Update rails-i18n to 0.6.3

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index d56f7de6faf5450149a01d97b219a34ebbdaa5ea..5efdf9fdb486689e7b1aaf8d75d01463a60c6750 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -170,6 +170,11 @@ br:
     paging_nav: 
       of: eus
       showing_page: O tiskouez ar bajenn
     paging_nav: 
       of: eus
       showing_page: O tiskouez ar bajenn

+    redacted: 
+      type: 
+        node: skoulm
+        relation: darempred
+        way: hent

     relation: 
       download: "%{download_xml_link} pe %{view_history_link}"
       download_xml: Pellgargañ XML
     relation: 
       download: "%{download_xml_link} pe %{view_history_link}"
       download_xml: Pellgargañ XML


@@ -283,21 +288,30 @@ br:
       description: Kemmoù graet nevez zo
       description_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh %{bbox}
       description_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned
       description: Kemmoù graet nevez zo
       description_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh %{bbox}
       description_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned

+      description_nearby: Hollad kemmoù deuet gant an implijerien a-dost

       description_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
       description_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant %{user} e-barzh %{bbox}
       heading: Hollad kemmoù
       heading_bbox: Hollad kemmoù
       heading_friend: Hollad ar c'hemmoù
       description_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
       description_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant %{user} e-barzh %{bbox}
       heading: Hollad kemmoù
       heading_bbox: Hollad kemmoù
       heading_friend: Hollad ar c'hemmoù

+      heading_nearby: Hollad kemmoù

       heading_user: Hollad kemmoù
       heading_user_bbox: Hollad kemmoù
       title: Hollad kemmoù
       title_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh %{bbox}
       title_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned
       heading_user: Hollad kemmoù
       heading_user_bbox: Hollad kemmoù
       title: Hollad kemmoù
       title_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh %{bbox}
       title_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned

+      title_nearby: Hollad kemmoù deuet gant an implijerien a-dost

       title_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
       title_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant %{user} e-barzh %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   diary_entry: 
       title_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
       title_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant %{user} e-barzh %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   diary_entry: 

+    comments: 
+      ago: "%{ago} zo"
+      comment: Evezhiadenn
+      newer_comments: Evezhiadennoù nevesañ
+      older_comments: Evezhiadennoù koshañ
+      when: Peur

     diary_comment: 
       comment_from: Addispleg gant %{link_user}  d'an %{comment_created_at}
       confirm: Kadarnaat
     diary_comment: 
       comment_from: Addispleg gant %{link_user}  d'an %{comment_created_at}
       confirm: Kadarnaat


@@ -342,6 +356,8 @@ br:
       older_entries: Enmonedoù koshañ
       recent_entries: "Enmonedoù nevez en deizlevr :"
       title: Deizlevrioù an implijerien
       older_entries: Enmonedoù koshañ
       recent_entries: "Enmonedoù nevez en deizlevr :"
       title: Deizlevrioù an implijerien

+      title_friends: Marilhoù ar vignoned
+      title_nearby: Marilhoù mignoned a-dost

       user_title: Deizlevr %{user}
     location: 
       edit: Kemmañ
       user_title: Deizlevr %{user}
     location: 
       edit: Kemmañ


@@ -353,10 +369,6 @@ br:
       body: Ho tigarez, n'eus enmoned deizlevr ebet nag addsiqpleg ebet gant an id %{id}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
       heading: "Enmoned ebet gant an id : %{id}"
       title: Enmoned ebet evel-se en deizlevr
       body: Ho tigarez, n'eus enmoned deizlevr ebet nag addsiqpleg ebet gant an id %{id}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
       heading: "Enmoned ebet gant an id : %{id}"
       title: Enmoned ebet evel-se en deizlevr

-    no_such_user: 
-      body: Ho tigarez, n'eus implijer ebet en anv %{user}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
-      heading: N'eus ket eus an implijer %{user}
-      title: N'eus implijer ebet evel-se

     view: 
       leave_a_comment: Lezel un addispleg
       login: Kevreañ
     view: 
       leave_a_comment: Lezel un addispleg
       login: Kevreañ


@@ -389,11 +401,9 @@ br:
       licence: Aotre implijout
       longitude: "Hed. :"
       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
       licence: Aotre implijout
       longitude: "Hed. :"
       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn

-      mapnik_image: Skeudenn Mapnik

       max: d'ar muiañ
       options: Dibarzhioù
       osm_xml_data: Roadennoù XML OpenStreetMap
       max: d'ar muiañ
       options: Dibarzhioù
       osm_xml_data: Roadennoù XML OpenStreetMap

-      osmarender_image: Skeudenn Osmarender

       output: Er-maez
       paste_html: Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web
       scale: Skeuliad
       output: Er-maez
       paste_html: Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web
       scale: Skeuliad


@@ -451,9 +461,18 @@ br:
       suffix_place: " %{distance} %{direction} diouzh %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
       suffix_place: " %{distance} %{direction} diouzh %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 

+        aeroway: 
+          aerodrome: Nijva
+          gate: Dor
+          helipad: biñsporzh
+          runway: Pistenn
+          taxiway: Roudenn evit an taksioù
+          terminal: Termenva

         amenity: 
         amenity: 

+          WLAN: Moned WiFi

           airport: Aerborzh
           arts_centre: Kreizenn arz
           airport: Aerborzh
           arts_centre: Kreizenn arz

+          artwork: Oberenn arz

           atm: Bilhedaouer
           auditorium: Selaouva
           bank: Ti-bank
           atm: Bilhedaouer
           auditorium: Selaouva
           bank: Ti-bank


@@ -461,6 +480,7 @@ br:
           bench: Skaoñ
           bicycle_parking: Parklec'h evit ar beloioù
           bicycle_rental: Feurmiñ beloioù
           bench: Skaoñ
           bicycle_parking: Parklec'h evit ar beloioù
           bicycle_rental: Feurmiñ beloioù

+          biergarten: Liorzh ar bier

           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Burev eskemm
           bus_station: Arsav bus
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Burev eskemm
           bus_station: Arsav bus


@@ -527,9 +547,12 @@ br:
           shelter: Gwasked
           shop: Stal
           shopping: Prenadennoù
           shelter: Gwasked
           shop: Stal
           shopping: Prenadennoù

+          shower: Strinkadenn
+          social_centre: Kreizenn sokial

           social_club: Klub sokial
           studio: Studio
           supermarket: Gourmarc'had
           social_club: Klub sokial
           studio: Studio
           supermarket: Gourmarc'had

+          swimming_pool: Poull-neuial

           taxi: Taksi
           telephone: Pellgomzer foran
           theatre: C'hoariva
           taxi: Taksi
           telephone: Pellgomzer foran
           theatre: C'hoariva


@@ -544,37 +567,11 @@ br:
           youth_centre: Kreizenn evit ar re yaouank
         boundary: 
           administrative: Bevennoù melestradurel
           youth_centre: Kreizenn evit ar re yaouank
         boundary: 
           administrative: Bevennoù melestradurel

+        bridge: 
+          aqueduct: Dourbont
+          "yes": Pont

         building: 
         building: 

-          apartments: Kendi
-          block: Kendi
-          bunker: Bunker
-          chapel: Chapel
-          church: Iliz
-          city_hall: Ti-kêr
-          commercial: Savadur kenwerzhel
-          dormitory: Kouskva
-          entrance: Antre ar savadur
-          faculty: Kevrenn skol-veur
-          farm: Ti feurm
-          flats: Ranndioù
-          garage: Karrdi
-          hall: Sal
-          hospital: Savadur ospital
-          hotel: Leti
-          house: Ti
-          industrial: Savadur greantel
-          office: Savadur burevioù
-          public: Savadur foran
-          residential: Savadur annez
-          retail: Stal
-          school: Savadur skol
-          shop: Stal
-          stadium: Stad
-          store: Stal
-          terrace: Savenn
-          tower: Tour
-          train_station: Porzh-houarn
-          university: Savadur Skol-Veur
+          "yes": Savadur

         highway: 
           bridleway: Hent evit ar varc'hegerien
           bus_guideway: Roudenn vus heñchet
         highway: 
           bridleway: Hent evit ar varc'hegerien
           bus_guideway: Roudenn vus heñchet


@@ -582,11 +579,9 @@ br:
           byway: Hent eil renk
           construction: Chanter gourhent
           cycleway: Roudenn divrodegoù
           byway: Hent eil renk
           construction: Chanter gourhent
           cycleway: Roudenn divrodegoù

-          distance_marker: Bonn kilometrek

           emergency_access_point: Poent moned trummadoù
           footway: Gwenodenn evit an droadeien
           ford: Roudour
           emergency_access_point: Poent moned trummadoù
           footway: Gwenodenn evit an droadeien
           ford: Roudour

-          gate: Dor

           living_street: Straed annez
           minor: Hent dister
           motorway: Gourhent
           living_street: Straed annez
           minor: Hent dister
           motorway: Gourhent


@@ -599,14 +594,17 @@ br:
           primary_link: Pennhent
           raceway: Redva
           residential: Takad annezet
           primary_link: Pennhent
           raceway: Redva
           residential: Takad annezet

+          rest_area: Leur diskuizh

           road: Hent
           secondary: Hent eil renk
           secondary_link: Hent a eil renk
           service: Hent servij
           services: Servijoù gourhent
           road: Hent
           secondary: Hent eil renk
           secondary_link: Hent a eil renk
           service: Hent servij
           services: Servijoù gourhent

+          speed_camera: Radar tizh

           steps: Diri
           stile: Skalier
           tertiary: Hent trede renk
           steps: Diri
           stile: Skalier
           tertiary: Hent trede renk

+          tertiary_link: Hent trede renk

           track: Roudenn
           trail: Roudenn
           trunk: Hent-tizh
           track: Roudenn
           trail: Roudenn
           trunk: Hent-tizh


@@ -620,6 +618,7 @@ br:
           building: Savadur
           castle: Kastell
           church: Iliz
           building: Savadur
           castle: Kastell
           church: Iliz

+          fort: Kreñv

           house: Ti
           icon: Arlun
           manor: Maner
           house: Ti
           icon: Arlun
           manor: Maner


@@ -644,6 +643,7 @@ br:
           farmland: Douaroù-labour
           farmyard: Mereuri
           forest: Koadeg
           farmland: Douaroù-labour
           farmyard: Mereuri
           forest: Koadeg

+          garages: Karrdioù

           grass: Geot
           greenfield: Tachenn da sevel tiez
           industrial: Takad greantel
           grass: Geot
           greenfield: Tachenn da sevel tiez
           industrial: Takad greantel


@@ -651,23 +651,23 @@ br:
           meadow: Prad
           military: Takad milourel
           mine: Mengleuz
           meadow: Prad
           military: Takad milourel
           mine: Mengleuz

-          mountain: Menez

           nature_reserve: Gwarezva natur
           park: Park
           piste: Roudenn
           nature_reserve: Gwarezva natur
           park: Park
           piste: Roudenn

-          plaza: Plasenn

           quarry: Mengleuz
           railway: Hent-houarn
           recreation_ground: Leur c'hoari
           reservoir: Mirlenn
           residential: Takad annez
           retail: Kenwerzhioù
           quarry: Mengleuz
           railway: Hent-houarn
           recreation_ground: Leur c'hoari
           reservoir: Mirlenn
           residential: Takad annez
           retail: Kenwerzhioù

+          road: Takad hent

           village_green: Takad natur foran
           vineyard: Gwinieg
           wetland: Takad gleborek
           wood: Koad
         leisure: 
           beach_resort: Kêr-gouronkañ
           village_green: Takad natur foran
           vineyard: Gwinieg
           wetland: Takad gleborek
           wood: Koad
         leisure: 
           beach_resort: Kêr-gouronkañ

