Update Potlatch 2 to 2.3-380-gd20f3c8 build

[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index 4776dd5a94b9ecee61d3b8826f5de0e0d9a8d9e1..070e857a837f240a06cf162b5f8879fcbb4dc61d 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -284,16 +284,19 @@ be-TARASK:
       description: Апошнія зьмены
       description_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
       description_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў
       description: Апошнія зьмены
       description_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
       description_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў

+      description_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў

       description_user: Наборы зьменаў %{user}
       description_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
       heading: Наборы зьменаў
       heading_bbox: Наборы зьменаў
       heading_friend: Наборы зьменаў
       description_user: Наборы зьменаў %{user}
       description_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
       heading: Наборы зьменаў
       heading_bbox: Наборы зьменаў
       heading_friend: Наборы зьменаў

+      heading_nearby: Наборы зьменаў

       heading_user: Наборы зьменаў
       heading_user_bbox: Наборы зьменаў
       title: Наборы зьменаў
       title_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
       title_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў
       heading_user: Наборы зьменаў
       heading_user_bbox: Наборы зьменаў
       title: Наборы зьменаў
       title_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
       title_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў

+      title_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў

       title_user: Набор зьменаў %{user}
       title_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Набор зьменаў %{user}
       title_user_bbox: Набор зьменаў %{user} у %{bbox}
     timeout: 


@@ -344,6 +347,8 @@ be-TARASK:
       older_entries: Старэйшыя запісы
       recent_entries: "Апошнія запісы ў дзёньніку:"
       title: Дзёньнікі карыстальнікаў
       older_entries: Старэйшыя запісы
       recent_entries: "Апошнія запісы ў дзёньніку:"
       title: Дзёньнікі карыстальнікаў

+      title_friends: Дзёньнікі сяброў
+      title_nearby: Дзёньнікі суседніх удзельнікаў

       user_title: Дзёньнік %{user}
     location: 
       edit: Рэдагаваць
       user_title: Дзёньнік %{user}
     location: 
       edit: Рэдагаваць


@@ -355,10 +360,6 @@ be-TARASK:
       body: Прабачце, няма запісу ў дзёньніку ці камэнтара з ідэнтыфікатарам %{id}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
       heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам %{id}
       title: Няма такога запісу ў дзёньніку
       body: Прабачце, няма запісу ў дзёньніку ці камэнтара з ідэнтыфікатарам %{id}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
       heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам %{id}
       title: Няма такога запісу ў дзёньніку

-    no_such_user: 
-      body: Прабачце, няма карыстальніка з іменем %{user}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
-      heading: Карыстальнік %{user} не існуе
-      title: Няма такога карыстальніка

     view: 
       leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
       login: Увайдзіце
     view: 
       leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
       login: Увайдзіце


@@ -391,11 +392,9 @@ be-TARASK:
       licence: Ліцэнзія
       longitude: "Даўгата:"
       manually_select: Выбраць іншы абшар
       licence: Ліцэнзія
       longitude: "Даўгата:"
       manually_select: Выбраць іншы абшар

-      mapnik_image: Выява Mapnik

       max: максымум
       options: Устаноўкі
       osm_xml_data: Зьвесткі OpenStreetMap у фармаце XML
       max: максымум
       options: Устаноўкі
       osm_xml_data: Зьвесткі OpenStreetMap у фармаце XML

-      osmarender_image: Выява Osmarender

       output: Вывад
       paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
       scale: Маштаб
       output: Вывад
       paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
       scale: Маштаб


@@ -542,37 +541,6 @@ be-TARASK:
           youth_centre: Моладзевы цэнтар
         boundary: 
           administrative: Адміністрацыйная мяжа
           youth_centre: Моладзевы цэнтар
         boundary: 
           administrative: Адміністрацыйная мяжа

