Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml

index 88fd2464d29c4206b0abab752b553e9ecfe1f2b3..5656776449bcae9b2d176d632f6b0f1c0268ab48 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -97,7 +97,6 @@ ko:
        message: 메시지
        node: 교점
        node_tag: 교점 태그
        message: 메시지
        node: 교점
        node_tag: 교점 태그
-      notifier: 알리미
        old_node: 이전 교점
        old_node_tag: 이전 교점 태그
        old_relation: 이전 관계
        old_node: 이전 교점
        old_node_tag: 이전 교점 태그
        old_relation: 이전 관계
@@ -287,13 +286,6 @@ ko:
          enabled link text: 무엇인가요?
          disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명입니다.
          disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
          enabled link text: 무엇인가요?
          disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명입니다.
          disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
-      public editing note:
-        heading: 공개 편집
-        html: 현재 편집은 익명으로 나타나며, 다른 사람에게서 메시지를 받을 수 없고 자신의 위치가 공개되지 않습니다. 자신이 편집한 것을
-          드러내고 다른 사람이 웹 사이트를 통해 연락할 수 있게 하려면 아래 버튼을 클릭하세요. <b>0.6 API 개편 이후 공개 사용자만
-          지도 데이터를 편집할 수 있습니다</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">이유
-          알아보기</a>).<ul><li>공개 사용자가 되더라도 이메일 주소는 공개되지 않습니다.</li><li>이 동작은 취소할 수 없으며,
-          모든 새로운 사용자는 현재 기본적으로 공개 계정입니다.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: 기여자 약관
          agreed: 새 기여자 약관에 동의했습니다.
        contributor terms:
          heading: 기여자 약관
          agreed: 새 기여자 약관에 동의했습니다.
@@ -302,8 +294,10 @@ ko:
          agreed_with_pd: 또한 자신의 편집이 퍼블릭 도메인에 있어야 한다고 생각하는 것도 선언하고 있습니다.
          link text: 무엇인가요?
        save changes button: 변경사항 저장
          agreed_with_pd: 또한 자신의 편집이 퍼블릭 도메인에 있어야 한다고 생각하는 것도 선언하고 있습니다.
          link text: 무엇인가요?
        save changes button: 변경사항 저장
-      make edits public button: 내 편집을 공개하기
        delete_account: 계정 삭제...
        delete_account: 계정 삭제...
+    go_public:
+      heading: 공개 편집
+      make_edits_public_button: 내 편집을 공개하기
      update:
        success_confirm_needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요.
        success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다.
      update:
        success_confirm_needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요.
        success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다.
@@ -421,26 +415,6 @@ ko:
        telephone_link: '%{phone_number}(으)로 전화 걸기'
        colour_preview: '%{colour_value}색 미리 보기'
        email_link: 이메일 %{email}
        telephone_link: '%{phone_number}(으)로 전화 걸기'
        colour_preview: '%{colour_value}색 미리 보기'
        email_link: 이메일 %{email}
-    note:
-      title: '참고: %{id}'
-      new_note: 새로운 참고
-      description: 설명
-      open_title: '해결되지 않은 참고 #%{note_name}'
-      closed_title: '해결된 참고 #%{note_name}'
-      hidden_title: '숨겨진 참고 #%{note_name}'
-      opened_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 만듦'
-      opened_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 만듦
-      commented_by_html: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> 의견'
-      commented_by_anonymous_html: 익명 사용자의 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        의견
-      closed_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 해결함'
-      closed_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 해결함
-      reopened_by_html: '%{user} 님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에
-        다시 활성화함'
-      reopened_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에
-        다시 활성화함
-      hidden_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 숨김'
-      report: 이 참고 신고
      query:
        title: 지물 정보
        introduction: 근처의 지물을 찾으려면 지도에서 클릭하세요.
      query:
        title: 지물 정보
        introduction: 근처의 지물을 찾으려면 지도에서 클릭하세요.
@@ -653,7 +627,7 @@ ko:
            windsock: 바람자루
          amenity:
            animal_shelter: 동물 보호소
            windsock: 바람자루
          amenity:
            animal_shelter: 동물 보호소
-          arts_centre: ì\95\84í\8a¸ ì\84¼í\84°
+          arts_centre: ì\98\88ì\88 ì\9d\98 ì \84ë\8b¹
            atm: ATM
            bank: 은행
            bar: 주점
            atm: ATM
            bank: 은행
            bar: 주점
@@ -1080,6 +1054,7 @@ ko:
            stone: 돌
            strait: 해협
            tree: 나무
            stone: 돌
            strait: 해협
            tree: 나무
+          tree_row: 나무 열
            tundra: 툰드라
            valley: 골짜기
            volcano: 화산
            tundra: 툰드라
            valley: 골짜기
            volcano: 화산
@@ -1102,7 +1077,9 @@ ko:
            insurance: 보험 회사 사옥
            it: IT 오피스
            lawyer: 변호사 사무실
            insurance: 보험 회사 사옥
            it: IT 오피스
            lawyer: 변호사 사무실
+          newspaper: 신문사
            ngo: 비정부 기구 사무실
            ngo: 비정부 기구 사무실
+          research: 연구실
            tax_advisor: 세무사
            telecommunication: 통신 회사 사옥
            travel_agent: 여행사
            tax_advisor: 세무사
            telecommunication: 통신 회사 사옥
            travel_agent: 여행사
@@ -1211,6 +1188,7 @@ ko:
            fishing: 낚시용품점
            florist: 꽃집
            food: 음식 가게
            fishing: 낚시용품점
            florist: 꽃집
            food: 음식 가게
+          frame: 액자 가게
            funeral_directors: 장례식장
            furniture: 가구점
            garden_centre: 원예 용품점
            funeral_directors: 장례식장
            furniture: 가구점
            garden_centre: 원예 용품점
@@ -1260,6 +1238,7 @@ ko:
            shoes: 신발 가게
            sports: 스포츠용품점
            stationery: 문구점
            shoes: 신발 가게
            sports: 스포츠용품점
            stationery: 문구점
+          storage_rental: 창고 대여
            supermarket: 대형 슈퍼마켓
            tailor: 양복점
            tattoo: 문신소
            supermarket: 대형 슈퍼마켓
            tailor: 양복점
            tattoo: 문신소
@@ -1273,6 +1252,7 @@ ko:
            variety_store: 잡화점
            video: 비디오 가게
            video_games: 게임 판매점
            variety_store: 잡화점
            video: 비디오 가게
            video_games: 게임 판매점
+          wholesale: 도매점
            wine: 와인 상점
            "yes": 상점
          tourism:
            wine: 와인 상점
            "yes": 상점
          tourism:
@@ -1285,7 +1265,7 @@ ko:
            camp_site: 캠프장
            caravan_site: 캐러밴 사이트
            chalet: 샬렛
            camp_site: 캠프장
            caravan_site: 캐러밴 사이트
            chalet: 샬렛
-          gallery: 갤러리
+          gallery: 미술관
            guest_house: 게스트 하우스
            hostel: 호스텔
            hotel: 호텔
            guest_house: 게스트 하우스
            hostel: 호스텔
            hotel: 호텔
@@ -1365,10 +1345,6 @@ ko:
          ignored: 무시됨
          open: 열림
          resolved: 해결됨
          ignored: 무시됨
          open: 열림
          resolved: 해결됨
-    update:
-      new_report: 보고서가 성공적으로 등록되었습니다
-      successful_update: 보고서가 성공적으로 업데이트되었습니다
-      provide_details: 필수 상세 정보를 지정해 주십시오
      show:
        title: '%{status} 문제 #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} 문제 #%{issue_id}'
        reports:
@@ -1447,10 +1423,8 @@ ko:
      home: 현재 위치로 가기
      logout: 로그아웃
      log_in: 로그인
      home: 현재 위치로 가기
      logout: 로그아웃
      log_in: 로그인
-    log_in_tooltip: 기존 계정으로 로그인
      sign_up: 가입하기
      start_mapping: 매핑 시작
      sign_up: 가입하기
      start_mapping: 매핑 시작
-    sign_up_tooltip: 편집을 위한 계정 만들기
      edit: 편집
      history: 역사
      export: 내보내기
      edit: 편집
      history: 역사
      export: 내보내기
@@ -1480,9 +1454,7 @@ ko:
      communities: 커뮤니티
      community: 공동체
      community_blogs: 공동체 블로그
      communities: 커뮤니티
      community: 공동체
      community_blogs: 공동체 블로그
-    community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티의 회원에서의 블로그
-    foundation: 재단
-    foundation_title: OpenStreetMap 재단
+    community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티 회원 블로그
      make_a_donation:
        title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원
        text: 기부하기
      make_a_donation:
        title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원
        text: 기부하기
@@ -1579,7 +1551,6 @@ ko:
        success: 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다!
        already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
        unknown token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다.
        success: 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다!
        already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
        unknown token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다.
-      reconfirm_html: 확인 이메일을 다시 보낼 필요가 있다면, <a href="%{reconfirm}">여기를 클릭하세요</a>.
      confirm_resend:
        failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.'
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.'
      confirm_email:
@@ -1615,8 +1586,6 @@ ko:
      new:
        title: 메시지 보내기
        send_message_to_html: '%{name}에게 새 메시지 보내기'
      new:
        title: 메시지 보내기
        send_message_to_html: '%{name}에게 새 메시지 보내기'
-      subject: 제목
-      body: 본문
        back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
      create:
        message_sent: 메시지를 보냈습니다
        back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
      create:
        message_sent: 메시지를 보냈습니다
@@ -1643,14 +1612,10 @@ ko:
          하려면 올바른 사용자로 로그인하세요.'
      show:
        title: 메시지 읽기
          하려면 올바른 사용자로 로그인하세요.'
      show:
        title: 메시지 읽기
-      from: 보낸 사람
-      subject: 제목
-      date: 날짜
        reply_button: 답글
        unread_button: 읽지 않음으로 표시
        destroy_button: 삭제
        back: 뒤로
        reply_button: 답글
        unread_button: 읽지 않음으로 표시
        destroy_button: 삭제
        back: 뒤로
-      to: 받는이
        wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
          올바른 사용자로 로그인하세요.'
      sent_message_summary:
        wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
          올바른 사용자로 로그인하세요.'
      sent_message_summary:
@@ -1723,14 +1688,8 @@ ko:
        lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
        login_button: 로그인
        register now: 지금 등록하세요
        lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
        login_button: 로그인
        register now: 지금 등록하세요
-      with username: '이미 OpenStreetMap 계정을 가지고 있나요? 계정 이름과 비밀번호로 로그인하세요:'
        with external: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
        with external: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
-      new to osm: OpenStreetMap이 처음이세요?
-      to make changes: OpenStreetMap 데이터를 바꾸려면 계정이 있어야 합니다.
-      create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
        no account: 계정이 없나요?
        no account: 계정이 없나요?
-      account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.<br />계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는
-        링크를 사용하거나 <a href="%{reconfirm}">새 확인 이메일을 요청하세요</a>.
        auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.
        openid_logo_alt: OpenID로 로그인
        auth_providers:
        auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.
        openid_logo_alt: OpenID로 로그인
        auth_providers:
@@ -1763,11 +1722,11 @@ ko:
        heading: OpenStreetMap에서 로그아웃
        logout_button: 로그아웃
      suspended_flash:
        heading: OpenStreetMap에서 로그아웃
        logout_button: 로그아웃
      suspended_flash:
+      suspended: 죄송합니다. 의심스러운 활동으로 인해 계정이 정지되었습니다.
+      contact_support_html: 이에 대해 논의하려면 %{support_link}에 문의하세요.
        support: 지원
    shared:
      markdown_help:
        support: 지원
    shared:
      markdown_help:
-      title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>으로
-        구문 분석됨
        headings: 문단 제목
        heading: 문단 제목
        subheading: 하위 문단 제목
        headings: 문단 제목
        heading: 문단 제목
        subheading: 하위 문단 제목
@@ -1788,8 +1747,8 @@ ko:
        next: 다음
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
        used_by_html: '%{name}은 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치를 위해 지도 자료를 제공합니다'
        next: 다음
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
        used_by_html: '%{name}은 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치를 위해 지도 자료를 제공합니다'
-      lede_text: OpenStreetMap은 ë\8f\84ë¡\9cë\82\98 ì\98¤ì\86\94ê¸¸, ì¹´í\8e\98, ê¸°ì°¨ì\97 ë\93±ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ì \84ì\84¸ê³\84ì\97\90 ì\9e\88ë\8a\94 ì\9e\90ë£\8cë¥¼ ì\9c ì§\80í\95\98ê³  ê¸°ì\97¬í\95\98ë\8a\94 ì§\80ë\8f\84 ì \9cì\9e\91ì\9e\90
-        공동체로부터 제작됩니다.
+      lede_text: OpenStreetMap은 ì \84 ì\84¸ê³\84ì\9d\98 ë\8f\84ë¡\9cë\82\98 ì\98¤ì\86\94ê¸¸, ì¹´í\8e\98, ê¸°ì°¨ì\97ì\9d\84 ë¹\84ë¡¯í\95\9c ë\8b¤ì\96\91í\95\9c ì \95ë³´ë¥¼ ê´\80ë¦¬í\95\98ê³  ê¸°ì\97¬í\95\98ë\8a\94 ì§\80ë\8f\84 í\8e¸ì§\91ì\9e\90
+        공동체가 만들어 나갑니다.
        local_knowledge_title: 지역 지식
        local_knowledge_html: OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고 최신 상태라는 것이
          확인되는 항공 사진이나 GPS 장치, 저차원 기술분야 지도를 사용합니다.
        local_knowledge_title: 지역 지식
        local_knowledge_html: OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고 최신 상태라는 것이
          확인되는 항공 사진이나 GPS 장치, 저차원 기술분야 지도를 사용합니다.
@@ -1843,7 +1802,7 @@ ko:
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">크리에이티브
            커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.
          credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">크리에이티브
            커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.
          credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
-        credit_1_html: '&ldquo;&copy; OpenStreetMap 기여자&rdquo;를 저작자로 사용해야 합니다.'
+        credit_1_html: OpenStreetMap 데이터를 사용하는 경우 다음 두 가지를 수행해야 합니다.
          credit_2_1_html: |-
            또한 데이터는 오픈 데이터베이스 라이선스에 따라 사용할 수 있으며, 지도 제작은
            지도 타일을 사용할 때에 CC-BY-SA로 허가한다는 내용을 명확하게 통지해야 합니다.
          credit_2_1_html: |-
            또한 데이터는 오픈 데이터베이스 라이선스에 따라 사용할 수 있으며, 지도 제작은
            지도 타일을 사용할 때에 CC-BY-SA로 허가한다는 내용을 명확하게 통지해야 합니다.
@@ -1960,8 +1919,6 @@ ko:
        map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
        embeddable_html: 내장된 HTML
        licence: 라이선스
        map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
        embeddable_html: 내장된 HTML
        licence: 라이선스
-      export_details_html: OpenStreetMap 데이터는 <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">오픈
-        데이터 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스</a>(ODbL)에 따라 사용할 수 있습니다.
        too_large:
          advice: '위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 원본 중 하나를 사용하는 것을 고려해주세요:'
          body: 이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하거나, 대량
        too_large:
          advice: '위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 원본 중 하나를 사용하는 것을 고려해주세요:'
          body: 이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하거나, 대량
@@ -1975,9 +1932,6 @@ ko:
          geofabrik:
            title: Geofabrik 다운로드
            description: 대륙, 국가 및 선택한 도시가 정기적으로 업데이트되는 추출본
          geofabrik:
            title: Geofabrik 다운로드
            description: 대륙, 국가 및 선택한 도시가 정기적으로 업데이트되는 추출본
-        metro:
-          title: 대도시 추출본
-          description: 세계 주요 도시와 그 주변 지역에 대한 추출본
          other:
            title: 다른 원본
            description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
          other:
            title: 다른 원본
            description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
@@ -2009,10 +1963,6 @@ ko:
              메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
        other_concerns:
          title: 기타 문제
              메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
        other_concerns:
          title: 기타 문제
-        explanation_html: |-
-          우리의 데이터가 사용되는 방법이나 내용에 대한 문제가 있다면 더 많은 법률
-          정보에 대한 우리의 <a href='/copyright'>저작권 문서</a>를 참조하거나 해당
-          <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 작업 그룹</a>에 문의하시기 바랍니다.
      help:
        title: 도움말 얻기
        introduction: |-
      help:
        title: 도움말 얻기
        introduction: |-
@@ -2032,9 +1982,6 @@ ko:
        mailing_lists:
          title: 메일링 리스트
          description: 국소 또는 지역의 메일링 리스트의 넓은 범위에서 관심사에 대해 질문하거나 토론을 합니다.
        mailing_lists:
          title: 메일링 리스트
          description: 국소 또는 지역의 메일링 리스트의 넓은 범위에서 관심사에 대해 질문하거나 토론을 합니다.
-      forums:
-        title: 포럼 (레거시)
-        description: 게시판 스타일 인터페이스를 선호하는 것에 대한 질문과 토론입니다.
        community:
          title: 공동체 포럼
          description: 오픈스트리트맵과 관련한 대화를 나누는 장소입니다.
        community:
          title: 공동체 포럼
          description: 오픈스트리트맵과 관련한 대화를 나누는 장소입니다.
@@ -2050,9 +1997,8 @@ ko:
        wiki:
          title: OpenStreetMap 위키
          description: 깊이 있는 OpenStreetMap 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
        wiki:
          title: OpenStreetMap 위키
          description: 깊이 있는 OpenStreetMap 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
-    potlatch:
-      desktop_html: <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac 및 Windows용 데스크탑
-        애플리케이션을 다운로드하여</a> Potlatch를 계속 사용할 수 있습니다.
+    any_questions:
+      title: 질문이 있습니까?
      sidebar:
        search_results: 검색 결과
        close: 닫기
      sidebar:
        search_results: 검색 결과
        close: 닫기
@@ -2139,51 +2085,24 @@ ko:
            toilets: 화장실
      welcome:
        title: 환영합니다!
            toilets: 화장실
      welcome:
        title: 환영합니다!
-      introduction_html: |-
+      introduction: |-
          세계의 자유롭고 편집할 수 있는 지도인, OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다. 지금 가입하면,
          시작된 매핑을 얻도록 모두 설정됩니다. 여기에서 알아야 하는 가장 중요한 것들로 된
          빠른 가이드가 있습니다.
        whats_on_the_map:
          title: 지도는 무엇입니까
          세계의 자유롭고 편집할 수 있는 지도인, OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다. 지금 가입하면,
          시작된 매핑을 얻도록 모두 설정됩니다. 여기에서 알아야 하는 가장 중요한 것들로 된
          빠른 가이드가 있습니다.
        whats_on_the_map:
          title: 지도는 무엇입니까
-        on_html: |-
-          OpenStreetMap은 <em>현실과 현재</em>를 전부 매핑하기 위한 장소입니다 -
-          장소에 대한 건물, 도로, 그리고 그밖의 자세한 수백만 가지 정보를 포함합니다. 흥미있는
-          현실 세계 지물은 무엇이든 매핑할 수 있습니다.
-        off_html: |-
-          장소에 대한 평가, 역사에 관한 것이나 추측에 의한 정보, 그리고 저작권이 있는 정보처럼
-          독단적인 데이터는 들어갈 수 <em>없습니다</em>. 특별히 허용받지 않으셨다면
-          온라인 지도나 종이 지도에서 복사해오지 마십시오.
        basic_terms:
          title: 매핑하는데 필요한 기본 용어
        basic_terms:
          title: 매핑하는데 필요한 기본 용어
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap에서는 자체 용어가 몇 가지 사용됩니다. 여기에 편리하게 사용할 수 있는 몇
-          가지 핵심 단어가 있습니다.
-        editor_html: <strong>편집기</strong>는 지도를 편집하는 데 사용할 수 있는 프로그램이나 웹사이트입니다.
-        node_html: <strong>점</strong>은 지도상의 한 점으로, 한 군데의 음식점이나 나무 한 그루가 이에 속합니다.
-        way_html: <strong>길</strong>은 지도상의 선이나 구역을 말하며, 도로, 개울, 호수나 건물을 나타냅니다.
-        tag_html: <strong>태그</strong>는 노드나 길을 보충하는 데이터로, 음식점의 이름이나 도로의 속도 제한 같은 것을
-          말합니다.
+        paragraph_1: OpenStreetMap에서는 자체 용어가 몇 가지 사용됩니다. 여기에 편리하게 사용할 수 있는 몇 가지 핵심
+          단어가 있습니다.
        rules:
          title: 여기서 규칙!
        rules:
          title: 여기서 규칙!
-        paragraph_1_html: "OpenStreetMap은 몇 가지 형식적인 규칙이 있지만 우리는 모든 참가자가 협력하고, 공동체와
-          소통하기를 바랍니다.\n여러분이 직접 편집하지 않는 다른 활동을 고려한다면, \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>가져오기</a>와
-          \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>자동화된
-          편집</a>에서의\n다음 가이드라인을 읽고 따라주시기 바랍니다."
-      questions:
-        title: 질문이 있습니까?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap에는 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,
-          매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서화하기 위한 여러 자료가 있습니다.
-          <a href='%{help_url}'>여기서 도움을 얻으세요</a>. OpenStreetMap에 기여할 계획을 가진 조직에 속해 있나요? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Welcome Mat</a>을 방문해보세요.
        start_mapping: 매핑 시작
        add_a_note:
          title: 편집할 시간이 없습니까? 참고를 추가하세요!
        start_mapping: 매핑 시작
        add_a_note:
          title: 편집할 시간이 없습니까? 참고를 추가하세요!
-        paragraph_1_html: |-
+        para_1: |-
            그냥 한 가지 간단한 것이 고칠 게 있다거나 가입하면서 편집하는 방법을 배우기에 시간이 없다면,
            참고를 추가하는 것이 낫습니다.
            그냥 한 가지 간단한 것이 고칠 게 있다거나 가입하면서 편집하는 방법을 배우기에 시간이 없다면,
            참고를 추가하는 것이 낫습니다.
-        paragraph_2_html: |-
-          <a href='%{map_url}'>지도</a>로 가고 나서 참고 아이콘을 클릭하세요:
-          <span class='icon note'></span>. 드래그하여 이동할 수 있는 표시가 지도에 추가됩니다.
-          메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
      communities:
        title: 커뮤니티
        lede_text: |-
      communities:
        title: 커뮤니티
        lede_text: |-
@@ -2199,9 +2118,6 @@ ko:
          list_text: 다음 커뮤니티는 공식적으로 지역 지부로 설립되었습니다.
        other_groups:
          title: 기타 그룹
          list_text: 다음 커뮤니티는 공식적으로 지역 지부로 설립되었습니다.
        other_groups:
          title: 기타 그룹
-        about_html: |-
-          지역 지부 정도의 단체를 공식적으로 설립할 필요는 없습니다.
-          실제로 많은 단체들이 사람들의 비공식 모임이나 커뮤니티 단체로 존재합니다. 누구나 만들고 가입할 수 있습니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">이 위키 페이지</a>를 참고하세요
    traces:
      visibility:
        private: 비공개(익명으로 공유됨, 정렬되지 않은 점)
    traces:
      visibility:
        private: 비공개(익명으로 공유됨, 정렬되지 않은 점)
@@ -2280,9 +2196,6 @@ ko:
        public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
        description: 최근의 GPS 궤적 업로드 항목 둘러보기
        tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함'
        public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
        description: 최근의 GPS 궤적 업로드 항목 둘러보기
        tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함'
-      empty_html: 여기에는 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 궤적 올리기</a>를 사용하거나
-        <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에서
-        GPS 궤적에 대해 더 알아보세요.
        upload_trace: 궤적 올리기
        all_traces: 모든 궤적
        my_traces: 내 발자취
        upload_trace: 궤적 올리기
        all_traces: 모든 궤적
        my_traces: 내 발자취
@@ -2438,6 +2351,7 @@ ko:
        title: 내 인증한 애플리케이션
        application: 애플리케이션
        permissions: 권한
        title: 내 인증한 애플리케이션
        application: 애플리케이션
        permissions: 권한
+      no_applications_html: 아직 %{oauth2} 애플리케이션을 승인하지 않았습니다.
      application:
        revoke: 접근 취소
        confirm_revoke: 이 애플리케이션에 대한 액세스 권한을 취소하시겠습니까?
      application:
        revoke: 접근 취소
        confirm_revoke: 이 애플리케이션에 대한 액세스 권한을 취소하시겠습니까?
@@ -2448,13 +2362,6 @@ ko:
        support: 지원
        about:
          header: 자유롭게 편집 가능
        support: 지원
        about:
          header: 자유롭게 편집 가능
-        html: |-
-          <p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람들이 만들어,
-          누구나 자유롭게 고치고, 갱신하며, 내려받아 사용할 수 있습니다.</p>
-          <p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정 확인용 이메일을 보내드립니다.</p>
-      email address: '이메일 주소:'
-      confirm email address: '이메일 주소 확인:'
-      display name: '표시 이름:'
        display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
        external auth: '제3자 인증:'
        use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
        display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
        external auth: '제3자 인증:'
        use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
@@ -2474,8 +2381,6 @@ ko:
        consider_pd: 위의 내용 외에도 내 기여가 퍼블릭 도메인에 있다고 간주합니다
        consider_pd_why: 무엇인가요?
        consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        consider_pd: 위의 내용 외에도 내 기여가 퍼블릭 도메인에 있다고 간주합니다
        consider_pd_why: 무엇인가요?
        consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: '약관을 이해하는 데 유용한 정보: <a href="%{summary}">사람이 읽을 수 있는 요약</a>과
-        일부 <a href="%{translations}">비공식 번역</a>'
        continue: 계속
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: 거부
        continue: 계속
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: 거부
@@ -2497,7 +2402,6 @@ ko:
        deleted: 삭제됨
      show:
        my diary: 내 일기
        deleted: 삭제됨
      show:
        my diary: 내 일기
-      new diary entry: 새 일기 항목
        my edits: 내 편집
        my traces: 내 궤적
        my notes: 내 참고
        my edits: 내 편집
        my traces: 내 궤적
        my notes: 내 참고
@@ -2526,8 +2430,6 @@ ko:
        created from: '만든 위치:'
        status: '상태:'
        spam score: '스팸 점수:'
        created from: '만든 위치:'
        status: '상태:'
        spam score: '스팸 점수:'
-      description: 설명
-      user location: 사용자 위치
        role:
          administrator: 이 사용자는 관리자입니다
          moderator: 이 사용자는 운영자입니다
        role:
          administrator: 이 사용자는 관리자입니다
          moderator: 이 사용자는 운영자입니다
@@ -2542,7 +2444,6 @@ ko:
        comments: 의견
        create_block: 이 사용자를 차단
        activate_user: 이 사용자 활성화
        comments: 의견
        create_block: 이 사용자를 차단
        activate_user: 이 사용자 활성화
-      deactivate_user: 이 사용자 비활성화
        confirm_user: 이 사용자 확인
        unsuspend_user: 이 사용자 정지 해제
        hide_user: 이 사용자를 숨기기
        confirm_user: 이 사용자 확인
        unsuspend_user: 이 사용자 정지 해제
        hide_user: 이 사용자를 숨기기
@@ -2550,8 +2451,6 @@ ko:
        delete_user: 이 사용자를 삭제
        confirm: 확인
        report: 신고
        delete_user: 이 사용자를 삭제
        confirm: 확인
        report: 신고
-    set_home:
-      flash success: 집 위치를 성공적으로 저장했습니다
      go_public:
        flash success: 지금 모든 편집을 공개하고, 편집을 허용하지 않습니다.
      index:
      go_public:
        flash success: 지금 모든 편집을 공개하고, 편집을 허용하지 않습니다.
      index:
@@ -2570,6 +2469,7 @@ ko:
        heading: 계정 정지
        support: 지원
        automatically_suspended: 죄송합니다. 의심스러운 활동으로 인해 귀하의 계정이 자동으로 정지되었습니다.
        heading: 계정 정지
        support: 지원
        automatically_suspended: 죄송합니다. 의심스러운 활동으로 인해 귀하의 계정이 자동으로 정지되었습니다.
+      contact_support_html: 곧 관리자에게 검토됩니다. 논의를 원하시면 %{support_link}에 연락하실 수 있습니다.
      auth_failure:
        connection_failed: 인증 제공자와 연결하는 데 실패했습니다
        invalid_credentials: 잘못된 인증 자격 증명
      auth_failure:
        connection_failed: 인증 제공자와 연결하는 데 실패했습니다
        invalid_credentials: 잘못된 인증 자격 증명
@@ -2611,8 +2511,6 @@ ko:
        title: '%{name} 사용자 차단'
        heading_html: '%{name} 사용자 차단'
        period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
        title: '%{name} 사용자 차단'
        heading_html: '%{name} 사용자 차단'
        period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
-      tried_contacting: 사용자에게 연락하여 이를 멈추도록 요청했습니다.
-      tried_waiting: 의사 소통에 대답한 사용자에게 충분한 시간을 주었습니다.
        back: 모든 차단 보기
      edit:
        title: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
        back: 모든 차단 보기
      edit:
        title: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
@@ -2624,8 +2522,6 @@ ko:
        block_expired: 차단은 이미 만료되었고 편집할 수 없습니다.
        block_period: 차단 기간은 드롭 다운 목록에서 선택할 수 있는 값 중 하나여야 합니다.
      create:
        block_expired: 차단은 이미 만료되었고 편집할 수 없습니다.
        block_period: 차단 기간은 드롭 다운 목록에서 선택할 수 있는 값 중 하나여야 합니다.
      create:
-      try_contacting: 차단하기 전에 사용자에게 연락하여 사용자가 대답할 수 있는 충분한 시간을 주세요.
-      try_waiting: 차단하기 전에 사용자에게 대답할 수 있는 충분한 시간을 주세요.
        flash: '%{name} 사용자를 차단했습니다.'
      update:
        only_creator_can_edit: 이 차단을 한 운영자만 편집할 수 있습니다.
        flash: '%{name} 사용자를 차단했습니다.'
      update:
        only_creator_can_edit: 이 차단을 한 운영자만 편집할 수 있습니다.
@@ -2710,6 +2606,41 @@ ko:
        description: 설명
        created_at: 만든 날짜
        last_changed: 마지막으로 바뀜
        description: 설명
        created_at: 만든 날짜
        last_changed: 마지막으로 바뀜
+    show:
+      title: '참고: %{id}'
+      description: 설명
+      open_title: '해결되지 않은 참고 #%{note_name}'
+      closed_title: '해결된 참고 #%{note_name}'
+      hidden_title: '숨겨진 참고 #%{note_name}'
+      opened_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 만듦'
+      opened_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 만듦
+      commented_by_html: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> 의견'
+      commented_by_anonymous_html: 익명 사용자의 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        의견
+      closed_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 해결함'
+      closed_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 해결함
+      reopened_by_html: '%{user} 님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에
+        다시 활성화함'
+      reopened_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에
+        다시 활성화함
+      hidden_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 숨김'
+      report: 이 참고 신고
+      anonymous_warning: 이 참고에는 익명 사용자의 덧글도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
+      hide: 숨기기
+      resolve: 해결
+      reactivate: 다시 활성화
+      comment_and_resolve: 의견 및 해결
+      comment: 의견
+      report_link_html: 이 참고에 삭제해야 하는 민감한 정보가 포함되어 있으면 %{link}할 수 있습니다.
+      other_problems_resolve: 참고의 다른 모든 문제는 댓글로 직접 해결하시기 바랍니다.
+      other_problems_resolved: 다른 모든 문제는 해결하는 것으로 충분합니다.
+      disappear_date_html: 이 해결된 참고는 %{disappear_in}에 지도에서 사라집니다.
+    new:
+      title: 새로운 참고
+      intro: 실수했거나 없는 무언가를 발견했나요? 다른 매퍼에게 알려주어 고칠 수 있게 해주세요. 마커를 올바른 위치로 이동하고, 참고를
+        남겨 문제를 설명해주세요.
+      advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지 마십시오.
+      add: 참고 추가
    javascripts:
      close: 닫기
      share:
    javascripts:
      close: 닫기
      share:
@@ -2788,24 +2719,6 @@ ko:
          unsubscribe: 구독 해지
          hide_comment: 숨기기
          unhide_comment: 숨기기 취소
          unsubscribe: 구독 해지
          hide_comment: 숨기기
          unhide_comment: 숨기기 취소
-    notes:
-      new:
-        intro: 실수했거나 없는 무언가를 발견했나요? 다른 매퍼에게 알려주어 고칠 수 있게 해주세요. 마커를 올바른 위치로 이동하고, 참고를
-          남겨 문제를 설명해주세요.
-        advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지
-          마십시오.
-        add: 참고 추가
-      show:
-        anonymous_warning: 이 참고에는 익명 사용자의 덧글도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
-        hide: 숨기기
-        resolve: 해결
-        reactivate: 다시 활성화
-        comment_and_resolve: 의견 및 해결
-        comment: 의견
-        report_link_html: 이 참고에 삭제해야 하는 민감한 정보가 포함되어 있으면 %{link}할 수 있습니다.
-        other_problems_resolve: 참고의 다른 모든 문제는 댓글로 직접 해결하시기 바랍니다.
-        other_problems_resolved: 다른 모든 문제는 해결하는 것으로 충분합니다.
-        disappear_date_html: 이 해결된 참고는 %{disappear_in}에 지도에서 사라집니다.
      edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
      directions:
        ascend: 올라가기
      edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
      directions:
        ascend: 올라가기