Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tl.yml

diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 803f64bfe8bc9813af5b0d6ad3ee3d55a8aeda1f..f774378b5aeea5168e001e21c6c7ad290c7f0251 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -356,6 +356,13 @@ tl:
       introduction: Pumindot sa mapa upang makahanap ng mga kalapit na tampok.
       nearby: Mga kalapit na tampok
       enclosing: Kalakip na mga tampok
       introduction: Pumindot sa mapa upang makahanap ng mga kalapit na tampok.
       nearby: Mga kalapit na tampok
       enclosing: Kalakip na mga tampok

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Bagong puna sa pangkat ng pagbabago #%{changeset_id} ni %{author}'
+        commented_at_by_html: Naisapanahon %{when} ni %{user}
+      show:
+        title_all: Pagtalakay ng pangkat ng pagbabago sa OpenStreetMap

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina


@@ -395,6 +402,10 @@ tl:
       join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
       still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
         pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
       join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
       still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
         pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.

+      subscribe: Sumuskribi
+      hide_comment: itago
+      unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago
+      comment: Pumuna

       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
       osmchangexml: XML ng osmChange
     paging_nav:
       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
       osmchangexml: XML ng osmChange
     paging_nav:


@@ -407,12 +418,6 @@ tl:
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
         napakatagal bago nakuhang muli.
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
         napakatagal bago nakuhang muli.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Bagong puna sa pangkat ng pagbabago #%{changeset_id} ni %{author}'
-      commented_at_by_html: Naisapanahon %{when} ni %{user}
-    index:
-      title_all: Pagtalakay ng pangkat ng pagbabago sa OpenStreetMap

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km ang layo'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km ang layo'


@@ -449,6 +454,7 @@ tl:
       new_title: Bumuo ng isang bagong pagpapasok sa loob ng talaarawan mo ng tagagamit
       my_diary: Aking Talaarawan
       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
       new_title: Bumuo ng isang bagong pagpapasok sa loob ng talaarawan mo ng tagagamit
       my_diary: Aking Talaarawan
       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan

+    page:

       recent_entries: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan
       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
       recent_entries: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan
       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok


@@ -501,11 +507,13 @@ tl:
         title: Mga ipinasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
         description: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan mula sa mga tagagamit
           ng OpenStreetMap
         title: Mga ipinasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
         description: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan mula sa mga tagagamit
           ng OpenStreetMap

-    comments:
+  diary_comments:
+    index:

       title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
       heading: Mga Puna sa Talaarawan ni %{user}
       subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
       no_comments: Walang mga puna sa talaarawan
       title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
       heading: Mga Puna sa Talaarawan ni %{user}
       subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
       no_comments: Walang mga puna sa talaarawan

+    page:

       post: Ipaskil
       when: Kailan
       comment: Puna
       post: Ipaskil
       when: Kailan
       comment: Puna


@@ -1116,18 +1124,19 @@ tl:
       not_updated: Hindi Naisapanahon
       search: Maghanap
       search_guidance: 'Maghanap ng mga Isyu:'
       not_updated: Hindi Naisapanahon
       search: Maghanap
       search_guidance: 'Maghanap ng mga Isyu:'

+      link_to_reports: Tingnan ang mga Ulat
+      states:
+        ignored: Hindi pinansin
+        open: Bukas
+        resolved: Nalutas
+    page:

       status: Kalagayan
       reports: Mga ulat
       last_updated: Huling binago
       status: Kalagayan
       reports: Mga ulat
       last_updated: Huling binago

-      link_to_reports: Tingnan ang mga Ulat

       reports_count:
         one: 1 Ulat
         other: '%{count} mga Ulat'
       reported_item: Naiulat na bagay
       reports_count:
         one: 1 Ulat
         other: '%{count} mga Ulat'
       reported_item: Naiulat na bagay

-      states:
-        ignored: Hindi pinansin
-        open: Bukas
-        resolved: Nalutas

     show:
       title: '%{status} Isyu #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Isyu #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1195,7 +1204,6 @@ tl:
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
     user_diaries: Mga Talaarawan ng mga Tagagamit
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
     user_diaries: Mga Talaarawan ng mga Tagagamit

-    user_diaries_tooltip: Tingnan ang mga talaarawan ng tagagamit

     edit_with: Mamatnugot sa pamamagitan ng %{editor}
     tag_line: Ang Malayang Mapa sa Daigdig ng Wiki
     intro_header: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
     edit_with: Mamatnugot sa pamamagitan ng %{editor}
     tag_line: Ang Malayang Mapa sa Daigdig ng Wiki
     intro_header: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!


@@ -1218,9 +1226,6 @@ tl:
     community: Pamayanan
     community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
     community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap
     community: Pamayanan
     community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
     community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap

-    make_a_donation:
-      title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi
-      text: Magkaloob ng isang Abuloy

     learn_more: Umalam pa
     more: Marami pa
   user_mailer:
     learn_more: Umalam pa
     more: Marami pa
   user_mailer:


@@ -1463,7 +1468,7 @@ tl:
   sessions:
     new:
       title: Lumagda
   sessions:
     new:
       title: Lumagda

-      heading: Lumagda
+      tab_title: Lumagda

       email or username: 'Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:'
       password: 'Password:'
       remember: Tandaan ako
       email or username: 'Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:'
       password: 'Password:'
       remember: Tandaan ako


@@ -1472,34 +1477,7 @@ tl:
       register now: Magpatala na ngayon
       with external: 'Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido para
         lumagda:'
       register now: Magpatala na ngayon
       with external: 'Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido para
         lumagda:'

-      no account: Wala ka pa bang akawnt?

       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.

-      openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Lumagda gamit ang OpenID
-          alt: Lumagda gamit ang isang OpenID URL
-        google:
-          title: Lumagda gamit ang Google
-          alt: Lumagda gamit ang isang Google OpenID
-        facebook:
-          title: Lumagda gamit ang Facebook
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
-        microsoft:
-          title: Lumagda gamit ang Windows Live
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
-        github:
-          title: Lumagda gamit ang GitHub
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa GitHub
-        wikipedia:
-          title: Lumagda gamit ang Wikipedia
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Lumagda gamit ang Wordpress
-          alt: Lumagda gamit ang isang Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Lumagda gamit ang AOL
-          alt: Lumagda gamit ang isang AOL OpenID

     destroy:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
     destroy:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap


@@ -1535,6 +1513,7 @@ tl:
       legal_title: Legal na paunawa
       partners_title: Mga Kawaksi
     copyright:
       legal_title: Legal na paunawa
       partners_title: Mga Kawaksi
     copyright:

+      title: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya

       foreign:
         title: Tungkol sa salinwikang ito
         html: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang
       foreign:
         title: Tungkol sa salinwikang ito
         html: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang


@@ -1549,7 +1528,6 @@ tl:
         native_link: Bersyon ng Tagalog
         mapping_link: simulan ang pagmamapa
       legal_babble:
         native_link: Bersyon ng Tagalog
         mapping_link: simulan ang pagmamapa
       legal_babble:

-        title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya

         credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Kung saan mo ginagamit ang datos ng OpenStreetMap, kailangan
           mong gawin ang sumusunod na dalawang bagay:'
         credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Kung saan mo ginagamit ang datos ng OpenStreetMap, kailangan
           mong gawin ang sumusunod na dalawang bagay:'


@@ -1573,9 +1551,6 @@ tl:
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik
         ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik
         ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.

-      permalink: Permalink
-      shortlink: Maikling kawing
-      createnote: Magdagdag ng tala

       license:
         copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
           ilalim ng isang bukas na lisensya
       license:
         copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
           ilalim ng isang bukas na lisensya


@@ -1588,8 +1563,6 @@ tl:
         magmula sa iyong %{user_page}.
       user_page_link: pahina ng tagagamit
       anon_edits_link_text: Alamin kung bakit ganito ang katayuan.
         magmula sa iyong %{user_page}.
       user_page_link: pahina ng tagagamit
       anon_edits_link_text: Alamin kung bakit ganito ang katayuan.

-      no_iframe_support: Hindi tinatangkilik ng pantingin-tingin mo ang mga iframe
-        ng HTML, na kailangan para sa tampok na ito.

     export:
       title: Iluwas
       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
     export:
       title: Iluwas
       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar


@@ -1763,9 +1736,6 @@ tl:
       trace_not_found: Hindi natagpuan ang bakas!
       visibility: 'Pagkanakikita:'
       confirm_delete: Burahin ang bakas na ito?
       trace_not_found: Hindi natagpuan ang bakas!
       visibility: 'Pagkanakikita:'
       confirm_delete: Burahin ang bakas na ito?

-    trace_paging_nav:
-      older: Mas Lumang mga Bakas
-      newer: Mas Bagong mga Bakas

     trace:
       pending: NAGHIHINTAY
       count_points:
     trace:
       pending: NAGHIHINTAY
       count_points:


@@ -1786,6 +1756,9 @@ tl:
       upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
       all_traces: Lahat ng mga Bakas
       traces_from: Pangmadlang Pagbakas mula kay %{user}
       upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
       all_traces: Lahat ng mga Bakas
       traces_from: Pangmadlang Pagbakas mula kay %{user}

+    page:
+      older: Mas Lumang mga Bakas
+      newer: Mas Bagong mga Bakas

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
     make_public:


@@ -1812,71 +1785,31 @@ tl:
     settings_menu:
       account_settings: Mga Katakdaan ng Akawnt
       oauth2_authorizations: Mga pahintulot para sa OAuth 2
     settings_menu:
       account_settings: Mga Katakdaan ng Akawnt
       oauth2_authorizations: Mga pahintulot para sa OAuth 2

+    auth_providers:
+      openid:
+        title: Lumagda gamit ang OpenID
+        alt: Lumagda gamit ang isang OpenID URL
+      google:
+        title: Lumagda gamit ang Google
+        alt: Lumagda gamit ang isang Google OpenID
+      facebook:
+        title: Lumagda gamit ang Facebook
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
+      microsoft:
+        title: Lumagda gamit ang Windows Live
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
+      github:
+        title: Lumagda gamit ang GitHub
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa GitHub
+      wikipedia:
+        title: Lumagda gamit ang Wikipedia
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Wikipedia

   oauth:
   oauth:

-    authorize:
-      request_access_html: Ang aplikasyong %{app_name} ay humihiling na mapuntahan
-        ang akawnt mo, %{user}. Mangyaring suriin kung nais mong magkaroon ang aplikasyon
-        ng sumusunod na mga kakayahan. Maaari kang pumili ng marami o kaunti ayon
-        sa nais mo.
-      allow_to: 'Pahintulutan ang aplikasyon ng kliyente na:'
-      allow_read_prefs: basahin ang iyong mga kanaisan ng tagagamit.
-      allow_write_prefs: baguhin ang iyong mga kanaisan ng tagagamit.
-      allow_write_diary: lumikha ng mga pagpapasok sa talaarawan, mga puna at makipagkaibigan.
-      allow_write_api: baguhin ang mapa.
-      allow_read_gpx: basahin ang iyong pribadong mga bakas ng GPS.
-      allow_write_gpx: ikargang paitaas ang mga bakas ng GPS.
-      allow_write_notes: baguhin ang mga tala.
-    revoke:
-      flash: Binawi mo ang kahalip para sa %{application}

     scopes:
       read_prefs: Basahin ang mga kanaisan ng tagagamit
       write_api: Baguhin ang mapa
       write_notes: Baguhin ang mga tala
       read_email: Basahin ang tirahan ng e-liham ng tagagamit
     scopes:
       read_prefs: Basahin ang mga kanaisan ng tagagamit
       write_api: Baguhin ang mapa
       write_notes: Baguhin ang mga tala
       read_email: Basahin ang tirahan ng e-liham ng tagagamit

