way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
relation: Relaties (%{count})
relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
+ comment: Reacties (%{count})
+ hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ geleden</abbr>
+ commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
changesetxml: Changeset-XML
osmchangexml: osmChange-XML
feed:
title: Set wijzigingen %{id}
title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+ discussion: Overleg
node:
title: 'Node: %{name}'
history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
wiki_link:
key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
- wikidata_link: Het %{page}-item op Wikidata
+ wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
- telephone_link: Bel %{phone_number}
+ telephone_link: '%{phone_number} bellen'
note:
title: 'Opmerking: %{id}'
new_note: Nieuwe opmerking
reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
geactiveerd door anoniem
hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
+ query:
+ title: Nabije objecten opvragen
+ introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
+ nearby: Nabije eigenschappen
+ enclosing: Omsluitende eigenschappen
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pagina %{page}
timeout:
sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
op te halen.
+ rss:
+ title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+ title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+ commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
+ commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+ full: Volledig overleg
diary_entry:
new:
title: Nieuw dagboekbericht
geofabrik:
title: Geofabrik downloads
description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
- geselecteerde steden
+ een selectie van steden
metro:
- title: Metro extracten
+ title: Metro-extracten
description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
other:
title: Andere bronnen
apron: Platform
gate: Gate
helipad: Helikopterplatform
- runway: Start-en landingsbaan
+ runway: Start- en landingsbaan
taxiway: Taxibaan
terminal: Terminal
amenity:
tram: Tramrails
tram_stop: Tramhalte
yard: Rangeerterrein
+ route:
+ bus: Busroute
shop:
alcohol: Slijterij
antiques: Antiek
text: Doneren
learn_more: Meer lezen
more: Meer
- sotm_header: Staat van de kaart 2014
- sotm_line_1: 8e jaarlijkse conferentie
- sotm_line_2: 7-9 november 2014
- sotm_line_3: Buenos Aires, Argentinië
license_page:
foreign:
title: Over deze vertaling
more_title_html: Meer informatie
more_1_html: |-
U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veel gestelde juridische
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veelgestelde juridische
vragen</a>.
more_2_html: |-
Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Hallo,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+ wijzigingensets'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+ waar u interesse in hebt'
+ your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
+ gemaakt op %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+ die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
+ partial_changeset_without_comment: zonder reactie
+ details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
message:
inbox:
title: Postvak IN
index:
js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
uitgeschakeld.
- js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
+ js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.
permalink: Permanente koppeling
shortlink: Korte koppeling
createnote: Opmerking toevoegen
potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ voor meer informatie
potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
id_not_configured: iD is niet ingesteld
url: URL
trace:
visibility:
- private: Privé (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
+ private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
edit_map: Kaart bewerken
public: OPENBAAR
identifiable: IDENTIFICEERBAAR
- private: PRIVÉ
+ private: PERSOONLIJK
trackable: TRACEERBAAR
by: door
in: in
allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
allow_write_api: de kaart wijzigen
- allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
+ allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
oauthorize_success:
register_new: Uw toepassing registreren
form:
name: Naam
- required: verplicht
+ required: Vereist
url: Toepassings-URL
callback_url: Callback-URL
support_url: Ondersteunings-URL
allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
allow_write_api: de kaart wijzigen
- allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
+ allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen
allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
not_found:
- sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
+ sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
create:
flash: De informatie is geregistreerd
update:
lost password link: Wachtwoord vergeten?
login_button: Aanmelden
register now: Nu inschrijven
- with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+ with username: 'Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
en wachtwoord:'
with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
hebben.
create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
- no account: Hebt u geen account?
+ no account: Hebt u geen gebruiker?
account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
als u deze handeling wilt bespreken.
- auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
- openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider
- openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
+ auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
+ openid missing provider: We konden helaas geen contact maken met uw OpenID-provider
+ openid invalid: Uw OpenID lijkt helaas misvormd te zijn
openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
openid_providers:
openid:
in te stellen.
notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
- notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
+ notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
reset_password:
- title: reset wachtwoord
+ title: Wachtwoord opnieuw instellen
heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
password: 'Wachtwoord:'
confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
openid no password: Met OpenID is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige
extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
openid association: |-
- <p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.</p>
+ <p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.</p>
<ul>
- <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een account aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
+ <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een gebruiker aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
<li>
- Als u al een account heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
- en daarna uw account koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
+ Als u al een gebruiker heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
+ en daarna uw gebruiker koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
</li>
</ul>
continue: Registreren
no_such_user:
title: Deze gebruiker bestaat niet
heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
- body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling,
- of misschien is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
+ body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
+ is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
view:
my diary: Dagboek
new diary entry: nieuw dagboekbericht
user location: Gebruikerslocatie
if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
in uw buurt te zien.
- settings_link_text: voorkeuren
+ settings_link_text: instellingen
your friends: Uw vrienden
no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
km away: '%{count} km verwijderd'
heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
button: Als vriend toevoegen
success: '%{name} is nu uw vriend.'
- failed: Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt.
+ failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
remove_friend:
heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
- Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
+ Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
begrijpelijk.
period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
van de API?
createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
+ queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
+ queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
+ changesets:
+ show:
+ comment: Reactie
+ subscribe: Abonneren
+ unsubscribe: Uitschrijven
+ hide_comment: verbergen
+ unhide_comment: zichtbaar maken
notes:
new:
- intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+ intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
- en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie
+ en beschrijf het probleem. Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie
of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten
- in.)
+ in.
add: Opmerking toevoegen
show:
anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
comment: Reageren
edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
er daarna op.
+ query:
+ node: Node
+ way: Weg
+ relation: Relatie
+ nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
+ error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
+ timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
redaction:
edit:
description: Beschrijving
projects / rails.git / blobdiff