапа і дадатковыя інструмэнты. Вы можаце пазначыць Вашае месцазнаходжаньне на Вашай старонцы %{settings_link}.
       km away: "%{count}км ад Вас"
       hide_user: схаваць гэтага ўдзельніка
       if set location: Калі Вы пазначыце Вашае месцазнаходжаньне, тут зьявіцца прыгожая мапа і дадатковыя інструмэнты. Вы можаце пазначыць Вашае месцазнаходжаньне на Вашай старонцы %{settings_link}.
       km away: "%{count}км ад Вас"


@@ -1541,13 +1616,99 @@ be-TARASK:
           administrator: Скасаваць правы адміністратара
           moderator: Скасаваць доступ мадэратара
       send message: даслаць паведамленьне
           administrator: Скасаваць правы адміністратара
           moderator: Скасаваць доступ мадэратара
       send message: даслаць паведамленьне

-      settings_link_text: устаноўкі
+      settings_link_text: налады

       spam score: "Адзнака спаму:"
       status: "Статус:"
       traces: трэкі
       unhide_user: паказаць гэтага ўдзельніка
       user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
       your friends: Вашыя сябры
       spam score: "Адзнака спаму:"
       status: "Статус:"
       traces: трэкі
       unhide_user: паказаць гэтага ўдзельніка
       user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
       your friends: Вашыя сябры

+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў."
+      heading: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
+      title: Блякаваньні створаныя %{name}
+    blocks_on: 
+      empty: "%{name} ня быў яшчэ заблякаваны."
+      heading: Сьпіс блякаваньняў %{name}
+      title: Блякаваньні для %{name}
+    create: 
+      flash: Заблякаваць удзельніка %{name}.
+      try_contacting: Калі ласка, перад блякаваньнем удзельніка зьвяжыцеся зь ім і дайце яму дастаткова часу для адказу.
+      try_waiting: Калі ласка, дайце ўдзельніку дастаткова часу для адказу, перад яго блякаваньнем.
+    edit: 
+      back: Паказаць усе блякаваньні
+      heading: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
+      needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе зьнятае?
+      period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны ад API.
+      reason: Падайце прычыну, па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра прычыны блякаваньня. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці, таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
+      show: Паказаць гэтае блякаваньне
+      submit: Абнавіць блякаваньне
+      title: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
+    filter: 
+      block_expired: Блякаваньне ўжо скончылася і ня можа рэдагавацца.
+      block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага сьпісу.
+      not_a_moderator: Вам трэба быць мадэратарам каб выканаць гэтае дзеяньне.
+    helper: 
+      time_future: Канчаецца ў %{time}.
+      time_past: Скончылася %{time} таму.
+      until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
+    index: 
+      empty: Блякаваньняў яшчэ не было.
+      heading: Сьпіс блякаваньняў удзельніка
+      title: Блякаваньні ўдзельніка
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Трэба быць мадэратарам, каб адклікаць блякяваньне.
+      non_moderator_update: Трэба быць мадэратарам, каб стварыць ці адбавіць блякаваньне.
+    new: 
+      back: Паказаць усе блякаваньні
+      heading: Стварэньне блякаваньня для %{name}
+      needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе зьнятае
+      period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны ад API.
+      reason: Падайце прычыну па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра прычыны блякаваньня, помніце, што паведамленьне будзе бачнае для ўсіх. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці, таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
+      submit: Стварыць блякаваньне
+      title: Стварэньне блякаваньня для %{name}
+      tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
+      tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
+    not_found: 
+      back: Вярнуцца да сьпісу
+      sorry: Прабачце, немагчыма знойсьці блякаваньне ўдзельніка з ідэнтыфікатарам %{id}.
+    partial: 
+      confirm: Вы ўпэўнены?
+      creator_name: Стваральнік
+      display_name: Заблякаваны ўдзельнік
+      edit: Рэдагаваць
+      not_revoked: (не адкліканае)
+      reason: Прычына блякаваньня
+      revoke: Адклікаць!
+      revoker_name: Адкліканае
+      show: Паказаць
+      status: Статус
+    revoke: 
+      confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
+      flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
+      heading: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
+      past: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} таму і ня можа быць цяпер адкліканае.
+      revoke: Адклікаць!
+      time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
+      title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
+    show: 
+      back: Паказаць усе блякаваньні
+      confirm: Вы ўпэўнены?
+      edit: Рэдагаваць
+      heading: "%{block_on} заблякаваны %{block_by}"
+      needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як гэтае блякаваньне будзе зьнятае.
+      reason: "Прычына блякаваньня:"
+      revoke: Адклікаць!
+      revoker: "Адклікаўшы:"
+      show: Паказаць
+      status: Статус
+      time_future: Канчаецца ў %{time}
+      time_past: Скончылася %{time} таму
+      title: "%{block_on} заблякаваны %{block_by}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Толькі мадэратар, які стварыў блякаваньне, можа яго рэдагаваць.
+      success: Блякаваньне абноўленае.

   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.