+ text: Anda sedang membaca halaman hak cipta dalam versi bahasa Inggeris. Anda
+ boleh kembali kepada %{native_link} halaman ini, atau berhenti membaca perihal
+ hak cipta dan %{mapping_link}.
+ native_link: versi Bahasa Melayu
+ mapping_link: mula membuat peta
+ legal_babble:
+ title_html: Hak Cipta dan Lesen
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai
+ data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika
+ anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya
+ di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun
+ undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
+ intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta pendokumenan kami dilesenkan
+ di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa
+ 2.0</a> (CC-BY-SA).
+ credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
+ credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai “©
+ penyumbang OpenStreetMap” dalam penghargaan.
+ credit_2_html: |-
+ Anda juga mesti memperjelas bahawa data ini tersedia di bawah Open Database License, dan juga kartografinya berada di bawah lesen CC-BY-SA jika jubin peta kami turut digunakan. Anda boleh berbuat demikian dengan membuat pautan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta ini</a>.
+ Selain itu, dan sebagai kemestian untuk mengedarkan OSM dalam bentuk data, anda boleh menyatakan nama dan membuat pautan secara terus kepada lesen. Untuk media yang tidak membolehkan pautan (cth. bahan cetakan), kami mencadangkan supaya anda menghalakan pembaca-pembaca ke openstreetmap.org (misalnya, dengan meluaskan 'OpenStreetMap' ke alamat penuh ini), ke opendatacommons.org, dan juga creativecommons.org jika berkenaan.
+ credit_3_html: |-
+ Untuk peta elektronik yang boleh disemak imbas, kredit seharusnya disiarkan di sudut peta.
+ Contoh:
+ attribution_example:
+ alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
+ title: Contoh atribusi
+ more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
+ more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui
+ kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim
+ Undang-Undang</a>.
+ more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak
+ boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila
+ rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Dasar
+ Penggunaan API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Dasar
+ Penggunaan Jubin</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Dasar
+ Penggunaan Nominatim</a>.
+ contributors_title_html: Penyumbang kami
+ contributors_intro_html: 'Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami turut
+ menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga pemetaan
+ kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:'
+ contributors_at_html: '<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a
+ href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ BY</a>) dan <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+ Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+ AT dengan pindaan</a>).'
+ contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase®,
+ GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
+ Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).'
+ contributors_fi_html: |-
+ <strong>Finland</strong>: Mengandungi data dari Pangkalan Data Topografi
+ Tinjauan Daratan Negara Finland dan lain-lain set data di bawah
+ <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">Lesen NLSFI</a>.
+ contributors_fr_html: '<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan
+ daripada Direction Générale des Impôts.'
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>Belanda</strong>: Mendandungi data © AND, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Mengandungi data yang disumberkan
+ daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Pejabat Ketua Pengarah:
+ National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara.
+ contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance
+ Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.'
+ contributors_footer_1_html: ' Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta
+ sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap,
+ sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Halaman
+ penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap.'
+ contributors_footer_2_html: ' Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud
+ bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti,
+ atau menerima sebarang tanggungan.'
+ infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
+ infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah
+ data daripada mana-mana sumber berhak cipta (cth. Peta Google atau peta cetakan)
+ tanpa izin bersurat daripada pemegang hak cipta.
+ infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah
+ dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak
+ ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur
+ penarikan</a> atau laporkan secara terus ke dalam \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">halaman
+ laporan on-line</a>."
+ welcome_page:
+ title: Selamat datang!
+ introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
+ oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta. Yang
+ berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting bagi
+ anda.
+ whats_on_the_map:
+ title: Kandungan Peta
+ on_html: OpenStreetMap merupakan tempat untuk memetakan benda-benda yang <em>nyata
+ dan terkini</em> - termasuklah berjuta-juta bangunan, jalan raya dan lain-lain
+ butiran tempat. Anda boleh memetakan sebarang ciri-ciri nyata yang menarik
+ minat anda.
+ off_html: Ia <em>tidak</em> mencakupi data pandangan peribadi seperti penilaian,
+ ciri-ciri yang wujud zaman dahulu atau sekadar andaian, serta data dari sumber
+ berhak cipta. Melainkan dengan izin khas, jangan salin dari peta Internet
+ mahupun kertas.
+ basic_terms:
+ title: Peristilahan Asas Pemetaan
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
+ ialah kata-kata kunci yang berguna.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> ialah perisian atau laman web yang boleh
+ digunakan untuk menyunting peta.
+ node_html: <strong>Nod</strong> ialah titik pada peta, seperti sebuah kedai
+ makan atau sebatang pokok.
+ way_html: <strong>Jalan</strong> ialah garis atau kawasan seperti jalan raya,
+ sungai, tasik atau bangunan.
+ tag_html: <strong>Teg</strong> ialah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
+ seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
+ rules:
+ title: Peraturan!
+ questions:
+ title: Ada soalan?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan.
+ <a href='%{help_url}'>Minta bantuan di sini</a>.
+ start_mapping: Mula
+ add_a_note:
+ title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota!
+ paragraph_1_html: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi tiada
+ kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah untuk
+ meletakkan nota.
+ paragraph_2_html: |-
+ Layari <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik pada ikon nota:
+ <span class='icon note'></span>. Ini akan meletakkan penanda pada peta yang boleh anda alihkan dengan menyeret. Tulis pesanan anda, kemudian klik Simpan, supaya penyunting lain boleh mengkajinya.
