Refactor session persistence code

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index c93d5b2a8e93ad4e1c0d2235e0f902edef8b807b..2cef9c64982bb62a7f819c65ed593e67944ef497 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ uk:
        user: 
          active: Активний
          description: Опис
        user: 
          active: Активний
          description: Опис
-        display_name: Показуване ім’я
+        display_name: "Показувати ім’я:"
          email: Ел. пошта
          languages: Мови
          pass_crypt: Пароль
          email: Ел. пошта
          languages: Мови
          pass_crypt: Пароль
@@ -129,7 +129,7 @@ uk:
        deleted: Вилучено
        edit: 
          area: Редагувати область
        deleted: Вилучено
        edit: 
          area: Редагувати область
-        node: Редагувати вузол
+        node: Редагувати точку
          relation: Редагувати відношення
          way: Редагувати шлях
        larger: 
          relation: Редагувати відношення
          way: Редагувати шлях
        larger: 
@@ -196,7 +196,7 @@ uk:
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} як %{role}"
        type: 
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} як %{role}"
        type: 
-        node: Ð\92Ñ\83Ð·Ð¾Ð»
+        node: Ð¢Ð¾Ñ\87ÐºÐ°
          relation: Зв’язок
          way: Лінія
      start: 
          relation: Зв’язок
          way: Лінія
      start: 
@@ -232,7 +232,7 @@ uk:
            way: Лінія
        private_user: приватний користувч
        show_areas: Показати ділянки
            way: Лінія
        private_user: приватний користувч
        show_areas: Показати ділянки
-      show_history: Показати Історію
+      show_history: Показати історію
        unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір ділянки [[bbox_size]] завеликий (повинен бути менше ніж %{max_bbox_size})"
        wait: Зачекайте…
        zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
        unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір ділянки [[bbox_size]] завеликий (повинен бути менше ніж %{max_bbox_size})"
        wait: Зачекайте…
        zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
@@ -290,14 +290,17 @@ uk:
      list: 
        description: Останні зміни
        description_bbox: Набір змін в межах %{bbox}
      list: 
        description: Останні зміни
        description_bbox: Набір змін в межах %{bbox}
+      description_friend: Набори змін ваших друзів
        description_user: Набір змін користувача %{user}
        description_user_bbox: Набір змін користувача %{user} в межах %{bbox}
        heading: Набір змін
        heading_bbox: Набір змін
        description_user: Набір змін користувача %{user}
        description_user_bbox: Набір змін користувача %{user} в межах %{bbox}
        heading: Набір змін
        heading_bbox: Набір змін
+      heading_friend: Набори змін
        heading_user: Набір змін
        heading_user_bbox: Набір змін
        title: Набір змін
        title_bbox: Набір змін в межах %{bbox}
        heading_user: Набір змін
        heading_user_bbox: Набір змін
        title: Набір змін
        title_bbox: Набір змін в межах %{bbox}
+      title_friend: Набори змін ваших друзів
        title_user: Набір змін користувача %{user}
        title_user_bbox: Набір змін користувача %{user} в межах %{bbox}
      timeout: 
        title_user: Набір змін користувача %{user}
        title_user_bbox: Набір змін користувача %{user} в межах %{bbox}
      timeout: 
@@ -520,7 +523,7 @@ uk:
            post_box: Поштова скриня
            post_office: Пошта
            preschool: Дошкільний заклад
            post_box: Поштова скриня
            post_office: Пошта
            preschool: Дошкільний заклад
-          prison: В'язниця
+          prison: В’язниця
            pub: Паб
            public_building: Громадський заклад
            public_market: Базар
            pub: Паб
            public_building: Громадський заклад
            public_market: Базар
@@ -532,7 +535,7 @@ uk:
            school: Школа
            shelter: Укриття
            shop: Магазин
            school: Школа
            shelter: Укриття
            shop: Магазин
-          shopping: Ð¨Ð¾Ð¿Ñ\96Ð½Ð³
+          shopping: Ð¢Ð¾Ñ\80Ð³Ð¾Ð²ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80
            social_club: Клуб за інтересами
            studio: Студія
            supermarket: Супермаркет
            social_club: Клуб за інтересами
            studio: Студія
            supermarket: Супермаркет
@@ -596,7 +599,7 @@ uk:
            living_street: Житлова зона
            minor: Другорядна дорога
            motorway: Автомагістраль
            living_street: Житлова зона
            minor: Другорядна дорога
            motorway: Автомагістраль
-          motorway_junction: В'їзд на автомагістраль
+          motorway_junction: В’їзд на автомагістраль
            motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
            path: алея
            pedestrian: Пішохідна дорога
            motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
            path: алея
            pedestrian: Пішохідна дорога
@@ -647,7 +650,7 @@ uk:
            conservation: Заповідник
            construction: Будівництво
            farm: Ферма
            conservation: Заповідник
            construction: Будівництво
            farm: Ферма
-          farmland: Ð¤ÐµÑ\80Ð¼Ð°
+          farmland: Ð Ñ\96Ð»Ð»Ñ\8f
            farmyard: Фермерське подвір'я
            forest: Ліс
            grass: Трава
            farmyard: Фермерське подвір'я
            forest: Ліс
            grass: Трава
@@ -728,7 +731,7 @@ uk:
            valley: Долина
            volcano: Вулкан
            water: Вода
            valley: Долина
            volcano: Вулкан
            water: Вода
-          wetland: Ð\92Ð¾Ð´Ð½Ð¾-Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ\82Ð½Ñ\96 Ñ\83Ð³Ñ\96Ð´Ð´Ñ\8f
+          wetland: Ð\91Ð¾Ð»Ð¾Ñ\82Ð¾
            wetlands: Водно-болотні угіддя
            wood: Гай
          place: 
            wetlands: Водно-болотні угіддя
            wood: Гай
          place: 
@@ -883,10 +886,10 @@ uk:
            mineral_spring: Мінеральне джерело
            mooring: Якірна стоянка
            rapids: Пороги
            mineral_spring: Мінеральне джерело
            mooring: Якірна стоянка
            rapids: Пороги
-          river: Ріка
+          river: Річка
            riverbank: Берег ріки
            stream: Струмок
            riverbank: Берег ріки
            stream: Струмок
-          wadi: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ð¾Ñ\85Ð»Ðµ Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ð»Ð¾
+          wadi: Ð\92Ð°Ð´Ñ\96
            water_point: Пункт водопостачання
            waterfall: Водоспад
            weir: Ставок
            water_point: Пункт водопостачання
            waterfall: Водоспад
            weir: Ставок
@@ -894,6 +897,8 @@ uk:
      map: 
        base: 
          cycle_map: Мапа для велосипедистів
      map: 
        base: 
          cycle_map: Мапа для велосипедистів
+        mapquest: MapQuest Open
+        transport_map: Мапа Транспорту
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи
        edit_tooltip: Редагування мапи
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи
        edit_tooltip: Редагування мапи
@@ -961,6 +966,7 @@ uk:
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
      wiki: Вікі
      wiki_title: Вікі-сайт проекту
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
      wiki: Вікі
      wiki_title: Вікі-сайт проекту
+    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: оригіналом англійською
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: оригіналом англійською
@@ -984,7 +990,6 @@ uk:
        people_mapping_nearby: користувачів поблизу вас
        subject: Тема
        title: Вхідні
        people_mapping_nearby: користувачів поблизу вас
        subject: Тема
        title: Вхідні
-      you_have: У вас %{new_count} нових повідомлень і %{old_count} старих
      mark: 
        as_read: Повідомлення позначене як прочитане
        as_unread: Повідомлення позначене як непрочитане
      mark: 
        as_read: Повідомлення позначене як прочитане
        as_unread: Повідомлення позначене як непрочитане
@@ -1020,7 +1025,6 @@ uk:
        subject: Тема
        title: Вихідні
        to: Кому
        subject: Тема
        title: Вихідні
        to: Кому
-      you_have_sent_messages: Ви відправили %{count} повідомлень
      read: 
        back_to_inbox: Назад до вхідних
        back_to_outbox: Назад до вихідних
      read: 
        back_to_inbox: Назад до вхідних
        back_to_outbox: Назад до вихідних
@@ -1116,7 +1120,7 @@ uk:
        hopefully_you: Хтось (сподіваємось, що ви) бажає створити обліковий запис на
        introductory_video: "Ви можете подивитися відео-вступ про OpenStreetMap тут:"
        more_videos: "Ще більше відео тут:"
        hopefully_you: Хтось (сподіваємось, що ви) бажає створити обліковий запис на
        introductory_video: "Ви можете подивитися відео-вступ про OpenStreetMap тут:"
        more_videos: "Ще більше відео тут:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — це блог засновника OpenStreetMap — Стіва Коуст (Steve Coast), тут також можна знайти підкасти:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org — це блог засновника OpenStreetMap — Стіва Коуста (Steve Coast), тут також можна знайти підкасти:"
        the_wiki: "Почитати про OpenStreetMap у Вікі:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide
        user_wiki_1: Ми рекомендуємо вам створити сторінку користувача Віки, яка містить
        the_wiki: "Почитати про OpenStreetMap у Вікі:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide
        user_wiki_1: Ми рекомендуємо вам створити сторінку користувача Віки, яка містить
@@ -1399,6 +1403,7 @@ uk:
          agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
          agreed_with_pd: Ви також заявляєте, що ви розглядаєте свій внесок в якості Суспільного Надбання.
          heading: "Умови Співпраці:"
          agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
          agreed_with_pd: Ви також заявляєте, що ви розглядаєте свій внесок в якості Суспільного Надбання.
          heading: "Умови Співпраці:"
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
          link text: що це?
          not yet agreed: Ви ще не погодилися на нові Умови Співпраці.
          review link text: Перейдіть за цим посиланням у зручний для Вас спосіб, щоб переглянути і прийняти нові Умови Співпраці
          link text: що це?
          not yet agreed: Ви ще не погодилися на нові Умови Співпраці.
          review link text: Перейдіть за цим посиланням у зручний для Вас спосіб, щоб переглянути і прийняти нові Умови Співпраці
@@ -1476,7 +1481,6 @@ uk:
        title: Користувачі
      login: 
        account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
        title: Користувачі
      login: 
        account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
-      account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з %{webmaster}, якщо ви хочете обговорити це.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
        create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.
        email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
        create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.
        email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
@@ -1485,6 +1489,7 @@ uk:
        lost password link: Забули пароль?
        new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
        lost password link: Забули пароль?
        new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
+      notice_terms: OpenStreetMap переходить на нову ліцензію з 1 квітня 2012 року. Вона така ж відкрита як діюча, але юридично набагато краще підходить для нашої картографічної бази даних. Ми хотіли б зберегти ваш внесок у OpenStreetMap, але це буде можливо тільки якщо ви згодні поширювати ваші правки на умовах нової ліцензії. В іншому разі, нам доведеться видалити їх з бази даних. <br /> <br /> Будь ласка, ввійдіть в систему і потратьте декілька секунд на ознайомлення і прийняття нових умов. Спасибі!
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: На жаль, схоже ваш OpenID спотворений
        openid missing provider: На жаль, не вдається зв’язатись з вашим постачальником OpenID
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: На жаль, схоже ваш OpenID спотворений
        openid missing provider: На жаль, не вдається зв’язатись з вашим постачальником OpenID
@@ -1513,7 +1518,6 @@ uk:
        remember: "Запам'ятати мене:"
        title: Представтесь
        to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий запис.
        remember: "Запам'ятати мене:"
        title: Представтесь
        to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий запис.
-      webmaster: веб-майстер
        with openid: "Крім того, для входу ви можете скористатись вашим OpenID:"
        with username: "Вже є обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, введіть ваше ім'я користувача та пароль:"
      logout: 
        with openid: "Крім того, для входу ви можете скористатись вашим OpenID:"
        with username: "Вже є обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, введіть ваше ім'я користувача та пароль:"
      logout: 
@@ -1551,7 +1555,7 @@ uk:
        openid no password: Під час використання OpenID пароль не потрібний, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще потрібен.
        password: "Пароль:"
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
        openid no password: Під час використання OpenID пароль не потрібний, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще потрібен.
        password: "Пароль:"
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
-      terms declined: Ð\9dÐ°Ð¼ Ñ\88ÐºÐ¾Ð´Ð°, Ñ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ñ\88Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ\96 Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82і. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перегляньте <a href="%{url}">цю сторінку</a> .
+      terms declined: Ð\9dÐ°Ð¼ Ñ\88ÐºÐ¾Ð´Ð°, Ñ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ñ\88Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ\96 Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð¡Ð¿Ñ\96Ð²Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\86і. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перегляньте <a href="%{url}">цю сторінку</a> .
        title: Реєстрація
        use openid: Або використовуйте для входу %{logo} OpenID
      no_such_user: 
        title: Реєстрація
        use openid: Або використовуйте для входу %{logo} OpenID
      no_such_user: 
@@ -1576,7 +1580,7 @@ uk:
      set_home: 
        flash success: Ваше місце розташування збережено
      suspended: 
      set_home: 
        flash success: Ваше місце розташування збережено
      suspended: 
-      body: " <p>\n    На жаль, ваш обліковий запис був автоматично заблокований через підозрілу\n    діяльність. \n </p>\n <p>\n    Це рішення буде розглянуто найближчим часом адміністратором, або\n    ви можете зв'язатися з %{webmaster}, якщо ви хочете обговорити це.\n </p>"
+      body: " <p>\n    На жаль, ваш обліковий запис був автоматично заблокований через підозрілу\n    діяльність. \n </p>\n <p>\n    Це рішення буде розглянуто найближчим часом адміністратором, або\n    ви можете зв’язатися з %{webmaster}, якщо ви хочете обговорити це.\n </p>"
        heading: Обліковий запис заблоковано
        title: Обліковий запис заблоковано
        webmaster: веб-майстер
        heading: Обліковий запис заблоковано
        title: Обліковий запис заблоковано
        webmaster: веб-майстер
@@ -1606,14 +1610,19 @@ uk:
        confirm_user: підтвердити користувача
        create_block: блокувати користувача
        created from: "Створено з:"
        confirm_user: підтвердити користувача
        create_block: блокувати користувача
        created from: "Створено з:"
+      ct accepted: Прийняті %{ago} тому
+      ct declined: Відхилили
+      ct status: "Умови Співпраці:"
+      ct undecided: Невизначились
        deactivate_user: де-активувати цього користувача
        delete_user: вилучити цього користувача
        description: Опис
        diary: щоденник
        edits: правки
        email address: "Адреса Е-пошти:"
        deactivate_user: де-активувати цього користувача
        delete_user: вилучити цього користувача
        description: Опис
        diary: щоденник
        edits: правки
        email address: "Адреса Е-пошти:"
+      friends_changesets: Переглянути усі набори змін друзів
        hide_user: приховати цього користувача
        hide_user: приховати цього користувача
-      if set location: Якщо ви вкажете своє місце розташування, мапа і додаткові інструменти з'являться нижче. Ви можете встановити ваше місце розташування на вашій сторінці %{settings_link}.
+      if set location: Якщо ви вкажете своє місце розташування, мапа і додаткові інструменти з’являться нижче. Ви можете встановити ваше місце розташування на вашій сторінці %{settings_link}.
        km away: "%{count} км від вас"
        latest edit: "Остання правка %{ago}:"
        m away: "%{count} м від вас"
        km away: "%{count} км від вас"
        latest edit: "Остання правка %{ago}:"
        m away: "%{count} м від вас"
@@ -1643,7 +1652,7 @@ uk:
        spam score: "Оцінка Спаму:"
        status: "Статус:"
        traces: треки
        spam score: "Оцінка Спаму:"
        status: "Статус:"
        traces: треки
-      unhide_user: Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¸ти цього користувача
+      unhide_user: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ти цього користувача
        user location: Місце знаходження користувача
        your friends: Ваші друзі
    user_block: 
        user location: Місце знаходження користувача
        your friends: Ваші друзі
    user_block: