Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index e782ec22b0804f74c35f039c9c6d17f7cbd62651..ff1229ca89bed23956008754cc752501364d64e4 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -205,7 +205,7 @@ bg:
       description: iD (браузърен редактор)
     remote:
       name: дистанционно управление
       description: iD (браузърен редактор)
     remote:
       name: дистанционно управление

-      description: Ð\94истанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
+      description: дистанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)

   auth:
     providers:
       none: Нищо
   auth:
     providers:
       none: Нищо


@@ -261,6 +261,8 @@ bg:
         retain_changeset_discussions: Обсъжданията на списъци от промени, ако има
           такива, ще бъдат запазени.
         retain_email: Вашият имейл адрес ще бъде запазен.
         retain_changeset_discussions: Обсъжданията на списъци от промени, ако има
           такива, ще бъдат запазени.
         retain_email: Вашият имейл адрес ще бъде запазен.

+        recent_editing_html: Тъй като сте редактирали наскоро, Вашият акаунт в момента
+          не може да бъде изтрит. Изтриването ще бъде възможно след %{time}.

         confirm_delete: Сигурни ли сте?
         cancel: Отказ
   accounts:
         confirm_delete: Сигурни ли сте?
         cancel: Отказ
   accounts:


@@ -296,6 +298,8 @@ bg:
     closed: Затворена
     closed_ago_html: Затворен %{time_ago}
     created_ago_by_html: Създаден %{time_ago} от %{user}
     closed: Затворена
     closed_ago_html: Затворен %{time_ago}
     created_ago_by_html: Създаден %{time_ago} от %{user}

+    closed_ago_by_html: Затворен %{time_ago} от %{user}
+    edited_ago_by_html: Редактирано %{time_ago} от %{user}

     version: Версия
     in_changeset: Списък с промени
     anonymous: анонимен
     version: Версия
     in_changeset: Списък с промени
     anonymous: анонимен


@@ -704,7 +708,7 @@ bg:
           winery: Винарна
           "yes": Работилница
         emergency:
           winery: Винарна
           "yes": Работилница
         emergency:

-          access_point: Тчока за достъп
+          access_point: Точка за достъп

           ambulance_station: Станция за линейки
           defibrillator: Дефибрилатор
           fire_extinguisher: Пожарогасител
           ambulance_station: Станция за линейки
           defibrillator: Дефибрилатор
           fire_extinguisher: Пожарогасител


@@ -1129,9 +1133,9 @@ bg:
       reports:
         one: '%{count} доклад'
         other: '%{count} доклада'
       reports:
         one: '%{count} доклад'
         other: '%{count} доклада'

-      report_created_at: Първоначално докладван на %{datetime}
-      last_resolved_at: Последно решена на %{datetime}
-      last_updated_at: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}
+      report_created_at_html: Първоначално докладван на %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Последно решена на %{datetime}
+      last_updated_at_html: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}

       resolve: Решаване
       ignore: Пропусни
       reopen: Отново отвори
       resolve: Решаване
       ignore: Пропусни
       reopen: Отново отвори


@@ -1316,8 +1320,6 @@ bg:
   messages:
     inbox:
       title: Входящи
   messages:
     inbox:
       title: Входящи

-      my_inbox: Входяща кутия
-      my_outbox: Изходяща кутия

       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ново съобщение'
       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ново съобщение'


@@ -1325,12 +1327,15 @@ bg:
       old_messages:
         one: '%{count} прочетено съобщение'
         other: '%{count} прочетени съобщения'
       old_messages:
         one: '%{count} прочетено съобщение'
         other: '%{count} прочетени съобщения'

-      from: От
-      subject: Тема
-      date: Дата

       no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
         с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост
       no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
         с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост

+    messages_table:
+      from: От
+      to: До
+      subject: Тема
+      date: Дата
+      actions: Действия

     message_summary:
       unread_button: Отбелязване като непрочетено
       read_button: Отбелязване като прочетено
     message_summary:
       unread_button: Отбелязване като непрочетено
       read_button: Отбелязване като прочетено


@@ -1348,14 +1353,10 @@ bg:
       body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
     outbox:
       title: Изходящи
       body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
     outbox:
       title: Изходящи

-      my_inbox: Входящи
-      my_outbox: Изходяща кутия
+      actions: Действия

       messages:
         one: Изпратили сте %{count} съобщение
         other: Изпратили сте %{count} съобщения
       messages:
         one: Изпратили сте %{count} съобщение
         other: Изпратили сте %{count} съобщения

-      to: До
-      subject: Тема
-      date: Дата

       no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
         свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост
       no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
         свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост


@@ -1371,13 +1372,16 @@ bg:
       back: Назад
     sent_message_summary:
       destroy_button: Изтриване
       back: Назад
     sent_message_summary:
       destroy_button: Изтриване

+    heading:
+      my_inbox: Входяща кутия
+      my_outbox: Изходяща кутия

     mark:
       as_read: Съобщението е отбелязано като прочетено
       as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
     destroy:
       destroyed: Съобщението беше изтрито
   passwords:
     mark:
       as_read: Съобщението е отбелязано като прочетено
       as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
     destroy:
       destroyed: Съобщението беше изтрито
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Възстановяване на парола
       heading: Забравена парола?
       email address: 'Електронна поща:'
       title: Възстановяване на парола
       heading: Забравена парола?
       email address: 'Електронна поща:'


@@ -1385,11 +1389,13 @@ bg:
       help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
         ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
         си.
       help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
         ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
         си.

+    create:

       notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
       notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Възстановяване на парола
       heading: Смени Парола за %{user}
       reset: Нулиране на парола
       title: Възстановяване на парола
       heading: Смени Парола за %{user}
       reset: Нулиране на парола

+    update:

       flash changed: Паролата е променена успешно.
   preferences:
     show:
       flash changed: Паролата е променена успешно.
   preferences:
     show:


@@ -1402,6 +1408,7 @@ bg:
       cancel: Отказ
   profiles:
     edit:
       cancel: Отказ
   profiles:
     edit:

+      title: Редактиране на профила

       cancel: Отказ
       image: Изображение
       gravatar:
       cancel: Отказ
       image: Изображение
       gravatar:


@@ -1495,6 +1502,7 @@ bg:
         работници, които картографират райони, засегнати от бедствия, и много други.
         За да научите повече за общността, вижте %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link},
         %{community_blogs_link} и %{osm_foundation_link}.
         работници, които картографират райони, засегнати от бедствия, и много други.
         За да научите повече за общността, вижте %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link},
         %{community_blogs_link} и %{osm_foundation_link}.

+      community_driven_user_diaries: потребителските дневници

       community_driven_community_blogs: блогове на общността
       open_data_title: Отворени данни
       open_data_1_html: 'OpenStreetMap е %{open_data}: Вие сте свободни да я използвате
       community_driven_community_blogs: блогове на общността
       open_data_title: Отворени данни
       open_data_1_html: 'OpenStreetMap е %{open_data}: Вие сте свободни да я използвате


@@ -1657,34 +1665,24 @@ bg:
           footway: Пътека
           rail: Железен път
           subway: Метро
           footway: Пътека
           rail: Железен път
           subway: Метро

-          tram:
-          - Бърз трамвай
-          - трамвай
-          cable:
-          - Кабинков лифт
-          - седалков лифт
-          runway:
-          - Летищна писта
-          - път за рулиране
-          apron:
-          - Летищен перон
-          - терминал
+          cable_car: Кабинков лифт
+          chair_lift: седалков лифт
+          runway: Летищна писта
+          taxiway: път за рулиране
+          apron: Летищен перон

           admin: Административна граница
           forest: Гора
           wood: Дървета
           golf: Игрище за голф
           park: Парк
           admin: Административна граница
           forest: Гора
           wood: Дървета
           golf: Игрище за голф
           park: Парк

+          common: Обща

           resident: Жилищна зона
           resident: Жилищна зона

-          common:
-          - Обща
-          - ливада

           retail: Търговска зона
           industrial: Промишлена зона
           commercial: Търговска зона
           heathland: Пустош
           retail: Търговска зона
           industrial: Промишлена зона
           commercial: Търговска зона
           heathland: Пустош

-          lake:
-          - Езеро
-          - язовир
+          lake: Езеро
+          reservoir: язовир

           farm: Ферма
           brownfield: Място за строеж
           cemetery: Гробище
           farm: Ферма
           brownfield: Място за строеж
           cemetery: Гробище


@@ -1693,14 +1691,12 @@ bg:
           centre: Спортен център
           reserve: Природен резерват
           military: Военна зона
           centre: Спортен център
           reserve: Природен резерват
           military: Военна зона

-          school:
-          - Училище
-          - университет
+          school: Училище
+          university: Университет

           building: Значима сграда
           station: Железопътна гара
           building: Значима сграда
           station: Железопътна гара

-          summit:
-          - Било
-          - връх
+          summit: Било
+          peak: връх

           tunnel: Тунел (пунктирана линия)
           bridge: Мост (плътна линия)
           private: Частен достъп
           tunnel: Тунел (пунктирана линия)
           bridge: Мост (плътна линия)
           private: Частен достъп


@@ -1857,7 +1853,7 @@ bg:
       allow_read_gpx: прочети вашите лични GPS следи.
       allow_write_gpx: Качване на GPS следи.
       allow_write_notes: променяне на бележки.
       allow_read_gpx: прочети вашите лични GPS следи.
       allow_write_gpx: Качване на GPS следи.
       allow_write_notes: променяне на бележки.

-      grant_access: Ð\9fозволи Ð\94остъп
+      grant_access: Ð\9fозволи достъп

     authorize_success:
       title: Искането за достъп е разрешено
       allowed_html: Вие позволихте на приложение %{app_name} достъп до вашия профил.
     authorize_success:
       title: Искането за достъп е разрешено
       allowed_html: Вие позволихте на приложение %{app_name} достъп до вашия профил.


@@ -1930,6 +1926,8 @@ bg:
       my_preferences: Предпочитания
       blocks on me: Блокирани от мен
       blocks by me: Блокирани от мен
       my_preferences: Предпочитания
       blocks on me: Блокирани от мен
       blocks by me: Блокирани от мен

+      create_mute: Заглушаване на потребителя
+      edit_profile: Редактиране на профила

       send message: Изпратете съобщение
       diary: Дневник
       edits: Промени
       send message: Изпратете съобщение
       diary: Дневник
       edits: Промени


@@ -1986,6 +1984,8 @@ bg:
     edit:
       title: Промяна на блокирането на %{name}
       heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
     edit:
       title: Промяна на блокирането на %{name}
       heading_html: Промяна на блокирането на %{name}

+    filter:
+      block_expired: Блокирането вече е изтекло и не може да се редактира.

     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:
     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:


@@ -2025,6 +2025,11 @@ bg:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следваща »
       previous: « Предишна
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следваща »
       previous: « Предишна

+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Действия

   notes:
     index:
       title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
   notes:
     index:
       title: Бележки създадени или с коментар от %{user}


@@ -2135,6 +2140,9 @@ bg:
         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
         graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пеша (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
         graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пеша (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Велосипед (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Автомобил (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Пеша (Valhalla)

       descend: Спускане
       directions: Упътване
       distance: Разстояние
       descend: Спускане
       directions: Упътване
       distance: Разстояние