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Magpatala ng isang bagong aplikasyon
-    edit:
-      title: Baguhin ang aplikasyon mo
-    show:
-      title: Mga detalye ng OAuth para sa %{app_name}
-      key: 'Susi ng Tagaubos:'
-      secret: 'Lihim ng Tagaubos:'
-      url: 'URL ng Kahalip ng Kahilingan:'
-      access_url: 'URL ng Kahalip ng Pagpapapunta:'
-      authorize_url: 'Payagan ang URL:'
-      support_notice: Sinusuportahan namin ang mga lagda ng HMAC-SHA1 (iminumungkahi)
-        at RSA-SHA1.
-      edit: Baguhin ang mga Detalye
-      delete: Burahin ang Kliyente
-      confirm: Natitiyak mo ba?
-      requests: 'Hinihiling ang sumusunod na mga pahintulot mula sa tagagamit:'
-    index:
-      title: Mga Detalye ng Aking OAuth
-      my_tokens: Pinahihintulutan Kong mga Aplikasyon
-      list_tokens: 'Ang sumusunod na mga kahalip ay ibinigay sa mga aplikasyon sa
-        pamamagitan ng pangalan mo:'
-      application: Pangalan ng Aplikasyon
-      issued_at: Ibinigay Doon Sa
-      revoke: Bawiin!
-      my_apps: Mga Aplikasyon ng Kliyente Ko
-      no_apps_html: Mayroon ka bang isang aplikasyon na nais mong ipatala upang gamitin
-        namin na ginagamit ang pamantayan ng  %{oauth}? Kailangang ipatala mo ang
-        iyong aplikasyon ng web bago ito makagawa ng mga kahilingan ng OAuth sa palingkurang
-        ito.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Ipinatala mo ang sumusunod na mga aplikasyon ng kliyente:'
-      register_new: Ipatala ang aplikasyon mo
-    form:
-      requests: 'Hilingin ang sumusunod na mga pahintulot mula sa tagagamit:'
-    not_found:
-      sorry: Paumanhin, hindi matagpuan ang ganyang %{type}.
-    create:
-      flash: Matagumpay na naipatala ang kabatiran
-    update:
-      flash: Matagumpay na naisapanhon ang kabatiran sa kliyente
-    destroy:
-      flash: Winasak ang pagpapatala ng aplikasyon ng kliyente

   oauth2_applications:
     index:
       new: Magpatala ng bagong aplikasyon
   oauth2_applications:
     index:
       new: Magpatala ng bagong aplikasyon


@@ -1913,10 +1846,10 @@ tl:
         header: Libre at pwedeng baguhin
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
         header: Libre at pwedeng baguhin
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.

-      use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
-        para lumagda

       continue: Magpatala
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       continue: Magpatala
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!

+      use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
+        para lumagda

     terms:
       title: 'Mga tuntunin:'
       heading: Mga tuntunin
     terms:
       title: 'Mga tuntunin:'
       heading: Mga tuntunin


@@ -1997,9 +1930,10 @@ tl:
       heading: Mga tagagamit
       summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       heading: Mga tagagamit
       summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}

+      empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
+    page:

       confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
       hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
       confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
       hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit

-      empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit

     suspended:
       title: Naantalang Akawnt
       heading: Inantala ang Akawnt
     suspended:
       title: Naantalang Akawnt
       heading: Inantala ang Akawnt


@@ -2014,16 +1948,12 @@ tl:
       are_you_sure: Nakatitiyak kang nais mong ibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit
         na si `%{name}'?
       confirm: Pagtibayin
       are_you_sure: Nakatitiyak kang nais mong ibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit
         na si `%{name}'?
       confirm: Pagtibayin

-      fail: Hindi maibibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit na si `%{name}'.  Mangyaring
-        suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at gampanin.

     revoke:
       title: Tiyakin ang pagbawi ng gampanin
       heading: Tiyakin ang pagbawi sa gampanin
       are_you_sure: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang gampaning `%{role}' mula
         sa tagagamit na si `%{name}'?
       confirm: Tiyakin
     revoke:
       title: Tiyakin ang pagbawi ng gampanin
       heading: Tiyakin ang pagbawi sa gampanin
       are_you_sure: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang gampaning `%{role}' mula
         sa tagagamit na si `%{name}'?
       confirm: Tiyakin

-      fail: Hindi na mababawi pa ang gampaning `%{role}' mula sa tagagamit na si `%{name}'.  Mangyaring
-        suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at ang gampanin.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Kailangang isang tagapangasiwa upang makalikha o magsapanahon
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Kailangang isang tagapangasiwa upang makalikha o magsapanahon


@@ -2037,15 +1967,11 @@ tl:
       title: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
       heading_html: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
       title: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
       heading_html: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.

-      back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang

     edit:
       title: Binabago ang paghadlang kay %{name}
       heading_html: Binabago ang paghadlang kay %{name}
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
     edit:
       title: Binabago ang paghadlang kay %{name}
       heading_html: Binabago ang paghadlang kay %{name}
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.

-      show: Tingnan ang hadlang na ito
-      back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang

     filter:
     filter:

-      block_expired: Napaso na ang pagharang at hindi na mababago pa.

       block_period: Ang panahon ng pagharang ay dapat na isa sa mga halagang mapipili
         sa loob ng talaang naibabagsak na paibaba.
     create:
       block_period: Ang panahon ng pagharang ay dapat na isa sa mga halagang mapipili
         sa loob ng talaang naibabagsak na paibaba.
     create:


@@ -2058,14 +1984,6 @@ tl:
       title: Mga paghadlang ng tagagamit
       heading: Talaan ng mga paghadlang ng tagagamit
       empty: Wala pang nagagawang mga paghadlang.
       title: Mga paghadlang ng tagagamit
       heading: Talaan ng mga paghadlang ng tagagamit
       empty: Wala pang nagagawang mga paghadlang.

-    revoke:
-      title: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on}
-      heading_html: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on} ni %{block_by}
-      time_future_html: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
-      past_html: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} at hindi na ngayon mababawi.
-      confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
-      revoke: Bawiin!
-      flash: Nabawi na ang hadlang na ito.

     helper:
       time_future_html: Magwawakas sa %{time}.
       until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.
     helper:
       time_future_html: Magwawakas sa %{time}.
       until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.


@@ -2104,10 +2022,8 @@ tl:
       status: 'Kalagayan:'
       show: Ipakita
       edit: Baguhin
       status: 'Kalagayan:'
       show: Ipakita
       edit: Baguhin

-      revoke: Bawiin!

       confirm: Nakatitiyak ka ba?
       reason: 'Dahilan ng paghadlang:'
       confirm: Nakatitiyak ka ba?
       reason: 'Dahilan ng paghadlang:'

-      back: Tingnan ang lahat ng mga pagharang

       revoker: 'Tagapagbawi:'
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.
       revoker: 'Tagapagbawi:'
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.


@@ -2115,16 +2031,12 @@ tl:
       not_revoked: (hindi binawi)
       show: Ipakita
       edit: Baguhin
       not_revoked: (hindi binawi)
       show: Ipakita
       edit: Baguhin

-      revoke: Bawiin!

     blocks:
       display_name: Hinadlangang Tagagamit
       creator_name: Tagapaglikha
       reason: Dahilan ng pagharang
       status: Kalagayan
       revoker_name: Binawi ni
     blocks:
       display_name: Hinadlangang Tagagamit
       creator_name: Tagapaglikha
       reason: Dahilan ng pagharang
       status: Kalagayan
       revoker_name: Binawi ni

-      showing_page: Ika-%{page} na pahina
-      next: Susunod »
-      previous: « Nakaraan

   notes:
     index:
       title: Mga tala na isinumite o pinuna ni %{user}
   notes:
     index:
       title: Mga tala na isinumite o pinuna ni %{user}


@@ -2197,12 +2109,6 @@ tl:
       map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
       queryfeature_tooltip: Usisain ang mga tampok
       queryfeature_disabled_tooltip: Lumapit upang usisain ang mga tampok
       map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
       queryfeature_tooltip: Usisain ang mga tampok
       queryfeature_disabled_tooltip: Lumapit upang usisain ang mga tampok

-    changesets:
-      show:
-        comment: Pumuna
-        subscribe: Sumuskribi
-        hide_comment: itago
-        unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago

     directions:
       ascend: Umakyat
       engines:
     directions:
       ascend: Umakyat
       engines: