Front page copy revision

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index fd37f720c16eae65e10fb1121526a0028529ce46..a1f3da3cfaea7db7ebfafd3d9f677f6826e30c56 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -281,16 +281,19 @@ el:
       description: Πρόσφατες αλλαγές
       description_bbox: Ομάδες αλλαγών μεταξύ %{bbox}
       description_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σας
       description: Πρόσφατες αλλαγές
       description_bbox: Ομάδες αλλαγών μεταξύ %{bbox}
       description_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σας

+      description_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες

       description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
       description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
       heading: Ομάδες αλλαγών
       heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
       heading_friend: Ομάδες αλλαγών
       description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
       description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
       heading: Ομάδες αλλαγών
       heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
       heading_friend: Ομάδες αλλαγών

+      heading_nearby: Ομάδες αλλαγών

       heading_user: Ομάδες αλλαγών
       heading_user_bbox: Ομάδες αλλαγών
       title: Ομάδες αλλαγών
       title_bbox: Ομάδες αλλαγών μεταξύ %{bbox}
       title_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σου
       heading_user: Ομάδες αλλαγών
       heading_user_bbox: Ομάδες αλλαγών
       title: Ομάδες αλλαγών
       title_bbox: Ομάδες αλλαγών μεταξύ %{bbox}
       title_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σου

+      title_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες

       title_user: Ομάδες αλλαγών από τον %{user}
       title_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από τον %{user} μεταξύ %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Ομάδες αλλαγών από τον %{user}
       title_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από τον %{user} μεταξύ %{bbox}
     timeout: 


@@ -340,6 +343,8 @@ el:
       older_entries: Παλιότερες Καταχωρήσεις
       recent_entries: "Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου:"
       title: Ημερολόγια χρηστών
       older_entries: Παλιότερες Καταχωρήσεις
       recent_entries: "Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου:"
       title: Ημερολόγια χρηστών

+      title_friends: Ημερολόγια φίλων
+      title_nearby: Ημερολόγια Κοντινών Χρηστών

       user_title: ημερολόγιο του %{user}
     location: 
       edit: Επεξεργασία
       user_title: ημερολόγιο του %{user}
     location: 
       edit: Επεξεργασία


@@ -387,11 +392,9 @@ el:
       licence: Άδεια
       longitude: "Γεω. Μη.:"
       manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
       licence: Άδεια
       longitude: "Γεω. Μη.:"
       manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής

-      mapnik_image: Εικόνα Mapnik

       max: μεγ
       options: Επιλογές
       osm_xml_data: Δεδομένα OpenStreetMap XML
       max: μεγ
       options: Επιλογές
       osm_xml_data: Δεδομένα OpenStreetMap XML

-      osmarender_image: Εικόνα Osmarender

       output: Απόδοση
       paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
       scale: Κλίμακα
       output: Απόδοση
       paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
       scale: Κλίμακα


@@ -736,6 +739,7 @@ el:
           fish: Ιχθυοπωλείο
           florist: Ανθοπώλης
           food: Κατάστημα Τροφίμων
           fish: Ιχθυοπωλείο
           florist: Ανθοπώλης
           food: Κατάστημα Τροφίμων

+          funeral_directors: Γραφείο τελετών

           furniture: Έπιπλα
           gift: Κατάστημα Δώρων
           greengrocer: Μανάβης
           furniture: Έπιπλα
           gift: Κατάστημα Δώρων
           greengrocer: Μανάβης


@@ -813,7 +817,7 @@ el:
       zero: Τα εισερχόμενα σας δεν περιέχουν κανένα αδιάβαστο μήνυμα
     intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δωρεάν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμου. Είναι κατασκευασμένος από ανθρώπους σαν κι εσάς.
     intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.
       zero: Τα εισερχόμενα σας δεν περιέχουν κανένα αδιάβαστο μήνυμα
     intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δωρεάν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμου. Είναι κατασκευασμένος από ανθρώπους σαν κι εσάς.
     intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.

-    intro_3: Η φιλοξενία του OpenStreetMap υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}. Άλλοι υποστηρικτές του εγχειρήματος αναφέρονται στους %{partners}.
+    intro_3: Η φιλοξενία του OpenStreetMap υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}. Άλλοι υποστηρικτές του εγχειρήματος αναφέρονται στο %{partners}.

     intro_3_ic: Κολέγιο Imperial του Λονδίνου
     intro_3_partners: βίκι
     license: 
     intro_3_ic: Κολέγιο Imperial του Λονδίνου
     intro_3_partners: βίκι
     license: 


@@ -1081,14 +1085,14 @@ el:
       download: λήψη
       edit: επεξεργασία
       filename: "Όνομα αρχείου:"
       download: λήψη
       edit: επεξεργασία
       filename: "Όνομα αρχείου:"

-      heading: Επεξεργασία ίχνους % {name}
+      heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}

       map: χάρτης
       owner: "Ιδιοκτήτης:"
       points: "Σημεία:"
       save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
       tags: "Ετικέτες:"
       tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
       map: χάρτης
       owner: "Ιδιοκτήτης:"
       points: "Σημεία:"
       save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
       tags: "Ετικέτες:"
       tags_help: οριοθετημένο με κόμματα

-      title: Επεξεργασία ίχνους % {name}
+      title: Επεξεργασία ίχνους %{name}

       visibility: "Ορατότητα:"
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     list: 
       visibility: "Ορατότητα:"
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     list: 


@@ -1097,8 +1101,8 @@ el:
       tagged_with: σεσημασμένα με %{tags}
       your_traces: Τα δικά σου ίχνη GPS
     no_such_user: 
       tagged_with: σεσημασμένα με %{tags}
       your_traces: Τα δικά σου ίχνη GPS
     no_such_user: 

-      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει κανένας χρήστης με το όνομα % {user}. Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία, ή ίσως ο σύνδεσμος ήταν λάθος.
-      heading: Ο χρήστης % {user} δεν υπάρχει
+      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει κανένας χρήστης με το όνομα %{user}. Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία, ή ίσως ο σύνδεσμος ήταν λάθος.
+      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει

       title: Άγνωστος χρήστης
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} πριν"
       title: Άγνωστος χρήστης
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} πριν"


@@ -1330,6 +1334,7 @@ el:
       edits: επεξεργασίες
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       friends_changesets: Εμφάνιση όλων των ομάδων αλλαγών από φίλους
       edits: επεξεργασίες
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       friends_changesets: Εμφάνιση όλων των ομάδων αλλαγών από φίλους

+      friends_diaries: Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων ημερολογίου από φίλους

       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
       km away: "%{count}χλμ μακριά"
       latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"
       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
       km away: "%{count}χλμ μακριά"
       latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"


@@ -1341,6 +1346,8 @@ el:
       my settings: οι ρυθμίσεις μου
       my traces: τα ίχνη μου
       nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
       my settings: οι ρυθμίσεις μου
       my traces: τα ίχνη μου
       nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες

+      nearby_changesets: Εμφάνιση όλων των ομάδων αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_diaries: Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων ημερολογίου από κοντινούς χρήστες

       new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
       no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
       no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
       new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
       no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
       no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.