]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/hu.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' into openstreetbugs
[rails.git] / config / locales / hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index cd0754156cd5980cba8786885acae0000cbca29c..4f418a37a2a29606b6771341e63cffa9e4fbbd38 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Dani
 # Author: Glanthor Reviol
 # Author: Leiric
 # Author: Dani
 # Author: Glanthor Reviol
 # Author: Leiric
+# Author: Misibacsi
 hu: 
   activerecord: 
     attributes: 
 hu: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -885,9 +886,9 @@ hu:
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
-    help_wiki: Segítség és wiki
-    help_wiki_tooltip: Segítség és wikioldal a projekthez
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page?uselang=hu
+    help: Sugó
+    help_and_wiki: "{{help}} és {{wiki}}"
+    help_title: A projekt sugóoldala
     history: Előzmények
     home: otthon
     home_tooltip: Ugrás otthonra
     history: Előzmények
     home: otthon
     home_tooltip: Ugrás otthonra
@@ -927,6 +928,8 @@ hu:
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
+    wiki: wiki
+    wiki_title: A projekt wiki oldala
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: az eredeti angol nyelvű
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: az eredeti angol nyelvű
@@ -1059,6 +1062,7 @@ hu:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
     signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi <a href="http://help.openstreetmap.org/">kérdés és válasz oldalunkon</a>.
       click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!
       click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!
@@ -1071,6 +1075,7 @@ hu:
       video_to_openstreetmap: bevezető videót az OpenStreetMaphoz
       wiki_signup: Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.
     signup_confirm_plain: 
       video_to_openstreetmap: bevezető videót az OpenStreetMaphoz
       wiki_signup: Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi kérdés és válasz oldalunkon:"
       blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:"
       click_the_link_1: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói
       click_the_link_2: fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:"
       click_the_link_1: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói
       click_the_link_2: fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
@@ -1360,6 +1365,13 @@ hu:
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
   user: 
     account: 
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
+        agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
+        heading: "Hozzájárulási feltételek:"
+        link text: mi ez?
+        not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
+        review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek áttekintéséhez és elfogadásához.
       current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
       delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
       delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
@@ -1415,8 +1427,8 @@ hu:
       heading: Felhasználók
       hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
       showing: 
       heading: Felhasználók
       hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
       showing: 
-        one: "{{page}}. oldal ({{page}}. elem, összesen: {{page}})"
-        other: "{{page}}. oldal ({{page}}-{{page}}. elem, összesen: {{page}})"
+        one: "{{page}}. oldal ({{first_item}}. elem, összesen: {{items}})"
+        other: "{{page}}. oldal ({{first_item}}-{{last_item}}. elem, összesen: {{items}})"
       summary: "{{name}} létrejött innen: {{ip_address}}, ekkor: {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} letrejött ekkor: {{date}}"
       title: Felhasználók
       summary: "{{name}} létrejött innen: {{ip_address}}, ekkor: {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} letrejött ekkor: {{date}}"
       title: Felhasználók
@@ -1429,6 +1441,7 @@ hu:
       heading: Bejelentkezés
       login_button: Bejelentkezés
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       heading: Bejelentkezés
       login_button: Bejelentkezés
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Tudj meg többet az OpenStreetMap közelgő licencváltozásáról</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">fordítások</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">vita</a>)
       password: "Jelszó:"
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
       remember: "Emlékezz rám:"
       password: "Jelszó:"
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
       remember: "Emlékezz rám:"
@@ -1465,6 +1478,7 @@ hu:
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.
       not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       password: "Jelszó:"
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.
       not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       password: "Jelszó:"
+      terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
       title: Felhasználói fiók létrehozása
     no_such_user: 
       body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       title: Felhasználói fiók létrehozása
     no_such_user: 
       body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
@@ -1503,7 +1517,8 @@ hu:
         italy: Olaszország
         rest_of_world: A világ többi része
       legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
         italy: Olaszország
         rest_of_world: A világ többi része
       legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
-      press accept button: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az "Elfogadom" gombot felhasználói fiókod létrehozásához.
+      read and accept: Kérjük, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az "egyetértek" gombot, hogy megerősítsd, elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
+      title: Hozzájárulási feltételek
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak
The OpenStreetMap web site