-        building: 
-          apartments: Шматкватэрны дом
-          block: Квартал
-          bunker: Бункер
-          chapel: Капліца
-          church: Царква
-          city_hall: Мэрыя
-          commercial: Камэрцыйны будынак
-          dormitory: Інтэрнат
-          entrance: Уваход у будынак
-          faculty: Факультэцкі будынак
-          farm: Фэрма
-          flats: Кватэры
-          garage: Гараж
-          hall: Хол
-          hospital: Будынак шпіталю
-          hotel: Гатэль
-          house: Дом
-          industrial: Прамысловы будынак
-          office: Офісны будынак
-          public: Грамадзкі будынак
-          residential: Жылы будынак
-          retail: Будынак розьнічнага гандлю
-          school: Школа
-          shop: Крама
-          stadium: Стадыён
-          store: Сховішча
-          terrace: Шэраг жылых дамоў
-          tower: Вежа
-          train_station: Чыгуначная станцыя
-          university: Унівэрсытэт

         highway: 
           bridleway: Дарога для коней
           bus_guideway: Аўтобусная паласа
         highway: 
           bridleway: Дарога для коней
           bus_guideway: Аўтобусная паласа


@@ -580,11 +548,9 @@ be-TARASK:
           byway: Завулак
           construction: Будаўніцтва дарогі
           cycleway: Роварная дарожка
           byway: Завулак
           construction: Будаўніцтва дарогі
           cycleway: Роварная дарожка

-          distance_marker: Кілямэтровы слуп

           emergency_access_point: Пункт хуткай дапамогі
           footway: Пешаходная сьцежка
           ford: Брод
           emergency_access_point: Пункт хуткай дапамогі
           footway: Пешаходная сьцежка
           ford: Брод

-          gate: Брама

           living_street: Жыльлёвая зона
           minor: Другасная дарога
           motorway: Аўтастрада
           living_street: Жыльлёвая зона
           minor: Другасная дарога
           motorway: Аўтастрада


@@ -649,11 +615,9 @@ be-TARASK:
           meadow: Луг
           military: Вайсковая тэрыторыя
           mine: Капальня
           meadow: Луг
           military: Вайсковая тэрыторыя
           mine: Капальня

-          mountain: Гара

           nature_reserve: Запаведнік
           park: Парк
           piste: Лыжня
           nature_reserve: Запаведнік
           park: Парк
           piste: Лыжня

-          plaza: Рынкавая плошча

           quarry: Кар’ер
           railway: Чыгунка
           recreation_ground: Зона адпачынку
           quarry: Кар’ер
           railway: Чыгунка
           recreation_ground: Зона адпачынку


@@ -691,7 +655,6 @@ be-TARASK:
           cave_entrance: Уваход у пячору
           channel: Канал
           cliff: Абрыў
           cave_entrance: Уваход у пячору
           channel: Канал
           cliff: Абрыў

-          coastline: Узьбярэжжа

           crater: Кратэр
           feature: Аб’ект
           fell: Узвышша
           crater: Кратэр
           feature: Аб’ект
           fell: Узвышша


@@ -771,7 +734,6 @@ be-TARASK:
           yard: Чыгуначнае дэпо
         shop: 
           alcohol: Алькагольная крама
           yard: Чыгуначнае дэпо
         shop: 
           alcohol: Алькагольная крама

-          apparel: Крама адзеньня

           art: Мастацкі салён
           bakery: Пякарня
           beauty: Салён прыгажосьці
           art: Мастацкі салён
           bakery: Пякарня
           beauty: Салён прыгажосьці


@@ -780,7 +742,6 @@ be-TARASK:
           books: Кніжная крама
           butcher: Мясная крама
           car: Аўтамабільны салён
           books: Кніжная крама
           butcher: Мясная крама
           car: Аўтамабільны салён

-          car_dealer: Аўтамабільны салён

           car_parts: Крама аўтамабільных запчастак
           car_repair: Аўтамабільная майстэрня
           carpet: Дывановая крама
           car_parts: Крама аўтамабільных запчастак
           car_repair: Аўтамабільная майстэрня
           carpet: Дывановая крама


@@ -795,7 +756,6 @@ be-TARASK:
           department_store: Унівэрсальная крама
           discount: Крама тавараў са зьніжкамі
           doityourself: Зрабі сам
           department_store: Унівэрсальная крама
           discount: Крама тавараў са зьніжкамі
           doityourself: Зрабі сам

-          drugstore: Аптэка

           dry_cleaning: Хімчыстка
           electronics: Крама электронікі
           estate_agent: Агенцтва нерухомасьці
           dry_cleaning: Хімчыстка
           electronics: Крама электронікі
           estate_agent: Агенцтва нерухомасьці


@@ -887,6 +847,13 @@ be-TARASK:
       base: 
         cycle_map: Роварная мапа
         transport_map: Транспартная мапа
       base: 
         cycle_map: Роварная мапа
         transport_map: Транспартная мапа

+    site: 
+      edit_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб мапы для рэдагаваньня
+      edit_tooltip: Рэдагаваць мапу
+      edit_zoom_alert: Неабходна павялічыць маштаб мапы для яе рэдагаваньня
+      history_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб для прагляду рэдагаваньняў у гэтым абшары
+      history_tooltip: Прагляд рэдагаваньняў у гэтым абшары
+      history_zoom_alert: Неабходна павялічыць маштаб мапы, каб праглядзець рэдагаваньні ў гэтым абшары

   layouts: 
     community_blogs: Блёгі супольнасьці
     community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap
   layouts: 
     community_blogs: Блёгі супольнасьці
     community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap


@@ -911,10 +878,6 @@ be-TARASK:
     home_tooltip: Паказаць маё месцазнаходжаньне
     inbox: уваходныя (%{count})
     intro_1: OpenStreetMap — вольная мапа ўсяго сьвету, якую магчыма рэдагаваць. Яе ствараюць такія ж людзі, як Вы.
     home_tooltip: Паказаць маё месцазнаходжаньне
     inbox: уваходныя (%{count})
     intro_1: OpenStreetMap — вольная мапа ўсяго сьвету, якую магчыма рэдагаваць. Яе ствараюць такія ж людзі, як Вы.

-    intro_2: OpenStreetMap дазваляе Вам праглядаць, рэдагаваць і выкарыстоўваць геаграфічныя зьвесткі ў любым месцы на Зямлі.
-    intro_3: Хостынг для OpenStreetMap ветліва прадстаўлены %{ucl}, %{ic} і %{bytemark}. Іншыя партнэры праекту пералічаныя на %{partners}.
-    intro_3_ic: Імпэрскі Каледж Лёндана
-    intro_3_partners: вікі

     license: 
       title: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
     log_in: увайсьці
     license: 
       title: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
     log_in: увайсьці


@@ -957,6 +920,7 @@ be-TARASK:
     inbox: 
       date: Дата
       from: Ад
     inbox: 
       date: Дата
       from: Ад

+      messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}

       my_inbox: Мае ўваходзячыя
       no_messages_yet: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: зыходзячыя
       my_inbox: Мае ўваходзячыя
       no_messages_yet: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: зыходзячыя


@@ -984,10 +948,6 @@ be-TARASK:
       body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
       heading: Няма такога паведамленьня
       title: Няма такога паведамленьня
       body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
       heading: Няма такога паведамленьня
       title: Няма такога паведамленьня

-    no_such_user: 
-      body: Прабачце, удзельніка з такім іменем няма.
-      heading: Няма такога ўдзельніка
-      title: Няма такога карыстальніка

     outbox: 
       date: Дата
       inbox: уваходзячыя
     outbox: 
       date: Дата
       inbox: уваходзячыя


@@ -1179,7 +1139,6 @@ be-TARASK:
     index: 
       js_1: Вы карыстаецеся браўзэрам, які не падтрымлівае ці мае забаронены JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для паказу мапы.
     index: 
       js_1: Вы карыстаецеся браўзэрам, які не падтрымлівае ці мае забаронены JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для паказу мапы.

-      js_3: Вы можаце паспрабаваць <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статычную мапу Tiles@Home</a>, калі ня можаце дазволіць JavaScript.

       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
         notice: Даступна на ўмовах ліцэнзіі %{license_name}, аўтарскія правы належаць %{project_name} і яго ўдзельнікам.
       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
         notice: Даступна на ўмовах ліцэнзіі %{license_name}, аўтарскія правы належаць %{project_name} і яго ўдзельнікам.


@@ -1298,10 +1257,6 @@ be-TARASK:
       your_traces: Вашыя GPS-трэкі
     make_public: 
       made_public: Трэк зроблены публічным
       your_traces: Вашыя GPS-трэкі
     make_public: 
       made_public: Трэк зроблены публічным

-    no_such_user: 
-      body: Прабачце, няма ўдзельніка з імем %{user}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
-      heading: Удзельнік %{user} не існуе
-      title: Няма такога ўдзельніка

     offline: 
       heading: GPX-сховішча адключанае
       message: Сховішча GPX-файлаў і сыстэма іх загрузкі, у цяперашні момант, недаступная.
     offline: 
       heading: GPX-сховішча адключанае
       message: Сховішча GPX-файлаў і сыстэма іх загрузкі, у цяперашні момант, недаступная.


@@ -1448,6 +1403,7 @@ be-TARASK:
       summary_no_ip: "%{name} створаны %{date}"
       title: Удзельнікі
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} створаны %{date}"
       title: Удзельнікі
     login: 

+      account is suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">ўэбмайстрам</a> калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.

       account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.
       auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
       create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
       account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.
       auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
       create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.


@@ -1589,6 +1545,7 @@ be-TARASK:
       edits: рэдагаваньні
       email address: "Адрас электроннай пошты:"
       friends_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў сяброў
       edits: рэдагаваньні
       email address: "Адрас электроннай пошты:"
       friends_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў сяброў

+      friends_diaries: Праглядзець усе запісы дзёньнікаў сяброў

       hide_user: схаваць гэтага ўдзельніка
       if set location: Калі Вы пазначыце Вашае месцазнаходжаньне, тут зьявіцца прыгожая мапа і дадатковыя інструмэнты. Вы можаце пазначыць Вашае месцазнаходжаньне на Вашай старонцы %{settings_link}.
       km away: "%{count}км ад Вас"
       hide_user: схаваць гэтага ўдзельніка
       if set location: Калі Вы пазначыце Вашае месцазнаходжаньне, тут зьявіцца прыгожая мапа і дадатковыя інструмэнты. Вы можаце пазначыць Вашае месцазнаходжаньне на Вашай старонцы %{settings_link}.
       km away: "%{count}км ад Вас"


@@ -1601,6 +1558,8 @@ be-TARASK:
       my settings: мае налады
       my traces: мае трэкі
       nearby users: Іншыя бліжэйшыя карыстальнікі
       my settings: мае налады
       my traces: мае трэкі
       nearby users: Іншыя бліжэйшыя карыстальнікі

+      nearby_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў суседніх удзельнікаў
+      nearby_diaries: Праглядзець усе запісы дзёньнікаў суседніх удзельнікаў

       new diary entry: новы запіс у дзёньніку
       no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
       no nearby users: Няма іншых карыстальнікаў, якія прызнаюць, што займаюцца складаньнем мапы каля Вас.
       new diary entry: новы запіс у дзёньніку
       no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
       no nearby users: Няма іншых карыстальнікаў, якія прызнаюць, што займаюцца складаньнем мапы каля Вас.


@@ -1648,7 +1607,6 @@ be-TARASK:
     filter: 
       block_expired: Блякаваньне ўжо скончылася і ня можа рэдагавацца.
       block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага сьпісу.
     filter: 
       block_expired: Блякаваньне ўжо скончылася і ня можа рэдагавацца.
       block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага сьпісу.

-      not_a_moderator: Вам трэба быць мадэратарам каб выканаць гэтае дзеяньне.

     helper: 
       time_future: Канчаецца ў %{time}.
       time_past: Скончылася %{time} таму.
     helper: 
       time_future: Канчаецца ў %{time}.
       time_past: Скончылася %{time} таму.