Simplify close icon for routing panel and fix validation error

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index aaf2c0cd0c04ded09125b5a1102fb3d8d5898a9a..847a181a24e743e7f6b8f27150250d9eb16b6863 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -137,11 +137,14 @@ el:
       way_paginated: Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count})
       relation: Σχέσεις (%{count})
       relation_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})
       way_paginated: Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count})
       relation: Σχέσεις (%{count})
       relation_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})

+      comment: Σχόλια (%{count})

       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Ομάδα αλλαγών %{id}
         title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Ομάδα αλλαγών %{id}
         title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}

+      join_discussion: Συνδεθείτε για να μπείτε στη συζήτηση
+      discussion: Συζήτηση

     node:
       title: 'Κόμβος: %{name}'
       history_title: 'Ιστορικό Κόμβου: %{name}'
     node:
       title: 'Κόμβος: %{name}'
       history_title: 'Ιστορικό Κόμβου: %{name}'


@@ -202,6 +205,7 @@ el:
         tag: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}=%{value}
       wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
       wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
         tag: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}=%{value}
       wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
       wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια

+      telephone_link: Καλέστε %{phone_number}

     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       new_note: Νέα Σημείωση
     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       new_note: Νέα Σημείωση


@@ -225,6 +229,10 @@ el:
         από %{when}</abbr>
       hidden_by: Έγινε κρυφή από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από
         %{when}</abbr>
         από %{when}</abbr>
       hidden_by: Έγινε κρυφή από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από
         %{when}</abbr>

+    query:
+      title: Πληροφορίες Χαρακτηριστικών
+      introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
+      nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Σελίδα %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Σελίδα %{page}


@@ -255,6 +263,10 @@ el:
     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο
         για να ανακτηθεί.
     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο
         για να ανακτηθεί.

+    rss:
+      commented_at_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν
+      commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+      full: Πλήρης συζήτηση

   diary_entry:
     new:
       title: Νέα Καταχώρηση Ημερολογίου
   diary_entry:
     new:
       title: Νέα Καταχώρηση Ημερολογίου


@@ -409,11 +421,8 @@ el:
           taxiway: Τροχιόδρομος
           terminal: Τερματικός Σταθμός
         amenity:
           taxiway: Τροχιόδρομος
           terminal: Τερματικός Σταθμός
         amenity:

-          airport: Αεροδρόμιο

           arts_centre: Κέντρο Τεχνών
           arts_centre: Κέντρο Τεχνών

-          artwork: Έργο Τέχνης

           atm: ΑΤΜ
           atm: ΑΤΜ

-          auditorium: Αμφιθέατρο

           bank: Τράπεζα
           bar: Μπαρ
           bbq: Ψησταριά
           bank: Τράπεζα
           bar: Μπαρ
           bbq: Ψησταριά


@@ -432,7 +441,6 @@ el:
           charging_station: Σταθμός Φόρτισης
           cinema: Κινηματογράφος
           clinic: Κλινική
           charging_station: Σταθμός Φόρτισης
           cinema: Κινηματογράφος
           clinic: Κλινική

-          club: Club

           college: Κολέγιο
           community_centre: Κοινοτικό Κέντρο
           courthouse: Δικαστήριο
           college: Κολέγιο
           community_centre: Κοινοτικό Κέντρο
           courthouse: Δικαστήριο


@@ -453,22 +461,18 @@ el:
           fuel: Καύσιμα
           grave_yard: Νεκροταφείο
           gym: Γυμναστήριο
           fuel: Καύσιμα
           grave_yard: Νεκροταφείο
           gym: Γυμναστήριο

-          hall: Αίθουσα

           health_centre: Κέντρο Υγείας
           hospital: Νοσοκομείο
           health_centre: Κέντρο Υγείας
           hospital: Νοσοκομείο

-          hotel: Ξενοδοχείο

           hunting_stand: Κυνηγητικό Κιόσκι
           ice_cream: Παγωτό
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
           library: Βιβλιοθήκη
           market: Αγορά
           marketplace: Αγορά
           hunting_stand: Κυνηγητικό Κιόσκι
           ice_cream: Παγωτό
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
           library: Βιβλιοθήκη
           market: Αγορά
           marketplace: Αγορά

-          mountain_rescue: Ορεινή Διάσωση

           nightclub: Νυχτερινό Κέντρο
           nursery: Παιδικός Σταθμός
           nursing_home: Οίκος Ευγηρίας
           office: Γραφείο
           nightclub: Νυχτερινό Κέντρο
           nursery: Παιδικός Σταθμός
           nursing_home: Οίκος Ευγηρίας
           office: Γραφείο

-          park: Πάρκο

           parking: Χώρος Στάθμευσης
           pharmacy: Φαρμακείο
           place_of_worship: Τόπος Λατρείας
           parking: Χώρος Στάθμευσης
           pharmacy: Φαρμακείο
           place_of_worship: Τόπος Λατρείας


@@ -479,7 +483,6 @@ el:
           prison: Φυλακή
           pub: Παμπ
           public_building: Δημόσιο Κτίριο
           prison: Φυλακή
           pub: Παμπ
           public_building: Δημόσιο Κτίριο

-          public_market: Δημόσια Αγορά

           reception_area: Χώρος Υποδοχής
           recycling: Σημείο Ανακύκλωσης
           restaurant: Εστιατόριο
           reception_area: Χώρος Υποδοχής
           recycling: Σημείο Ανακύκλωσης
           restaurant: Εστιατόριο


@@ -488,13 +491,11 @@ el:
           school: Σχολείο
           shelter: Καταφύγιο
           shop: Κατάστημα
           school: Σχολείο
           shelter: Καταφύγιο
           shop: Κατάστημα

-          shopping: Αγορές

           shower: Ντους
           social_centre: Κοινωνικό Κέντρο
           social_club: Κοινωνική Λέσχη
           social_facility: Κοινωνική Εγκατάσταση
           studio: Στούντιο
           shower: Ντους
           social_centre: Κοινωνικό Κέντρο
           social_club: Κοινωνική Λέσχη
           social_facility: Κοινωνική Εγκατάσταση
           studio: Στούντιο

-          supermarket: Σουπερμάρκετ

           swimming_pool: Πισίνα
           taxi: Ταξί
           telephone: Δημόσιο Τηλέφωνο
           swimming_pool: Πισίνα
           taxi: Ταξί
           telephone: Δημόσιο Τηλέφωνο


@@ -506,8 +507,6 @@ el:
           veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
           village_hall: Αίθουσα Χωριού
           waste_basket: Καλάθι Απορριμμάτων
           veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
           village_hall: Αίθουσα Χωριού
           waste_basket: Καλάθι Απορριμμάτων

-          wifi: Πρόσβαση WiFi
-          WLAN: Πρόσβαση WiFi

           youth_centre: Κέντρο Νεολαίας
         boundary:
           administrative: Διοικητικό Όριο
           youth_centre: Κέντρο Νεολαίας
         boundary:
           administrative: Διοικητικό Όριο


@@ -523,13 +522,11 @@ el:
         building:
           "yes": Κτίριο
         emergency:
         building:
           "yes": Κτίριο
         emergency:

-          fire_hydrant: Πυροσβεστικός Κρουνός

           phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
         highway:
           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
           bus_guideway: Καθορισμένη Λωρίδα Λεωφορείου
           bus_stop: Στάση Λεωφορείου
           phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
         highway:
           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
           bus_guideway: Καθορισμένη Λωρίδα Λεωφορείου
           bus_stop: Στάση Λεωφορείου

-          byway: Παράδρομος

           construction: Δρόμος υπό Κατασκευή
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
           construction: Δρόμος υπό Κατασκευή
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης


@@ -537,7 +534,6 @@ el:
           ford: Κοιτόστρωση
           living_street: Μεικτός Δρόμος
           milestone: Ορόσημο
           ford: Κοιτόστρωση
           living_street: Μεικτός Δρόμος
           milestone: Ορόσημο

-          minor: Επαρχιακός Δρόμος

           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           motorway_junction: Διασταύρωση Αυτοκινητόδρομου
           motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           motorway_junction: Διασταύρωση Αυτοκινητόδρομου
           motorway_link: Αυτοκινητόδρομος


@@ -548,7 +544,7 @@ el:
           primary_link: Κύρια Οδός
           proposed: Προτεινόμενος Δρόμος
           raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
           primary_link: Κύρια Οδός
           proposed: Προτεινόμενος Δρόμος
           raceway: Αυτοκινητοδρόμιο

-          residential: Î\9fικιÏ\83Ï\84ική Î\9fδÏ\8cÏ\82
+          residential: Î\94Ï\81Ï\8cμοÏ\82 Ï\83ε καÏ\84οικημένη Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή

           rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
           road: Δρόμος
           secondary: Δευτερεύουσα Οδός
           rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
           road: Δρόμος
           secondary: Δευτερεύουσα Οδός


@@ -558,7 +554,6 @@ el:
           speed_camera: Κάμερα Ταχύτητας
           steps: Σκαλοπάτια
           street_lamp: Λάμπα του Δρόμου
           speed_camera: Κάμερα Ταχύτητας
           steps: Σκαλοπάτια
           street_lamp: Λάμπα του Δρόμου

-          stile: Στήλη

           tertiary: Τριτεύων Δρόμος
           tertiary_link: Τριτεύων Δρόμος
           track: Χωματόδρομος
           tertiary: Τριτεύων Δρόμος
           tertiary_link: Τριτεύων Δρόμος
           track: Χωματόδρομος


@@ -582,7 +577,6 @@ el:
           memorial: Μνημείο
           mine: Ορυχείο
           monument: Μνημείο
           memorial: Μνημείο
           mine: Ορυχείο
           monument: Μνημείο

-          museum: Μουσείο

           ruins: Ερείπιο
           tomb: Τάφος
           tower: Πύργος
           ruins: Ερείπιο
           tomb: Τάφος
           tower: Πύργος


@@ -609,9 +603,6 @@ el:
           military: Στρατιωτική Περιοχή
           mine: Ορυχείο
           orchard: Περιβόλι
           military: Στρατιωτική Περιοχή
           mine: Ορυχείο
           orchard: Περιβόλι

-          nature_reserve: Φυσικό Καταφύγιο
-          park: Πάρκο
-          piste: Πίστα σκι

           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος
           recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος
           recreation_ground: Χώρος Αναψυχής


@@ -622,8 +613,6 @@ el:
           road: Περιοχή Δρόμων
           village_green: Πράσινο Χωριό
           vineyard: Αμπέλι
           road: Περιοχή Δρόμων
           village_green: Πράσινο Χωριό
           vineyard: Αμπέλι

-          wetland: Υγρότοπος
-          wood: Φυσικό Δάσος

         leisure:
           beach_resort: Παραθαλάσσιο Θέρετρο
           bird_hide: Καταφύγιο Πουλιών
         leisure:
           beach_resort: Παραθαλάσσιο Θέρετρο
           bird_hide: Καταφύγιο Πουλιών


@@ -658,11 +647,9 @@ el:
           beach: Παραλία
           cape: Ακρωτήριο
           cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
           beach: Παραλία
           cape: Ακρωτήριο
           cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς

-          channel: Κανάλι

           cliff: Γκρεμός
           crater: Κρατήρας
           dune: Αμμόλοφος
           cliff: Γκρεμός
           crater: Κρατήρας
           dune: Αμμόλοφος

-          feature: Χαρακτηριστικό

           fell: Λόφος
           fjord: Φιόρδ
           forest: Δάσος
           fell: Λόφος
           fjord: Φιόρδ
           forest: Δάσος


@@ -679,10 +666,8 @@ el:
           point: Σημείο
           reef: Ύφαλος
           ridge: Σκόπελος
           point: Σημείο
           reef: Ύφαλος
           ridge: Σκόπελος

-          river: Ποτάμι

           rock: Βράχος
           scrub: Θαμνότοπος
           rock: Βράχος
           scrub: Θαμνότοπος

-          shoal: Ρηχά

           spring: Πηγή
           stone: Πέτρα
           strait: Πορθμός
           spring: Πηγή
           stone: Πέτρα
           strait: Πορθμός


@@ -691,7 +676,6 @@ el:
           volcano: Ηφαίστειο
           water: Νερό
           wetland: Υγρότοπος
           volcano: Ηφαίστειο
           water: Νερό
           wetland: Υγρότοπος

-          wetlands: Υγρότοποι

           wood: Δάσος
         office:
           accountant: Λογιστής
           wood: Δάσος
         office:
           accountant: Λογιστής


@@ -755,7 +739,6 @@ el:
           switch: Σιδηροδρομικά Σημεία
           tram: Τραμ
           tram_stop: Στάση Τραμ
           switch: Σιδηροδρομικά Σημεία
           tram: Τραμ
           tram_stop: Στάση Τραμ

-          yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής

         shop:
           alcohol: Ψιλικατζίδικο
           antiques: Αντίκες
         shop:
           alcohol: Ψιλικατζίδικο
           antiques: Αντίκες


@@ -848,7 +831,6 @@ el:
           museum: Μουσείο
           picnic_site: Τοποθεσία για Πικ-Νικ
           theme_park: Πάρκο Ψυχαγωγίας
           museum: Μουσείο
           picnic_site: Τοποθεσία για Πικ-Νικ
           theme_park: Πάρκο Ψυχαγωγίας

-          valley: Κοιλάδα

           viewpoint: Έποψη
           zoo: Ζωολογικός Κήπος
         tunnel:
           viewpoint: Έποψη
           zoo: Ζωολογικός Κήπος
         tunnel:


@@ -865,15 +847,12 @@ el:
           drain: Υπόνομος
           lock: Κλειδαριά
           lock_gate: Κλειδαριά Πύλης
           drain: Υπόνομος
           lock: Κλειδαριά
           lock_gate: Κλειδαριά Πύλης

-          mineral_spring: Πηγή Μεταλλικού Νερού

           mooring: Αγκυροβόλι
           rapids: Χείμαρροι
           river: Ποτάμι
           mooring: Αγκυροβόλι
           rapids: Χείμαρροι
           river: Ποτάμι

-          riverbank: Όχθη Ποταμού

           stream: Ρέμα
           wadi: Wadi
           waterfall: Καταρράκτης
           stream: Ρέμα
           wadi: Wadi
           waterfall: Καταρράκτης

-          water_point: Σημείο Πρόσβασης σε Νερό

           weir: Υδατοφράκτης
       admin_levels:
         level2: Σύνορο Χώρας
           weir: Υδατοφράκτης
       admin_levels:
         level2: Σύνορο Χώρας


@@ -1016,6 +995,10 @@ el:
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (υπό  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> και
         Land Tirol (υπό <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>).
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (υπό  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> και
         Land Tirol (υπό <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>).

+      contributors_fi_html: "<strong>Φινλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα από το
+        National Land Survey of Finland's Topographic Database\nκαι άλλα datasets,
+        υπό την \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI
+        Άδεια</a>."

       contributors_fr_html: '<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
         από το Direction Générale des Impôts.'
       contributors_nl_html: '<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
       contributors_fr_html: '<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
         από το Direction Générale des Impôts.'
       contributors_nl_html: '<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται


@@ -1240,6 +1223,11 @@ el:
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.

+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Γεια,
+      commented:
+        partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
+        partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο

   message:
     inbox:
       title: Εισερχόμενα
   message:
     inbox:
       title: Εισερχόμενα


@@ -1323,7 +1311,7 @@ el:
       shortlink: Σύντομος σύνδεσμος
       createnote: Προσθήκη σημείωσης
       license:
       shortlink: Σύντομος σύνδεσμος
       createnote: Προσθήκη σημείωσης
       license:

-        copyright: Πνευματικά δικαιώματα του  OpenStreetMap και των συντακτών του,
+        copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,

           υπό ελεύθερη άδεια
       remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
         έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
           υπό ελεύθερη άδεια
       remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
         έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή


@@ -2098,6 +2086,16 @@ el:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε σημειώσεις
       map_data_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε τα δεδομένα του
         χάρτη
       map_notes_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε σημειώσεις
       map_data_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε τα δεδομένα του
         χάρτη

+      queryfeature_tooltip: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
+      queryfeature_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να μάθετε περισσότερα
+        για διάφορα χαρακτηριστικά
+    changesets:
+      show:
+        comment: Σχόλιο
+        subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
+        unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
+        hide_comment: απόκρυψη
+        unhide_comment: επανεμφάνιση

     notes:
       new:
         intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
     notes:
       new:
         intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους


@@ -2116,6 +2114,11 @@ el:
         comment: Σχολιάστε
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
         comment: Σχολιάστε
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.

+    query:
+      node: Κόμβος
+      way: Διαδρομή
+      relation: Σχέση
+      nothing_found: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά

   redaction:
     edit:
       description: Περιγραφή
   redaction:
     edit:
       description: Περιγραφή