+ fixthemap:
+ title: Laporkan masalah / Baiki peta
+ how_to_help:
+ title: Cara Menolong
+ join_the_community:
+ title: Sertai komuniti
+ explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami, misalnya
+ jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik ialah
+ menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan data sendiri.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama pada paparan peta.
+ Ini akan menambah penanda pada peta yang boleh anda alihkan secara menyeret. Berikan pesanan anda, kemudian klik "simpan", barulah pemeta-pemeta lain akan menyiasat.
+ other_concerns:
+ title: Persoalan lain
+ explanation_html: |-
+ Jika anda mempunyai persoalan mengenai cara penggunaan data kami ataupun isi kandungannya, sila rujuk
+ <a href='/copyright'>halaman hak cipta</a> untuk maklumat undang-undang selanjutnya atau hubungi
+ <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kumpulan kerja OSMF</a> yang sewajarnya.
+ help_page:
+ title: Meminta Bantuan
+ introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari
+ tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan
+ topik-topik pemetaan.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Selamat datang ke OSM
+ description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas OpenStreetMap.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
+ mailing_lists:
+ title: Senarai Mel
+ forums:
+ title: Forum
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM.
+ about_page:
+ next: Berikutnya
+ copyright_html: <span>©</span>para penyumbang<br />OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah alih
+ dan peranti perkakasan'
+ lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan
+ menyelenggarakan data tentang jalan raya, denai, kedai kopi, stesen keretapi,
+ dan banyak lagi di seluruh dunia.
+ local_knowledge_title: Pengetahuan Tempatan
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap menekankan pengetahuan tempatan. Para penyumbang
+ menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
+ untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir.
+ community_driven_title: Didorong oleh Komuniti
+ community_driven_html: |-
+ Komuniti OpenStreetMap pelbagai latar belakang, ghairah, dan makin hari makin berkembang. Antara para penyumbang kami termasuklah pemeta yang sekadar penggemar, profesional GIS, jurutera yang mengelola pelayan OSM, pegawai kemanusiaan yang memetakan kawasan terjejas bencana,
+ dan ramai lagi.
+ Untuk mengetahui lebih lanjut tentang komuniti ini, rujuk <a href='%{diary_path}'>diari pengguna</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web
+ the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ open_data_title: Data Terbuka
+ open_data_html: 'OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya
+ untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
+ dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
+ dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang
+ sama sahaja. Rujuk halaman <a href=''%{copyright_path}''>Hak Cipta dan Lesen</a>
+ untuk keterangan lanjut.'
+ partners_title: Rakan Kongsi
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengulas catatan diari anda'
+ hi: Apa khabar %{to_user},
+ header: '%{from_user} telah mengulas catatan diari OpenStreetMap anda yang terbaru
+ dengan tajuk %{subject}:'
+ footer: Anda juga boleh membaca komen di %{readurl} serta mengulas di %{commenturl}
+ atau membalas di %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Apa khabar %{to_user},
+ header: '%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap
+ dengan subjek %{subject}:'
+ footer_html: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl} dan anda boleh
+ membalasnya di %{replyurl}
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} menjadikan anda sebagai rakannya'
+ had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
+ befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: Apa khabar,
+ your_gpx_file: Nampaknya fail GPX anda
+ with_description: dengan keterangan
+ and_the_tags: 'dan tag-tag yang berikut:'
+ and_no_tags: and tiada tag.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport'
+ failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
+ more_info_1: Maklumat lanjut tentang kegagalan import GPX dan cara mengelakkannya
+ more_info_2: 'boleh didapati di:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport'
+ loaded_successfully: berjaya dimuatkan dengan %{trace_points} daripada sejumlah
+ %{possible_points} titik.
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap'
+ greeting: Apa khabar!
+ created: Seseorang (harap-harap anda) baru membuka akaun di %{site_url}.
+ confirm: 'Sebelum kami berbuat apa-apa lagi, kami perlu memastikan bahawa permintaan
+ ini datang daripada anda; jika betul, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan
+ akaun anda:'
+ welcome: Selepas mengesahkan akaun anda, kami akan membekalkan kepada anda sedikit
+ maklumat tambahan untuk permulaan anda.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Apa khabar,
+ hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
+ di %{server_url} kepada %{new_address}.
+ click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan
+ perubahan.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Apa khabar,
+ hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
+ di %{server_url} kepada %{new_address}.
+ click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan
+ perubahan.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Permohonan mengeset semula kata laluan'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Apa khabar,
+ hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
+ diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
+ click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset
+ semula kata laluan anda.
+ lost_password_html:
+ greeting: Apa khabar,
+ hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
+ diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
+ click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset
+ semula kata laluan anda.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Seorang pengguna awanama
+ greeting: Selamat sejahtera,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas salah satu nota
+ anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas satu nota yang
+ anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta
+ anda dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota
+ peta yang pernah anda ulas dekat %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
+ nota anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan satu nota
+ yang anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta anda dekat
+ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta yang
+ pernah anda ulas dekat %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah
+ satu nota anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah
+ satu nota yang anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta anda
+ dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta
+ yang pernah anda ulas dekat %{place}.'
+ details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Apa khabar,
+ commented:
+ partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_without_comment: tanpa komen
+ message:
+ inbox:
+ title: Peti Masuk
+ my_inbox: Peti masuk saya
+ outbox: peti keluar
+ messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} pesanan baru'
+ old_messages: '%{count} pesanan lama'
+ from: Daripada
+ subject: Subjek
+ date: Tarikh
+ no_messages_yet: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ message_summary:
+ unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
projects / rails.git / blobdiff