+          bird_hide: Bod evned

           common: Tachennoù foran
           fishing: Takad pesketa
           garden: Liorzh
           common: Tachennoù foran
           fishing: Takad pesketa
           garden: Liorzh


@@ -680,12 +680,15 @@ br:
           pitch: Tachenn sport
           playground: Tachenn c'hoari
           recreation_ground: Tachenn c'hoari
           pitch: Tachenn sport
           playground: Tachenn c'hoari
           recreation_ground: Tachenn c'hoari

+          sauna: Saona

           slipway: Kal
           sports_centre: Kreizenn sport
           stadium: Stad
           swimming_pool: Poull-neuial
           track: Roudenn redek
           water_park: Kreizenn dour
           slipway: Kal
           sports_centre: Kreizenn sport
           stadium: Stad
           swimming_pool: Poull-neuial
           track: Roudenn redek
           water_park: Kreizenn dour

+        military: 
+          airfield: Nijva milourel

         natural: 
           bay: Bae
           beach: Traezhenn
         natural: 
           bay: Bae
           beach: Traezhenn


@@ -693,11 +696,12 @@ br:
           cave_entrance: Treuzoù mougev
           channel: Kanol
           cliff: Tornaod
           cave_entrance: Treuzoù mougev
           channel: Kanol
           cliff: Tornaod

-          coastline: Arvor

           crater: Krater
           crater: Krater

+          dune: Tevenn

           feature: Elfenn
           fell: Fell
           fjord: Fjord
           feature: Elfenn
           fell: Fell
           fjord: Fjord

+          forest: Koadeg

           geyser: Geiser
           glacier: Skorneg
           heath: Brug
           geyser: Geiser
           glacier: Skorneg
           heath: Brug


@@ -717,6 +721,7 @@ br:
           scrub: Strouezh
           shoal: Klosenn
           spring: Lamm-dour
           scrub: Strouezh
           shoal: Klosenn
           spring: Lamm-dour

+          stone: Roc'h

           strait: Strizh-mor
           tree: Gwezenn
           valley: Traoñienn
           strait: Strizh-mor
           tree: Gwezenn
           valley: Traoñienn


@@ -725,6 +730,14 @@ br:
           wetland: Takad gleborek
           wetlands: Takadoù gleborek
           wood: Koad
           wetland: Takad gleborek
           wetlands: Takadoù gleborek
           wood: Koad

+        office: 
+          accountant: Kontour
+          architect: Ti-savour
+          company: Embregerezh
+          government: Ajañs c'houarnamantel
+          lawyer: Alvokad
+          travel_agent: Ajañs-veaj
+          "yes": Burev

         place: 
           airport: Aerborzh
           city: Meurgêr
         place: 
           airport: Aerborzh
           city: Meurgêr


@@ -736,6 +749,7 @@ br:
           houses: Tiez
           island: Enez
           islet: Enezennig
           houses: Tiez
           island: Enez
           islet: Enezennig

+          isolated_dwelling: Ti distro

           locality: Kêr
           moor: Lanneg
           municipality: Kumun
           locality: Kêr
           moor: Lanneg
           municipality: Kumun


@@ -773,7 +787,7 @@ br:
           yard: Gar-dibab
         shop: 
           alcohol: Gwezher alkool
           yard: Gar-dibab
         shop: 
           alcohol: Gwezher alkool

-          apparel: Stal dilhad
+          antiques: Hendraezoù

           art: Stal arz
           bakery: Baraerezh
           beauty: Stal produioù kened
           art: Stal arz
           bakery: Baraerezh
           beauty: Stal produioù kened


@@ -782,7 +796,6 @@ br:
           books: Levrdi
           butcher: Kiger
           car: Stal girri
           books: Levrdi
           butcher: Kiger
           car: Stal girri

-          car_dealer: Gwerzher kirri

           car_parts: Pezhioù evit ar c'hirri
           car_repair: Dresañ kirri
           carpet: Stal pallennoù
           car_parts: Pezhioù evit ar c'hirri
           car_repair: Dresañ kirri
           carpet: Stal pallennoù


@@ -797,7 +810,6 @@ br:
           department_store: Gourstal
           discount: Stal discount
           doityourself: Stal bitellat
           department_store: Gourstal
           discount: Stal discount
           doityourself: Stal bitellat

-          drugstore: Apotikerezh

           dry_cleaning: Naetaat ent sec'h
           electronics: Stal traoù eletronek
           estate_agent: Kourater tiez
           dry_cleaning: Naetaat ent sec'h
           electronics: Stal traoù eletronek
           estate_agent: Kourater tiez


@@ -863,6 +875,8 @@ br:
           valley: Traoñienn
           viewpoint: Gwelva
           zoo: Zoo
           valley: Traoñienn
           viewpoint: Gwelva
           zoo: Zoo

+        tunnel: 
+          "yes": Riboul

         waterway: 
           boatyard: Chanter bigi
           canal: Kanol
         waterway: 
           boatyard: Chanter bigi
           canal: Kanol


@@ -889,6 +903,7 @@ br:
       base: 
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn
         mapquest: MapQuest digor
       base: 
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn
         mapquest: MapQuest digor

+        standard: Standard

         transport_map: Kartenn treuzdougen
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
         transport_map: Kartenn treuzdougen
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn


@@ -898,6 +913,7 @@ br:
       history_tooltip: Gwelet ar c'hemmoù er zonenn-se
       history_zoom_alert: Ret eo deoc'h zoumañ evit gwelet istor an aozadennoù
   layouts: 
       history_tooltip: Gwelet ar c'hemmoù er zonenn-se
       history_zoom_alert: Ret eo deoc'h zoumañ evit gwelet istor an aozadennoù
   layouts: 

+    community: Kumuniezh

     community_blogs: Blogoù ar gumuniezh
     community_blogs_title: Blogoù izili kumuniezh OpenStreetMap
     copyright: Copyright & Aotre-implijout
     community_blogs: Blogoù ar gumuniezh
     community_blogs_title: Blogoù izili kumuniezh OpenStreetMap
     copyright: Copyright & Aotre-implijout


@@ -925,10 +941,10 @@ br:
       other: E-barzh ho poest resev ez eus %{count} kemennadenn anlennet
       zero: N'eus kemennadenn anlennet ebet en ho poest resev
     intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.
       other: E-barzh ho poest resev ez eus %{count} kemennadenn anlennet
       zero: N'eus kemennadenn anlennet ebet en ho poest resev
     intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.

-    intro_2: Gant OpenStreetMap e c'hallit gwelet, aozañ hag implijout roadennoù douaroniel eus forzh pelec'h er bed.
-    intro_3: Herberc'hiet eo OpenStreetMap a drugarez da %{ucl} ha %{bytemark}. Skoazellerien all eus ar raktres zo rollet war ar %{partners}.
-    intro_3_ic: Skolaj impalaerel Londrez
-    intro_3_partners: wiki
+    intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
+    intro_2_download: pellgargañ
+    intro_2_use: implijout
+    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap

     license: 
       title: OpenStreetMap data zo dindan an aotre-implijout Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
     log_in: kevreañ
     license: 
       title: OpenStreetMap data zo dindan an aotre-implijout Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
     log_in: kevreañ


@@ -942,6 +958,7 @@ br:
       title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant
     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder gant ul labour kempenn bras.
     osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit bremañ abalamour da labourioù kempenn bras.
       title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant
     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder gant ul labour kempenn bras.
     osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit bremañ abalamour da labourioù kempenn bras.

+    partners_partners: Kevelourien

     sign_up: En em enskrivañ
     sign_up_tooltip: Krouiñ ur gont evit aozañ
     sotm2011: Kemerit perzh e kendalc'h OpenStreetMap 2011, Stad ar gartenn, d'an 11 a viz Gwengolo e Denver !
     sign_up: En em enskrivañ
     sign_up_tooltip: Krouiñ ur gont evit aozañ
     sotm2011: Kemerit perzh e kendalc'h OpenStreetMap 2011, Stad ar gartenn, d'an 11 a viz Gwengolo e Denver !


@@ -971,8 +988,15 @@ br:
     inbox: 
       date: Deiziad
       from: A-berzh
     inbox: 
       date: Deiziad
       from: A-berzh

+      messages: "%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc'h"

       my_inbox: Ma boest resev
       my_inbox: Ma boest resev

+      new_messages: 
+        one: "%{count} gemennadenn nevez"
+        other: "%{count} kemennadenn nevez"

       no_messages_yet: N'hoc'h eus kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h e darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
       no_messages_yet: N'hoc'h eus kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h e darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?

+      old_messages: 
+        one: "%{count} gemennadenn gozh"
+        other: "%{count} kemennadenn gozh"

       outbox: boest kas
       people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
       subject: Danvez
       outbox: boest kas
       people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
       subject: Danvez


@@ -998,13 +1022,12 @@ br:
       body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se.
       heading: N'eus ket eus ar gemennadenn-se
       title: N'eus ket eus ar gemennadenn-se
       body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se.
       heading: N'eus ket eus ar gemennadenn-se
       title: N'eus ket eus ar gemennadenn-se

-    no_such_user: 
-      body: Ho tigarez, n'eus implijer ebet gant an anv.
-      heading: N'eus implijer ebet evel-se
-      title: N'eus implijer ebet evel-se

     outbox: 
       date: Deiziad
       inbox: boest resev
     outbox: 
       date: Deiziad
       inbox: boest resev

+      messages: 
+        one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn
+        other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn

       my_inbox: Ma %{inbox_link}
       no_sent_messages: N'hoc'h eus kaset kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: boest kas
       my_inbox: Ma %{inbox_link}
       no_sent_messages: N'hoc'h eus kaset kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: boest kas


@@ -1179,6 +1202,15 @@ br:
       url: "URL ar jedouer reked :"
     update: 
       flash: Hizivaet eo bet titouroù an arval
       url: "URL ar jedouer reked :"
     update: 
       flash: Hizivaet eo bet titouroù an arval

+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Deskrivadur
+    new: 
+      description: Deskrivadur
+    show: 
+      confirm: Ha sur oc'h ?
+    update: 
+      flash: Kemmoù enrollet.

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Kavit perak.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Kavit perak.


@@ -1193,12 +1225,11 @@ br:
     index: 
       js_1: Pe emaoc'h oc'h implijout ur merdeer ha ne skor ket JavaScript, pe hoc'h eus diweredekaet JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap a implij JavaScript evit e gartenn risklus.
     index: 
       js_1: Pe emaoc'h oc'h implijout ur merdeer ha ne skor ket JavaScript, pe hoc'h eus diweredekaet JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap a implij JavaScript evit e gartenn risklus.

-      js_3: Ma ne c'hallit ket gweredekaat JavaScrip e c'hallit esaeañ gant ar <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">merdeer statek Tiles@Home</a>.

       license: 
         license_name: Creative Commons Deroadenn Kenrannañ heñvel 2.0
         notice: Dindan aotre-implijout %{license_name} gant an %{project_name} hag e genobererien.
         project_name: raktres OpenStreetMap
       license: 
         license_name: Creative Commons Deroadenn Kenrannañ heñvel 2.0
         notice: Dindan aotre-implijout %{license_name} gant an %{project_name} hag e genobererien.
         project_name: raktres OpenStreetMap

-      permalink: Permalink
+      permalink: Peurliamm

       remote_failed: C'hwitet eo ar c'hemm - gwiriit hag-eñ eo karget JOSM or Merkaartor ha gweredekaet an dibarzh kontroll a-bell
       shortlink: Liamm berr
     key: 
       remote_failed: C'hwitet eo ar c'hemm - gwiriit hag-eñ eo karget JOSM or Merkaartor ha gweredekaet an dibarzh kontroll a-bell
       shortlink: Liamm berr
     key: 


@@ -1270,6 +1301,16 @@ br:
           unclassified: Hent n'eo ket rummet
           unsurfaced: Hent n'eo ket goloet
           wood: Koad
           unclassified: Hent n'eo ket rummet
           unsurfaced: Hent n'eo ket goloet
           wood: Koad

+    markdown_help: 
+      first: Elfenn gentañ
+      image: Skeudenn
+      link: Liamm
+      second: Eil elfenn
+      text: Testenn
+      url: URL
+    richtext_area: 
+      edit: Aozañ
+      preview: Rakwelet

     search: 
       search: Klask
       search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Straed Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>muioc'h a skouerioù...</a>"
     search: 
       search: Klask
       search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Straed Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>muioc'h a skouerioù...</a>"


@@ -1312,10 +1353,6 @@ br:
       your_traces: Ho roudoù GPS
     make_public: 
       made_public: Roudenn lakaet da vezañ foran
       your_traces: Ho roudoù GPS
     make_public: 
       made_public: Roudenn lakaet da vezañ foran

-    no_such_user: 
-      body: Ho tigarez, n'eus implijer ebet en anv %{user}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mar, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
-      heading: N'eus ket eus an implijer %{user}
-      title: Implijer ebet evel-se

     offline: 
       heading: Stokañ GPX ezlinenn
       message: Ne'z a ket ar sistem stokañ hag enporzhiañ GPX en-dro evit poent.
     offline: 
       heading: Stokañ GPX ezlinenn
       message: Ne'z a ket ar sistem stokañ hag enporzhiañ GPX en-dro evit poent.


@@ -1462,6 +1499,7 @@ br:
       summary_no_ip: "%{name} krouet d'an %{date}"
       title: Implijerien
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} krouet d'an %{date}"
       title: Implijerien
     login: 

+      account is suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.<br />Kit e darempred gant ar <a href="%{webmaster}">webmaster</a> m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.

       account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh. <br/>Klikit war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe <a href="%{reconfirm}">goulennit ur postel kadarnaat all</a> .
       auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù pourchaset.
       create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
       account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh. <br/>Klikit war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe <a href="%{reconfirm}">goulennit ur postel kadarnaat all</a> .
       auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù pourchaset.
       create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.


@@ -1470,6 +1508,7 @@ br:
       login_button: Kevreañ
       lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
       new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
       login_button: Kevreañ
       lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
       new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?

+      no account: N'hoc'h eus kont ebet ?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Gouzout hiroc'h diwar-benn ar cheñchamant aotre-implijout da zont gant OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">troidigezhioù</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">kendiviz</a>)
       notice_terms: Embannet e vo OpenStreetMap dindan un aotre-implijout nevez adalek ar 1añ a viz Ebrel 2012. Ken frank a wirioù e vo hag an hini zo bremañ nemet e tegouezho gwelloc'h an termenoù gwir ouzh hon diaz roadennoù kartennaouel. Plijet e vefemp o virout ho tegasadennoù da OpenStreetMap, met n'hallimp en ober nemet mard embannit bezañ a-du d'hor lezel o skignañ diouzh termenoù an aotre nevez. A-hend-all e rankimp lemel anezho kuit eus an diaz.<br /><br />Kevreit evit gwelet an termenoù nevez hag asantiñ dezho. Ne dap nemet un un nebeud eilennoù. Ho trugarekaat !
       openid: "%{logo} OpenID :"
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Gouzout hiroc'h diwar-benn ar cheñchamant aotre-implijout da zont gant OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">troidigezhioù</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">kendiviz</a>)
       notice_terms: Embannet e vo OpenStreetMap dindan un aotre-implijout nevez adalek ar 1añ a viz Ebrel 2012. Ken frank a wirioù e vo hag an hini zo bremañ nemet e tegouezho gwelloc'h an termenoù gwir ouzh hon diaz roadennoù kartennaouel. Plijet e vefemp o virout ho tegasadennoù da OpenStreetMap, met n'hallimp en ober nemet mard embannit bezañ a-du d'hor lezel o skignañ diouzh termenoù an aotre nevez. A-hend-all e rankimp lemel anezho kuit eus an diaz.<br /><br />Kevreit evit gwelet an termenoù nevez hag asantiñ dezho. Ne dap nemet un un nebeud eilennoù. Ho trugarekaat !
       openid: "%{logo} OpenID :"


@@ -1588,6 +1627,7 @@ br:
       block_history: gwelet ar stankadurioù resevet
       blocks by me: stankadurioù graet ganin
       blocks on me: Stankadurioù evidon
       block_history: gwelet ar stankadurioù resevet
       blocks by me: stankadurioù graet ganin
       blocks on me: Stankadurioù evidon

+      comments: evezhiadennoù

       confirm: Kadarnaat
       confirm_user: kadarnaat an implijer-mañ
       create_block: stankañ an implijer-mañ
       confirm: Kadarnaat
       confirm_user: kadarnaat an implijer-mañ
       create_block: stankañ an implijer-mañ


@@ -1603,6 +1643,7 @@ br:
       edits: kemmoù
       email address: "Chomlec'h postel :"
       friends_changesets: Furchal dre an holl gemmoù degaset gant ho mignoned
       edits: kemmoù
       email address: "Chomlec'h postel :"
       friends_changesets: Furchal dre an holl gemmoù degaset gant ho mignoned

+      friends_diaries: Furchal holl enmontoù ar marilh personel gant e vignoned

       hide_user: kuzhat an implijer-mañ
       if set location: Ma lakait ho lec'hiadur e teuio ur gartenn vrav war wel dindani. Gallout a rit lakaat ho lec'hiadur war ho pajenn %{settings_link}.
       km away: war-hed %{count} km
       hide_user: kuzhat an implijer-mañ
       if set location: Ma lakait ho lec'hiadur e teuio ur gartenn vrav war wel dindani. Gallout a rit lakaat ho lec'hiadur war ho pajenn %{settings_link}.
       km away: war-hed %{count} km


@@ -1610,11 +1651,14 @@ br:
       m away: war-hed %{count} m
       mapper since: "Kartennour abaoe :"
       moderator_history: gwelet ar stankadurioù roet
       m away: war-hed %{count} m
       mapper since: "Kartennour abaoe :"
       moderator_history: gwelet ar stankadurioù roet

+      my comments: ma evezhiadennoù

       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù
       my settings: ma arventennoù
       my traces: ma roudoù
       nearby users: "Implijerien all tost deoc'h :"
       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù
       my settings: ma arventennoù
       my traces: ma roudoù
       nearby users: "Implijerien all tost deoc'h :"

+      nearby_changesets: Furchal an holl holladoù kemmoù gant an implijerien a-dost
+      nearby_diaries: Furchal holl enmontoù ar marilh personel gant implijerien a-dost

       new diary entry: enmoned nevez en deizlevr
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       no nearby users: N'eus implijer ebet all en ardremez c'hoazh.
       new diary entry: enmoned nevez en deizlevr
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       no nearby users: N'eus implijer ebet all en ardremez c'hoazh.


@@ -1662,7 +1706,6 @@ br:
     filter: 
       block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
       block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller dibab ar roll disac'hañ.
     filter: 
       block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
       block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller dibab ar roll disac'hañ.

-      not_a_moderator: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit kas an ober-mañ da benn.

     helper: 
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       time_past: Echuet %{time} zo.
     helper: 
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       time_past: Echuet %{time} zo.