# Author: Polos
# Author: RXerself
# Author: Rachmat04
+# Author: Rafka Aditia
# Author: Reksa Tresna
# Author: Relly Komaruzaman
# Author: Rizkiahmadz
messages:
invalid_email_address: nampaknya bukan alamat surel yang sah
email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
+ display_name_is_user_n: tidak bisa menjadi user_n kecuali n adalah id pengguna
+ Anda
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: sudah dibisukan
models:
acl: Daftar Kontrol Akses
changeset: Set Perubahan
auth_provider: Penyedia Otentikasi
auth_uid: UID Otentikasi
email: Surel
- email_confirmation: Konfirmasi Surel
new_email: Alamat Surel Baru
active: Aktif
display_name: Nama Tampilan
mungkin, ketahui bahwa pesan ini dapat dilihat oleh publik. Ingat, tidak
semua pengguna paham istilah-istilah teknis. Gunakan istilah sesederhana
mungkin.
- needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
+ needs_view: Apakah pengguna harus masuk log sebelum blokirnya dihapus?
user:
new_email: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: sekitar 1 jam yang lalu
other: sekitar %{count} jam yang lalu
about_x_months:
- one: sekitar 1 bulan yang lalu
other: sekitar %{count} bulan yang lalu
about_x_years:
- one: sekitar 1 tahun yang lalu
other: sekitar %{count} tahun yang lalu
almost_x_years:
- one: hampir 1 tahun yang lalu
other: hampir %{count} tahun yang lalu
half_a_minute: setengah menit yang lalu
less_than_x_seconds:
- one: tak sampai 1 detik yang lalu
other: tak sampai %{count} detik yang lalu
less_than_x_minutes:
- one: tak sampai 1 menit yang lalu
other: tak sampai %{count} menit yang lalu
over_x_years:
- one: lebih dari 1 tahun yang lalu
other: lebih dari %{count} tahun yang lalu
x_seconds:
- one: 1 detik yang lalu
other: '%{count} detik yang lalu'
x_minutes:
- one: 1 menit yang lalu
other: '%{count} menit yang lalu'
x_days:
- one: 1 hari yang lalu
other: '%{count} hari yang lalu'
x_months:
- one: 1 bulan yang lalu
other: '%{count} bulan yang lalu'
x_years:
- one: 1 tahun yang lalu
other: '%{count} tahun yang lalu'
editor:
- default: Standar (saat ini %{name})
+ default: Tetapan (saat ini %{name})
id:
name: iD
- description: iD (editor di dalam browser internet)
+ description: iD (editor dalam perambaninternet)
remote:
name: Pengendali Jarak Jauh
description: Remote Control (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Tidak ada
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
- commented_at_by_html: Dimutakhirkan %{when} yang lalu oleh %{user}
+ commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
rss:
title: Catatan OpenStreetMap
+ description_all: Daftar catatan yang dilaporkan, dikomentari, atau ditutup
description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah
Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
- opened: catatan baru (near %{place})
+ opened: catatan baru (dekat %{place})
commented: komentar baru (near %{place})
closed: catatan ditutup (near %{place})
reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
disembunyikan dari publik.
retain_changeset_discussions: Diskusi perubahan Anda tidak akan dihapus.
retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
+ recent_editing_html: Karena Anda baru saja mengedit, akun Anda saat ini tidak
+ dapat dihapus. Penghapusan dapat dilakukan pada %{time}.
confirm_delete: Apakah Anda yakin?
cancel: Batal
accounts:
destroy:
success: Akun Telah Dihapus.
browse:
- created: Dibuat
- closed: Ditutup
- created_ago_html: Dibuat %{time_ago}
- closed_ago_html: Ditutup %{time_ago}
- created_ago_by_html: Dibuat %{time_ago} oleh %{user}
- closed_ago_by_html: Ditutup %{time_ago} oleh %{user}
deleted_ago_by_html: Dihapus %{time_ago} oleh %{user}
edited_ago_by_html: Disunting %{time_ago} oleh %{user}
version: Versi
no_comment: (tidak ada komentar)
part_of: Bagian dari
part_of_relations:
- one: 1 relasi
other: '%{count} relasi'
part_of_ways:
- one: 1 arah
other: '%{count} arah'
download_xml: Unduh XML
view_history: Versi terdahulu
view_details: Lihat Rincian
location: 'Lokasi:'
- changeset:
- title: 'Set Perubahan: %{id}'
- belongs_to: Pembuat
- node: Simpul (%{count})
- node_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
- way: Jalan (%{count})
- way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
- relation: Hubungan (%{count})
- relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
- comment: Komentar %{count}
- hidden_comment_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
- changesetxml: Set Perubahan XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Set Perubahan %{id}
- title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
- join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
- discussion: Diskusi
- still_open: Set perubahan masih terbuka - diskusi akan dibuka ketika set perubahan
- telah ditutup.
node:
title_html: 'Simpul: %{name}'
history_title_html: 'Riwayat Simpul: %{name}'
history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
members: Anggota
members_count:
- one: 1 anggota
other: '%{count} anggota'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
nearby: Fitur terdekat
enclosing: Fitur sekitar
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Maaf, titik #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Maaf, rute #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Maaf, relasi #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
load_more: Muat lebih lanjut
+ feed:
+ title: Set Perubahan %{id}
+ title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
+ created: Dibuat
+ closed: Ditutup
+ belongs_to: Pembuat
+ show:
+ title: 'Set Perubahan: %{id}'
+ created_ago_html: Dibuat %{time_ago}
+ closed_ago_html: Ditutup %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Dibuat %{time_ago} oleh %{user}
+ closed_ago_by_html: Ditutup %{time_ago} oleh %{user}
+ discussion: Diskusi
+ join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
+ still_open: Set perubahan masih terbuka - diskusi akan dibuka ketika set perubahan
+ telah ditutup.
+ subscribe: Berlangganan
+ unsubscribe: Berhenti berlangganan
+ comment_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: sembunyikan
+ unhide_comment: Jangan sembunyikan
+ comment: Komentar
+ changesetxml: Set Perubahan XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Simpul (%{count})
+ nodes_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
+ ways: Jalan (%{count})
+ ways_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
+ relations: Hubungan (%{count})
+ relations_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
timeout:
sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
diambil.
show:
title: Catatan harian %{user} | %{title}
user_title: Catatan harian %{user}
+ discussion: Diskusi
leave_a_comment: Tinggalkan komentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
- login: Masuk
+ login: Masuk log
no_such_entry:
title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
comment_link: Komentar di entri ini
reply_link: Kirim pesan ke penulis
comment_count:
- one: '%{count} komentar'
- zero: Tidak ada komentar
other: '%{count} komentar'
+ no_comments: Tidak ada komentar
edit_link: Edit entri ini
hide_link: Sembunyikan entri ini
unhide_link: Tampilkan kembali entri ini
all:
title: Entri catatan harian OpenStreetMap
description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Komentar Buku Harian ditambahkan oleh %{user}
heading: Komentar Buku Harian %{user}
subheading_html: Komentar Buku Harian yang ditambahkan oleh %{user}
newer_comments: Komentar Baru
older_comments: Komentar Lama
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Server otorisasi memerlukan pemilihan akun pengguna
+ akhir
+ consent_required: Server otorisasi memerlukan persetujuan pengguna akhir
+ interaction_required: Server otorisasi memerlukan interaksi pengguna akhir
+ login_required: Server otorisasi memerlukan otentikasi pengguna akhir
flash:
applications:
create:
notice: Aplikasi Didaftarkan.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada konfigurasi
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada konfigurasi
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Gagal karena tidak ada
+ konfigurasi Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada
+ konfigurasi Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+ subject_not_configured: Pembuatan Token ID gagal karena tidak ada konfigurasi
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+ scopes:
+ address: Lihat alamat fisik Anda
+ email: Lihat alamat email Anda
+ openid: Otentikasi akun Anda
+ phone: Lihat nomor telepon Anda
+ profile: Lihat informasi profil Anda
errors:
contact:
contact_url_title: Penjelasan berbagai kanal kontak
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} oleh %{user}'
link_to_reports: Lihat Laporan
reports_count:
- one: 1 Laporan
other: '%{count} Laporan'
reported_item: Butir dilaporkan
states:
show:
title: '%{status} Isu #%{issue_id}'
reports:
- zero: Tak ada
- one: satu
other: '%{count} laporan'
- report_created_at: Pertama dilaporkan pada %{datetime}
- last_resolved_at: Terakhir diselesaikan pada %{datetime}
- last_updated_at: Terakhir diubah pada %{datetime} oleh %{displayname}
+ no_reports: Tidak ada laporan
+ report_created_at_html: Pertama dilaporkan pada %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Terakhir diselesaikan pada %{datetime}
+ last_updated_at_html: Terakhir diubah pada %{datetime} oleh %{displayname}
resolve: Selesaikan
ignore: Abaikan
reopen: Buka lagi
reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
comments:
comment_from_html: Komentar dari %{user_link} pada %{comment_created_at}
+ reassign_param: Tugaskan Kembali Masalah?
reports:
reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user} pada %{updated_at}
helper:
issue_comments:
create:
comment_created: Komentar Anda telah berhasil dibuat
+ issue_reassigned: Komentar Anda telah dibuat dan masalahnya telah ditugaskan
+ kembali
reports:
new:
title_html: Laporkan %{link}
intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
intro_2_create_account: Buat Akun
- hosting_partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, dan
- %{partners} lainnya.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_partners: mitra
tou: Ketentuan Penggunaan
osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
footer_html: Anda juga dapat membaca komentar di %{readurl} dan Anda dapat berkomentar
di %{commenturl} atau mengirim pesan kepada penulisnya di %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Anda dapat berhenti berlangganan diskusi di %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Anda dapat berhenti berlangganan diskusi di %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Halo %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
gpx_success:
hi: Halo %{to_user},
+ loaded:
+ other: berhasil dimuat dengan %{trace_points} dari %{count} titik yang mungkin.
+ all_your_traces_html: Semua jejak GPX Anda yang berhasil diunggah dapat ditemukan
+ di %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
ulang kata sandi.
note_comment_notification:
+ description: 'Catatan OpenStreetMap #%{id}'
anonymous: Seorang pengguna anonim
greeting: Halo,
commented:
details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
details_html: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'Set perubahan OpenStreetMap #%{id}'
hi: Halo %{to_user},
greeting: Halo,
commented:
details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
details_html: Rincian lebih lanjut tentang set perubahan ini dapat dilihat di
%{url}.
- unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
- %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
- unsubscribe_html: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
- %{url} dan tekan "Berhenti berlangganan".
+ unsubscribe: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini di
+ %{url}.
+ unsubscribe_html: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini
+ di %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Periksa surel Anda!
messages:
inbox:
title: Kotak Masuk
- my_inbox: Kotak Masuk Saya
- my_outbox: Kotak Keluar Saya
messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} pesan baru'
old_messages:
one: '%{count} pesan lama'
other: '%{count} pesan lama'
- from: Dari
- subject: Subyek
- date: Tanggal
no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ messages_table:
+ from: Dari
+ to: Kepada
+ subject: Subyek
+ date: Tanggal
+ actions: Tindakan
message_summary:
unread_button: Tandai belum dibaca
read_button: Tandai sudah dibaca
reply_button: Balas
destroy_button: Hapus
+ unmute_button: Pindahkan ke Kotak Masuk
new:
title: Kirim Pesan
send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
outbox:
title: Kotak keluar
- my_inbox: Kotak Masuk Saya
- my_outbox: Kotak Keluar Saya
+ actions: Tindakan
messages:
one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
- to: Kepada
- subject: Subjek
- date: Tanggal
no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ muted:
+ title: Pesan yang Dibisukan
+ messages:
+ other: '%{count} pesan yang dibisukan'
reply:
- wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
- ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
+ wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak
+ terkirim ke pengguna. Silahkan masuk log sebagai pengguna yang benar untuk
+ membalas.
show:
title: Baca pesan
reply_button: Balas
unread_button: Tandai belum dibaca
destroy_button: Hapus
back: Kembali
- wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
- dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
+ wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
+ dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan masuk log sebagai pengguna
yang benar untuk membacanya.
sent_message_summary:
destroy_button: Hapus
+ heading:
+ my_inbox: Kotak Masuk Saya
+ my_outbox: Kotak Keluar Saya
+ muted_messages: Pesan yang dibisukan
mark:
as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
+ unmute:
+ notice: Pesan berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
+ error: Pesan tidak berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
destroy:
destroyed: Pesan dihapus
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Kehilangan kata sandi
heading: Lupa Kata Sandi?
- email address: 'Alamat Email:'
+ email address: Alamat Email
new password button: Setel ulang kata sandi
help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
kata sandi Anda.
- notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
- agar Anda dapat segera mengatur ulang.
- notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: Jika alamat surel Anda ada di basis data kami, Anda
+ akan menerima tautan pemulihan kata sandi di alamat surel Anda dalam beberapa
+ menit.
+ edit:
title: Setel ulang kata sandi
heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
reset: Setel Ulang Kata Sandi
- flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+ update:
+ flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
+ flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, mungkin sebaiknya URL-nya
+ diperiksa?
preferences:
show:
title: Preferensi Saya
no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
peta?
+ show: Tampilkan
+ delete: Hapus
+ undelete: Batal hapus
update:
success: Profil telah diperbarui.
failure: Tidak dapat memperbarui profil.
sessions:
new:
- title: Login
- heading: Login
- email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
- password: 'Kata Sandi:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ title: Masuk log
+ tab_title: Masuk log
+ email or username: Alamat Email atau Nama Pengguna
+ password: Kata Sandi
remember: Ingat saya
lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
- login_button: Login
+ login_button: Masuk log
register now: Daftar sekarang
with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
- no account: Belum memiliki akun?
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
- openid_logo_alt: Login dengan OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Masuk log dengan OpenID
- alt: Masuk log dengan URL OpenID
- google:
- title: Masuk log dengan Google
- alt: Masuk dengan Google OpenID
- facebook:
- title: Masuk dengan Facebook
- alt: Masuk dengan akun Facebook
- microsoft:
- title: Masuk dengan Windows Live
- alt: Masuk dengan akun Windows Live
- github:
- title: Masuk dengan GitHub.
- alt: Masuk dengan Akun GitHub.
- wikipedia:
- title: Masuk log dengan Wikipedia
- alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
- wordpress:
- title: Masuk log dengan Wordpress
- alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
- aol:
- title: Masuk log dengan AOL
- alt: Masuk dengan AOL OpenID
destroy:
title: Logout
heading: Logout dari OpenStreetMap
image: Gambar
alt: Teks alternatif
url: URL
+ codeblock: Blok kode
richtext_field:
edit: Sunting
preview: Pratayang
%{canada}: Mengandung data dari
GeoBase®, GeoGratis (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), CanVec (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), dan StatCan (Divisi Geografi, Badan Pusat Statistik Kanada).
contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Mengandung data dari Administrasi
+ Survei Tanah dan Kadaster Negara yang dilisensikan di bawah %{cc_licence_link}'
+ contributors_cz_czechia: Ceko
+ contributors_cz_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+ (CC BY 4.0)
contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Mengandung data dari Pusat Data
Topografi Survei Pertanahan Nasional Finlandia dan sumber data lain, berlisensi
%{nlsfi_license_link}.'
contributors_nz_new_zealand: Selandia Baru
contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: |-
+ %{serbia}: Mengandung data dari %{rgz_link} dan %{open_data_portal}
+ (informasi publik Serbia), 2018.
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_rs_rgz: Otoritas Geodesi Serbia
+ contributors_rs_open_data_portal: Portal Data Terbuka Nasional
contributors_si_credit_html: |-
%{slovenia}: Mengandung data dari %{gu_link} dan %{mkgp_link}
(penerangan umum Slovenia).
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
menonaktifkan JavaScript.
js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
- permalink: Permalink
- shortlink: Shortlink
- createnote: Tambahkan catatan
license:
copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat
untuk fitur ini.
export:
title: Ekspor
- area_to_export: Wilayah untuk diekspor
manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
- format_to_export: Format untuk diekspor
- osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
- map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
- embeddable_html: HTML yang terkait
licence: Lisensi
licence_details_html: Data OpenStreetMap dilindungi oleh lisensi %{odbl_link}
(ODbL).
other:
title: Sumber Lain
description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
- options: Pilihan
- format: Format
- scale: Skala
- max: Maks
- image_size: Ukuran gambar
- zoom: Perbesar
- add_marker: Tambahkan penanda ke peta
- latitude: 'Lintang:'
- longitude: 'Bujur:'
- output: Hasil
- paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
export_button: Ekspor
fixthemap:
title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
title: Pedoman Pemula
description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
- help:
- title: Forum Bantuan
- description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap
- ini.
+ community:
+ title: Forum Bantuan & Komunitas
+ description: Tempat untuk mencari bantuan dan berdiskusi bersama tentang OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Daftar Alamat
description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
menurut berbagai topik dan daerah.
- community:
- title: Forum komunitas
- description: Forum bincang-bincang OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
primary: Jalan Primer
secondary: Jalan Sekunder
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+ pedestrian: Jalur pejalan kaki
track: Trek
bridleway: Jalan Tanah
cycleway: Jalur Sepeda
cycleway_national: Jalur sepeda nasional
cycleway_regional: Jalur sepeda daerah
cycleway_local: Jalur sepeda lokal
+ cycleway_mtb: Rute sepeda gunung
footway: Jalan Setapak
rail: Rel Kereta
+ train: Kereta
subway: Kereta bawah tanah
- tram:
- - Kereta listrik
- - trem
- cable:
- - Kereta Kabel
- - Kereta Gantung
- runway:
- - Landasan bandara
- - landas hubung
- apron:
- - Tempat Parkir Pesawat
- - terminal
+ ferry: Feri
+ light_rail: Kereta api ringan
+ tram: Trem
+ trolleybus: Kereta dorong
+ bus: Bus
+ cable_car: Kereta Kabel
+ chair_lift: Kereta gantung
+ runway: Landasan bandara
+ taxiway: Landas hubung
+ apron: Tempat Parkir Pesawat
admin: Batas administrasi
+ capital: Ibu kota
+ city: Kota
+ orchard: Kebun buah
+ vineyard: Kebun anggur
forest: Hutan
wood: Kayu
+ farmland: Lahan pertanian
+ grass: Rumput
+ meadow: Padang rumput
+ bare_rock: Daratan batu
+ sand: Pasir
golf: Lapangan Golf
park: Taman
+ common: Umum
+ built_up: Daerah yang dibangun
resident: Area Permukiman
- common:
- - Umum
- - Padang rumput
- - kebun
retail: Area pertokoan
industrial: Kawasan industri
commercial: Area komersial
heathland: Semak
- lake:
- - Danau
- - Wilayah Serapan (Reservoir)
+ scrubland: Semak belukar
+ lake: Danau
+ reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
+ intermittent_water: Perairan yang terputus-putus
+ glacier: Gletser
+ reef: Batu karang
+ wetland: Lahan basah
farm: Pertanian
brownfield: Lahan kosong
cemetery: Pemakaman
allotments: Tanah garap
pitch: Lapangan Olahraga
centre: Pusat Olahraga
+ beach: Pantai
reserve: Cagar Alam
military: Kawasan militer
- school:
- - Sekolah
- - universitas
+ school: Sekolah
+ university: Universitas
+ hospital: Rumah sakit
building: Bangunan Penting
station: Stasiun Kereta Api
- summit:
- - Puncak
- - puncak
+ summit: Puncak
+ peak: Puncak
tunnel: Dashed Casing = terowongan
bridge: Black casing = jembatan
private: Akses pribadi
destination: Akses tujuan
construction: Jalan sedang diperbaiki
+ bus_stop: Halte bus
+ stop: Perhentian
bicycle_shop: Toko sepeda
+ bicycle_rental: Penyewaan sepeda
bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
+ bicycle_parking_small: Parkir sepeda kecil
toilets: Toilet
welcome:
title: Selamat datang!
imports: Impor
automated_edits: Edit Otomatis
start_mapping: Mulai pemetaan
+ continue_authorization: Lanjutkan Otorisasi
add_a_note:
title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
para_1: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar ataupun
newer: Trek-trek terbaru
trace:
pending: TERTUNDA
- count_points: '%{count} titik'
+ count_points:
+ other: '%{count} titik'
more: selebihnya
trace_details: Lihat Perincian Jejak
view_map: Lihat peta
identifiable: DIIDENTIFIKASI
private: PRIBADI
trackable: DILACAK
- by: oleh
- in: dalam
index:
public_traces: Jejak GPS Umum
my_gps_traces: Jejak GPS Saya
oauth1_settings: Setelah OAuth 1
oauth2_applications: Aplikasi OAuth 2
oauth2_authorizations: Otorisasi OAuth 2
+ muted_users: Pengguna yang Dibisukan
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Login dengan OpenID
+ openid:
+ title: Masuk log dengan OpenID
+ alt: Masuk log dengan URL OpenID
+ google:
+ title: Masuk log dengan Google
+ alt: Masuk log dengan Google OpenID
+ facebook:
+ title: Masuk log dengan Facebook
+ alt: Masuk log dengan akun Facebook
+ microsoft:
+ title: Masuk log dengan Microsoft
+ alt: Masuk log dengan Akun Microsoft
+ github:
+ title: Masuk dengan GitHub.
+ alt: Masuk log dengan Akun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Masuk log dengan Wikipedia
+ alt: Masuk log dengan Akun Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Masuk log dengan Wordpress
+ alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Masuk log dengan AOL
+ alt: Masuk log dengan AOL OpenID
oauth:
authorize:
title: Otorisasi akses ke akun Anda
permissions:
missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
scopes:
+ openid: Masuk menggunakan OpenStreetMap
read_prefs: Baca preferensi pengguna
write_prefs: Ubah preferensi pengguna
write_diary: Buat entri buku harian, komentar dan berteman
read_gpx: Baca jejak GPS pribadi
write_gpx: Unggah jejak GPS
write_notes: Ubah catatan
+ write_redactions: Sunting data peta
read_email: Baca alamat surel pengguna
skip_authorization: Setujui aplikasi secara otomatis
oauth_clients:
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
- use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
- auth no password: Dengan autentikasi pihak ketiga kata sandi tidak diperlukan,
- tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
continue: Mendaftar
terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
- email_confirmation_help_html: Alamat Anda tidak dapat dilihat publik. Lihat
- %{privacy_policy_link} kami untuk info lebih lanjut.
+ email_help_html: Alamat Anda tidak dapat dilihat publik. Lihat %{privacy_policy_link}
+ kami untuk info lebih lanjut.
privacy_policy: kebijakan privasi
privacy_policy_title: Kebijakan privasi OSMF meliputi aturan soal alamat surat
elektronik
+ use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
terms:
title: Persyaratan
heading: Persyaratan
my_dashboard: Dasbor Saya
blocks on me: Blok kepada saya
blocks by me: Blok oleh saya
+ create_mute: Bisukan Pengguna ini
+ destroy_mute: Batalkan pembisuan Pengguna ini
edit_profile: Sunting Profil
send message: Kirim Pesan
diary: Catatan Harian
remove as friend: Hapus pertemanan
add as friend: Jadikan Teman
mapper since: 'Melakukan pemetaan sejak:'
+ uid: 'ID pengguna:'
ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
ct undecided: Belum diputuskan
ct declined: Tolak
role:
administrator: Pengguna ini merupakan administrator
moderator: Pengguna ini adalah moderator
+ importer: Pengguna ini adalah seorang importir
grant:
administrator: Memberikan akses administrator
moderator: Memberikan akses moderator
+ importer: Berikan izin importir
revoke:
administrator: Mencabut akses administrator
moderator: Mencabut akses moderator
+ importer: Cabut izin importir
block_history: Blok Aktif
moderator_history: Blok yang Diberikan
+ revoke_all_blocks: Cabut semua pemblokiran
comments: Komentar
create_block: Blokir Pengguna Ini
activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
index:
title: Pengguna
heading: Pengguna
- showing:
- one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
- other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
summary_html: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} dibuat pada %{date}'
confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
revoke: Batalkan!
flash: Blokir ini telah dibatalkan.
+ revoke_all:
+ title: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ heading_html: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ empty: '%{name} tidak sedang diblokir.'
+ confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ other: '%{count} blokir yang aktif'
+ revoke: Batalkan!
+ flash: Semua blokir aktif telah dicabut.
helper:
time_future_html: Berakhir pada %{time}.
until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
time_past_html: Berakhir %{time} yang lalu.
block_duration:
hours:
- one: 1 hour
- other: '%{count} hours'
+ other: '%{count} jam'
days:
- one: 1 hari
other: '%{count} hari'
weeks:
- one: 1 pekan
other: '%{count} pekan'
months:
- one: 1 bulan
other: '%{count} bulan'
years:
- one: 1 tahun
other: '%{count} tahun'
blocks_on:
title: Diblokir pada %{name}
revoke: Batalkan!
confirm: Apakah Anda yakin?
reason: 'Alasan untuk blokir:'
- back: Lihat semua blokir
revoker: 'Pembatal:'
needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
block:
reason: Alasan untuk blokir
status: Status
revoker_name: Dibatalkan oleh
- showing_page: Halaman %{page}
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Pengguna yang Dibisukan
+ my_muted_users: Pengguna yang saya bisukan
+ you_have_muted_n_users:
+ other: Anda telah membisukan %{count} pengguna
+ user_mute_explainer: Pesan dari pengguna yang dibisukan akan dipindahkan ke
+ Kotak Masuk terpisah dan Anda tidak akan menerima pemberitahuan email.
+ user_mute_admins_and_moderators: Anda dapat membisukan Admin dan Moderator tetapi
+ pesan mereka tidak akan dibisukan.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Pengguna yang Dibisukan
+ actions: Tindakan
+ tbody:
+ unmute: Batalkan pembisuan
+ send_message: Kirim pesan
+ create:
+ notice: Anda membisukan %{name}.
+ error: '%{name} tidak dapat dibisukan. %{full_message}.'
+ destroy:
+ notice: Anda berhenti membisukan %{name}.
+ error: Pengguna tidak dapat dihentikan pembisuannya. Silakan coba lagi.
notes:
index:
title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
heading: catatan oleh %{user}
- subheading_html: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ subheading_html: Catatan %{submitted} atau %{commented} oleh %{user}
+ subheading_submitted: dimasukkan
+ subheading_commented: dikomentari
no_notes: Tidak ada catatan
id: Id
creator: Pembuat
reactivate: Aktifkan kembali
comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
comment: Komentar
+ log_in_to_comment: Masuk untuk mengomentari catatan ini
report_link_html: Bila catatan ini mengandung informasi sensitif yang perlu
dihapus, Anda bisa %{link}.
other_problems_resolve: Kalau ada masalah lain, mohon tutup/selesaikan dengan
locate:
title: Tampilkan Lokasiku
metersPopup:
- one: Anda berjarak satu meter dari titik ini
other: Anda berjarak %{count} meter dari titik ini
feetPopup:
- one: Anda berjarak satu kaki dari titik ini
other: Anda berjarak %{count} kaki dari titik ini
base:
standard: Standar
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Peta Sepeda
transport_map: Peta Transportasi
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Kemanusiaan
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Layer Peta
notes: Catatan Peta
osm_france: OpenStreetMap France
thunderforest_credit: Kotak peta oleh %{thunderforest_link}
andy_allan: Andy Allan
- opnvkarte_credit: Kotak peta oleh %{memomaps_link}
- memomaps: MeMoMaps
+ tracestrack_credit: Kotak peta oleh %{tracestrack_link}
hotosm_credit: Desain kotak peta oleh %{hotosm_link}, diproses oleh %{osm_france_link}
hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
site:
map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
queryfeature_tooltip: Fitur kueri
queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
- changesets:
- show:
- comment: Komentar
- subscribe: Berlangganan
- unsubscribe: Berhenti berlangganan
- hide_comment: sembunyikan
- unhide_comment: Jangan sembunyikan
+ embed_html_disabled: Penyematan HTML tidak tersedia untuk lapisan peta ini
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
projects / rails.git / blobdiff