Merge pull request #32 from danstowell/jsrouting

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index c1393c7bd4d0079c8fa7bdf968ce4f8e89f00374..1ca436b5494c3ca7e23b715e063e5257cf93bd58 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -38,6 +38,7 @@
 # Author: The Evil IP address
 # Author: Thomas Bohn
 # Author: Umherirrender
 # Author: The Evil IP address
 # Author: Thomas Bohn
 # Author: Umherirrender

+# Author: Woodpeck

 ---
 de:
   time:
 ---
 de:
   time:


@@ -154,11 +155,17 @@ de:
       way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
       relation: Relationen (%{count})
       relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
       way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
       relation: Relationen (%{count})
       relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})

+      comment: Kommentare (%{count})
+      hidden_commented_by: Versteckter Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor
+        %{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>

       changesetxml: Änderungssatz-XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: 'Änderungssatz: %{id}'
         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
       changesetxml: Änderungssatz-XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: 'Änderungssatz: %{id}'
         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}

+      join_discussion: Melde dich an, um der Diskussion beizutreten
+      discussion: Diskussion

     node:
       title: 'Knoten: %{name}'
       history_title: 'Knotenchronik: %{name}'
     node:
       title: 'Knoten: %{name}'
       history_title: 'Knotenchronik: %{name}'


@@ -236,6 +243,11 @@ de:
       reopened_by_anonymous: Reaktiviert von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Versteckt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reaktiviert von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Versteckt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>

+    query:
+      title: Objektabfrage
+      introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden.
+      nearby: Objekte in der Nähe
+      enclosing: Einschließende Objekte

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}


@@ -266,6 +278,13 @@ de:
     timeout:
       sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze
         abzurufen.
     timeout:
       sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze
         abzurufen.

+    rss:
+      title_all: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz
+      title_particular: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz Nr. %{changeset_id}
+      comment: Neuer Kommentar zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von %{author}
+      commented_at_html: vor %{when} aktualisiert
+      commented_at_by_html: vor %{when} durch %{user} aktualisiert
+      full: Vollständige Diskussion

   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen
   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen


@@ -558,7 +577,7 @@ de:
           primary_link: Bundesstraße-Auffahrt
           proposed: Geplante Straße
           raceway: Rennstrecke
           primary_link: Bundesstraße-Auffahrt
           proposed: Geplante Straße
           raceway: Rennstrecke

-          residential: Straße
+          residential: Wohnstraße

           rest_area: Rastplatz
           road: Straße
           secondary: Landesstraße
           rest_area: Rastplatz
           road: Straße
           secondary: Landesstraße


@@ -769,6 +788,8 @@ de:
           tram: Straßenbahn
           tram_stop: Haltestelle
           yard: Rangierbahnhof
           tram: Straßenbahn
           tram_stop: Haltestelle
           yard: Rangierbahnhof

+        route:
+          bus: Buslinie

         shop:
           alcohol: Spirituosenladen
           antiques: Antiquitätengeschäft
         shop:
           alcohol: Spirituosenladen
           antiques: Antiquitätengeschäft


@@ -977,10 +998,6 @@ de:
       text: Spenden
     learn_more: Mehr erfahren
     more: Mehr
       text: Spenden
     learn_more: Mehr erfahren
     more: Mehr

-    sotm_header: State of the Map 2014
-    sotm_line_1: 8. Jahreskonferenz
-    sotm_line_2: 7. bis 9. November 2014
-    sotm_line_3: Buenos Aires, Argentinien

   license_page:
     foreign:
       title: Über diese Übersetzung
   license_page:
     foreign:
       title: Über diese Übersetzung


@@ -1298,6 +1315,21 @@ de:
         commented_note: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
       details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
         commented_note: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
       details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.

+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hallo,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem deiner Änderungssätze
+          kommentiert'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem Änderungssatz kommentiert,
+          an dem du interessiert bist'
+        your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Kommentar zu einem deiner Änderungssätze,
+          erstellt am %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Kommentar zu einem Kartenänderungssatz,
+          den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author} am %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: mit dem Kommentar „%{changeset_comment}“
+        partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
+      details: Weitere Einzelheiten über den Änderungssatz können gefunden werden
+        unter %{url}.

   message:
     inbox:
       title: Posteingang
   message:
     inbox:
       title: Posteingang


@@ -1414,6 +1446,12 @@ de:
       where_am_i: Wo bin ich?
       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
       submit_text: Los
       where_am_i: Wo bin ich?
       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
       submit_text: Los

+      get_directions: "Route berechnen"
+      get_directions_title: "Routenberechnung zwischen zwei Orten"
+      close_directions: "Schliessen der Route"
+      close_directions_title: "Schliessen des Routenmenus"
+      from: "Von"
+      to: "Nach"

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -2269,6 +2307,15 @@ de:
         gewählt werden
       map_notes_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Fehler zu sehen.
       map_data_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Daten zu sehen.
         gewählt werden
       map_notes_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Fehler zu sehen.
       map_data_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Daten zu sehen.

+      queryfeature_tooltip: Objektabfrage
+      queryfeature_disabled_tooltip: Für Objektabfrage vergrößern
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentar
+        subscribe: Abonnieren
+        unsubscribe: Abbestellen
+        hide_comment: verstecken
+        unhide_comment: einblenden

     notes:
       new:
         intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den
     notes:
       new:
         intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den


@@ -2287,6 +2334,47 @@ de:
         comment: Kommentar
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
         comment: Kommentar
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.

+    directions:
+      directions: "Fahranweisungen: "
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: "Fahrrad (GraphHopper)"
+        graphhopper_foot: "Fuss (GraphHopper)"
+        mapquest_bicycle: "Fahrrad (MapQuest)"
+        mapquest_foot: "Fuss (MapQuest)"
+        mapquest_car: "Auto (MapQuest)"
+        osrm_car: "Auto (OSRM)"
+      distance: "Distanz:"
+      time: "Zeit:"
+      errors:
+        no_route: "Wir konnten keine Strecke zwischen diesen beiden Orten berechnen."
+        no_place: "Wir konnten den Ort nicht finden."
+      instructions:
+        continue_on: "Weiter auf "
+        slight_right: "Rechts halten auf "
+        turn_right: "Rechts abbiegen auf "
+        sharp_right: "Hart rechts auf "
+        uturn: "U-turn along "
+        sharp_left: "Hart links auf "
+        turn_left: "Links abbiegen auf "
+        slight_left: "Links halten auf "
+        via_point: "(via point) "
+        follow:  "Folge "
+        roundabout: "Im Kreisverkehr nehme "
+        leave_roundabout: "Verlasse den Kreisverkehr - "
+        stay_roundabout: "Stay on roundabout - "
+        start: "Start at end of "
+        destination: "Ziel erreicht"
+        against_oneway: "Go against one-way on "
+        end_oneway: "Ende der Einbahnstrasse "
+        unnamed: "(unbekannt)"
+        courtesy: "Fahranweisungen stammen von %{link}"
+    query:
+      node: Knoten
+      way: Weg
+      relation: Relation
+      nothing_found: Keine Funktionen gefunden
+      error: 'Fehler beim Kontaktieren von %{server}: %{error}'
+      timeout: Zeitüberschreitung beim Kontaktieren von %{server}

   redaction:
     edit:
       description: Beschreibung
   redaction:
     edit:
       description: Beschreibung