Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index bf5898ff246bff6875f41d86e547a124978bad38..6c7aee7f18158c0fdee67ae0847ac14c106e6501 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Author: Afalau
 # Author: Cymrodor
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Afalau
 # Author: Cymrodor
 # Author: Danieldegroot2

+# Author: JonesT143

 # Author: Robin Owain
 ---
 cy:
   time:
     formats:
 # Author: Robin Owain
 ---
 cy:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y am %H:%M'

   helpers:
     file:
       prompt: Dewiswch ffeil
   helpers:
     file:
       prompt: Dewiswch ffeil


@@ -22,11 +23,12 @@ cy:
       issue_comment:
         create: Ychwanegu sylw
       message:
       issue_comment:
         create: Ychwanegu sylw
       message:

-        create: Anfon
+        create: Danfon

       client_application:
         create: Cofrestru
         update: Diweddaru
       oauth2_application:
       client_application:
         create: Cofrestru
         update: Diweddaru
       oauth2_application:

+        create: Cofrestru

         update: Diweddaru
       redaction:
         create: Creu golygiadau
         update: Diweddaru
       redaction:
         create: Creu golygiadau


@@ -53,7 +55,6 @@ cy:
       message: Neges
       node: Nod
       node_tag: Tag Nod
       message: Neges
       node: Nod
       node_tag: Tag Nod

-      notifier: Hysbysydd

       old_node: Hen Nod
       old_node_tag: Tag Hen Nod
       old_relation: Hen Berthynas
       old_node: Hen Nod
       old_node_tag: Tag Hen Nod
       old_relation: Hen Berthynas


@@ -77,7 +78,7 @@ cy:
       way_tag: Tag Llwybr
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Tag Llwybr
     attributes:
       client_application:

-        name: Enw (Gofynnol)
+        name: Enw (Angenrheidiol)

       diary_comment:
         body: Corff
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Corff
       diary_entry:


@@ -191,8 +192,6 @@ cy:
         enabled: Galluogwyd. Ddim yn anhysbys ac yn gallu golygu data.
         enabled link text: beth yw hwn?
         disabled link text: pam na allaf olygu?
         enabled: Galluogwyd. Ddim yn anhysbys ac yn gallu golygu data.
         enabled link text: beth yw hwn?
         disabled link text: pam na allaf olygu?

-      public editing note:
-        heading: 'Golygu cyhoeddus:'

       contributor terms:
         heading: 'Telerau Cyfranwyr:'
         agreed: Rydych wedi derbyn y telerau cyfranwyr newydd.
       contributor terms:
         heading: 'Telerau Cyfranwyr:'
         agreed: Rydych wedi derbyn y telerau cyfranwyr newydd.


@@ -201,8 +200,10 @@ cy:
           newydd.
         link text: beth yw hwn?
       save changes button: Cadw Newidiadau
           newydd.
         link text: beth yw hwn?
       save changes button: Cadw Newidiadau

-      make edits public button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus

       delete_account: Dileu Cyfrif...
       delete_account: Dileu Cyfrif...

+    go_public:
+      heading: 'Golygu cyhoeddus:'
+      make_edits_public_button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus

   browse:
     created: Crëwyd
     closed: Wedi cau
   browse:
     created: Crëwyd
     closed: Wedi cau


@@ -301,24 +302,6 @@ cy:
       wikipedia_link: Erthygl %{page} ar Wicipedia
       telephone_link: Galw %{phone_number}
       email_link: E-bost %{email}
       wikipedia_link: Erthygl %{page} ar Wicipedia
       telephone_link: Galw %{phone_number}
       email_link: E-bost %{email}

-    note:
-      title: 'Nodyn: %{id}'
-      new_note: Nodyn Newydd
-      description: Disgrifiad
-      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
-      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
-      hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
-      opened_by_html: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        yn ôl</abbr>
-      commented_by_html: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Sylw dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Wedi ei ddatrus gan <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Gwnaed yn weithredol gan olygydd dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Adroddwch am y nodyn hwn

     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.


@@ -591,12 +574,16 @@ cy:
           "yes": Pont
         building:
           chapel: Capel
           "yes": Pont
         building:
           chapel: Capel

+          church: Adeilad Eglwys
+          college: Adeilad Coleg
+          farm: Ffermdy

           garage: Garej
           garages: Garejis
           greenhouse: Tŷ Gwydr
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ
           garage: Garej
           garages: Garejis
           greenhouse: Tŷ Gwydr
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ

+          office: Adeilad Swyddfa

           roof: To
           school: Adeilad Ysgol
           "yes": Adeilad
           roof: To
           school: Adeilad Ysgol
           "yes": Adeilad


@@ -1077,10 +1064,8 @@ cy:
     home: Ewch Adref
     logout: Allgofnodi
     log_in: Mewngofnodi
     home: Ewch Adref
     logout: Allgofnodi
     log_in: Mewngofnodi

-    log_in_tooltip: Mewngofnodi gyda chyfrif sy'n bodoli

     sign_up: Cofrestru
     start_mapping: Dechrau Mapio
     sign_up: Cofrestru
     start_mapping: Dechrau Mapio

-    sign_up_tooltip: Creu cyfrif er mwyn golygu

     edit: Golygu
     history: Hanes
     export: Allforio
     edit: Golygu
     history: Hanes
     export: Allforio


@@ -1111,8 +1096,6 @@ cy:
     community: Cymuned
     community_blogs: Blogiau'r Gymuned
     community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap
     community: Cymuned
     community_blogs: Blogiau'r Gymuned
     community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap

-    foundation: Sefydliad
-    foundation_title: Yr OpenStreetMap Foundation

     make_a_donation:
       title: Cefnogwch OpenStreetMap gyda rhodd ariannol
       text: Gwneud Cyfraniad
     make_a_donation:
       title: Cefnogwch OpenStreetMap gyda rhodd ariannol
       text: Gwneud Cyfraniad


@@ -1163,8 +1146,6 @@ cy:
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to_html: Anfon negese newydd at %{name}
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to_html: Anfon negese newydd at %{name}

-      subject: Pwnc
-      body: Corff

       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
     create:
       message_sent: Anfonwyd y neges
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
     create:
       message_sent: Anfonwyd y neges


@@ -1184,14 +1165,10 @@ cy:
       date: Dyddiad
     show:
       title: Darllen neges
       date: Dyddiad
     show:
       title: Darllen neges

-      from: Gan
-      subject: Pwnc
-      date: Dyddiad

       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
       destroy_button: Dileu
       back: Yn ôl
       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
       destroy_button: Dileu
       back: Yn ôl

-      to: At

     sent_message_summary:
       destroy_button: Dileu
     mark:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Dileu
     mark:


@@ -1232,12 +1209,6 @@ cy:
       lost password link: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
       login_button: Mewngofnodi
       register now: Cofrestru nawr
       lost password link: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
       login_button: Mewngofnodi
       register now: Cofrestru nawr

-      with username: Eisoes gyda chyfrif OpenStreetMap? Mewngofnodwch gyda'ch enw
-        defnyddiwr a'ch cyfrinair.
-      new to osm: Yn newydd i OpenStreetMap?
-      to make changes: I wneud newidiadau i ddata OpenStreetMap, mae'n rhaid cael
-        cyfrif.
-      create account minute: Crewch cyfrif. Dim ond munud mae'n cymryd.

       no account: Dim cyfrif gennych?
       openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
     destroy:
       no account: Dim cyfrif gennych?
       openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
     destroy:


@@ -1312,8 +1283,6 @@ cy:
       map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
       embeddable_html: Mewnosod HTML
       licence: Trwydded
       map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
       embeddable_html: Mewnosod HTML
       licence: Trwydded

-      export_details_html: Trwyddedir OpenStreetMap ar drwydded <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Comin
-        Data Agored (Open Data Commons Open Database License)</a> (ODbL).

       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
         planet:
       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
         planet:


@@ -1352,12 +1321,12 @@ cy:
         title: Fforwm Cymorth
       mailing_lists:
         title: Rhestr Gohebiaeth
         title: Fforwm Cymorth
       mailing_lists:
         title: Rhestr Gohebiaeth

-      forums:
-        title: Fforymau

       irc:
         title: IRC
       switch2osm:
         title: switch2osm
       irc:
         title: IRC
       switch2osm:
         title: switch2osm

+    any_questions:
+      title: Unrhyw gwestiwn?

     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau


@@ -1447,8 +1416,6 @@ cy:
         title: Termau syml mapio
       rules:
         title: Rheolau!
         title: Termau syml mapio
       rules:
         title: Rheolau!

-      questions:
-        title: Unrhyw gwestiwn?

       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!


@@ -1542,9 +1509,6 @@ cy:
   users:
     new:
       title: Cofrestru
   users:
     new:
       title: Cofrestru

-      email address: 'Cyfeiriad Ebost:'
-      confirm email address: 'Cadarnhau''r Cyfeiriad Ebost:'
-      display name: 'Enw Arddangos:'

       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
     terms:
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
     terms:


@@ -1562,7 +1526,6 @@ cy:
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
     show:
       my diary: Fy Nyddiadur
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
     show:
       my diary: Fy Nyddiadur

-      new diary entry: cofnod dyddiadur newydd

       my edits: Fy Ngolygiadau
       my traces: Fy Nargopiadau
       my notes: Fy Nodiadau
       my edits: Fy Ngolygiadau
       my traces: Fy Nargopiadau
       my notes: Fy Nodiadau


@@ -1587,22 +1550,17 @@ cy:
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
       created from: 'Crëwyd o:'
       status: 'Statws:'
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
       created from: 'Crëwyd o:'
       status: 'Statws:'

-      description: Disgrifiad
-      user location: Lleoliad defnyddiwr

       role:
         administrator: Mae'r defnyddiwr hwn yn weinyddwr.
         moderator: Mae'r defnyddiwr hwn yn gymedrolwr.
       comments: Sylwadau
       create_block: Rhwystro'r Defnyddiwr hwn
       activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
       role:
         administrator: Mae'r defnyddiwr hwn yn weinyddwr.
         moderator: Mae'r defnyddiwr hwn yn gymedrolwr.
       comments: Sylwadau
       create_block: Rhwystro'r Defnyddiwr hwn
       activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw

-      deactivate_user: Atal y cyfri

       confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr
       hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
       unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
       delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
       confirm: Cadarnhau
       confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr
       hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
       unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
       delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
       confirm: Cadarnhau

-    set_home:
-      flash success: Wedi cadw'r lleoliad cartref

     go_public:
       flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
         i olygu.
     go_public:
       flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
         i olygu.


@@ -1634,6 +1592,31 @@ cy:
   notes:
     index:
       id: Id
   notes:
     index:
       id: Id

+    show:
+      title: 'Nodyn: %{id}'
+      description: Disgrifiad
+      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
+      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
+      hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
+      opened_by_html: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yn ôl</abbr>
+      commented_by_html: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Sylw dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Wedi ei ddatrus gan <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Gwnaed yn weithredol gan olygydd dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Adroddwch am y nodyn hwn
+      hide: Cuddio
+      resolve: Datrys
+      reactivate: Ail roi ar waith
+      comment_and_resolve: Sylw a Datrys
+      comment: Adweithio
+    new:
+      title: Nodyn Newydd
+      add: Ychwanegu Nodyn

   javascripts:
     close: Cau
     share:
   javascripts:
     close: Cau
     share:


@@ -1683,15 +1666,6 @@ cy:
         unsubscribe: Dad-danysgrifio
         hide_comment: cuddio
         unhide_comment: datguddio
         unsubscribe: Dad-danysgrifio
         hide_comment: cuddio
         unhide_comment: datguddio

-    notes:
-      new:
-        add: Ychwanegu Nodyn
-      show:
-        hide: Cuddio
-        resolve: Datrys
-        reactivate: Ail roi ar waith
-        comment_and_resolve: Sylw a Datrys
-        comment: Adweithio

     directions:
       engines:
         fossgis_valhalla_bicycle: Beic (Valhalla)
     directions:
       engines:
         fossgis_valhalla_bicycle: Beic (Valhalla)