(no commit message)

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index f0367496632be438ddce5f42c918f16c6da299ed..cb056c024b79ac7d861d0847b92081b3b0a604f4 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -190,7 +190,7 @@ it:
       show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area"
       big_area: "(grande)"
       view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche"
       show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area"
       big_area: "(grande)"
       view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche"

-      more: "di più"
+      more: "maggiori informazioni"

     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Salvato il"
     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Salvato il"


@@ -202,13 +202,13 @@ it:
       changesets_within_the_area: "Gruppi di modifiche all'interno dell'area:"
       show_area_box: "mostra il riquadro dell'area"
       no_changesets: "Nessun gruppo di modifiche"
       changesets_within_the_area: "Gruppi di modifiche all'interno dell'area:"
       show_area_box: "mostra il riquadro dell'area"
       no_changesets: "Nessun gruppo di modifiche"

-      all_changes_everywhere: "Per tutte le modifiche fatte ovunque vedere {{recent_changes_link}}"
+      all_changes_everywhere: "Per le modifiche apportate in qualsiasi area vedere le {{recent_changes_link}}"

       recent_changes: "Modifiche recenti"
       no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area"
       first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico."
       view_the_map: "visualizza la mappa"
       view_tab: "scheda di visualizzazione"
       recent_changes: "Modifiche recenti"
       no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area"
       first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico."
       view_the_map: "visualizza la mappa"
       view_tab: "scheda di visualizzazione"

-      alternatively_view: "In alternativa visualizza tutto {{recent_changes_link}}"
+      alternatively_view: "In alternativa visualizza tutte le {{recent_changes_link}}"

     list:
       recent_changes: "Modifiche recenti"
       recently_edited_changesets: "Gruppi di modifiche recenti:"
     list:
       recent_changes: "Modifiche recenti"
       recently_edited_changesets: "Gruppi di modifiche recenti:"


@@ -275,12 +275,12 @@ it:
       format: "Formato"
       scale: "Scala"
       max: "max"
       format: "Formato"
       scale: "Scala"
       max: "max"

-      image_size: "Dimensione immgaine"
+      image_size: "Dimensione immagine"

       zoom: "Ingrandimento"
       add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa"
       latitude: "Lat:"
       longitude: "Lon:"
       zoom: "Ingrandimento"
       add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa"
       latitude: "Lat:"
       longitude: "Lon:"

-      output: "Output"
+      output: "Risultato"

       paste_html: "Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web"
       export_button: "Esporta"
     start_rjs:
       paste_html: "Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web"
       export_button: "Esporta"
     start_rjs:


@@ -314,8 +314,8 @@ it:
     intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
     osm_offline: "Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
     osm_read_only: "Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
     intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
     osm_offline: "Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
     osm_read_only: "Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."

-    donate: "Supporta OpenStreetMap con {{link}} to the Hardware Upgrade Fund."
-    donate_link_text: donazioni
+    donate: "Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware."
+    donate_link_text: donando

     help_wiki: "Aiuto & Wiki"
     news_blog: "Blog delle notizie"
     shop: Negozio
     help_wiki: "Aiuto & Wiki"
     news_blog: "Blog delle notizie"
     shop: Negozio


@@ -344,7 +344,7 @@ it:
       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria"
       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria"

-      user_wiki_2: "che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_London]]."
+      user_wiki_2: "che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]]."

       current_user_1: "Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui"
       current_user_2: "essi operano, è disponibile su:"
     signup_confirm_html:
       current_user_1: "Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui"
       current_user_2: "essi operano, è disponibile su:"
     signup_confirm_html: