]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ms.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Get the per-user note list view working again
[rails.git] / config / locales / ms.yml
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 860ca3a5479d21e5427f0e1fb7ec565bd21254bf..78a9ef41c27e22cd9e7ceaa7461d970621f731a5 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -55,9 +55,9 @@ ms:
       old_relation: Hubungan Lama
       old_relation_member: Anggota Hubungan Lama
       old_relation_tag: Tag Hubungan Lama
       old_relation: Hubungan Lama
       old_relation_member: Anggota Hubungan Lama
       old_relation_tag: Tag Hubungan Lama
-      old_way: Arah Lama
-      old_way_node: Nod Arah Lama
-      old_way_tag: Tag Arah Lama
+      old_way: Jalan Lama
+      old_way_node: Nod Jalan Lama
+      old_way_tag: Tag Jalan Lama
       relation: Hubungan
       relation_member: Anggota Hubungan
       relation_tag: Tag Hubungan
       relation: Hubungan
       relation_member: Anggota Hubungan
       relation_tag: Tag Hubungan
@@ -68,9 +68,9 @@ ms:
       user: Pengguna
       user_preference: Keutamaan Pengguna
       user_token: Token Pengguna
       user: Pengguna
       user_preference: Keutamaan Pengguna
       user_token: Token Pengguna
-      way: Arah
-      way_node: Nod Arah
-      way_tag: Tag Arah
+      way: Jalan
+      way_node: Nod Jalan
+      way_tag: Tag Jalan
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Nampaknya cookies anda belum dihidupkan - sila hidupkan cookies dalam pelayar anda, kemudian sambung.
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Nampaknya cookies anda belum dihidupkan - sila hidupkan cookies dalam pelayar anda, kemudian sambung.
@@ -95,7 +95,7 @@ ms:
       created_at: "Dibuat pada:"
       has_nodes: "Mempunyai %{count} nodus yang berikut:"
       has_relations: "Mempunyai %{count} hubungan yang berikut:"
       created_at: "Dibuat pada:"
       has_nodes: "Mempunyai %{count} nodus yang berikut:"
       has_relations: "Mempunyai %{count} hubungan yang berikut:"
-      has_ways: "Mempunyai %{count} arah yang berikut:"
+      has_ways: "Mempunyai %{count} jalan yang berikut:"
       no_bounding_box: Tiada petak pembatasan telah ditetapkan untuk set ubah ini.
       show_area_box: Tunjukkan Petak Kawasan
     common_details: 
       no_bounding_box: Tiada petak pembatasan telah ditetapkan untuk set ubah ini.
       show_area_box: Tunjukkan Petak Kawasan
     common_details: 
@@ -115,23 +115,23 @@ ms:
         area: Sunting kawasan
         node: Sunting nod
         relation: Sunting hubungan
         area: Sunting kawasan
         node: Sunting nod
         relation: Sunting hubungan
-        way: Sunting arah
+        way: Sunting jalan
       larger: 
         area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
         node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
         relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
       larger: 
         area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
         node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
         relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
-        way: Lihat arah pada peta yang lebih besar
+        way: Lihat jalan pada peta yang lebih besar
       loading: Memuatkan...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
         next_node_tooltip: Nod berikutnya
         next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
       loading: Memuatkan...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
         next_node_tooltip: Nod berikutnya
         next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
-        next_way_tooltip: Arah berikutnya
+        next_way_tooltip: Jalan berikutnya
         prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
         prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
         prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
         prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
         prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
         prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
-        prev_way_tooltip: Arah sebelumnya
+        prev_way_tooltip: Jalan sebelumnya
       user: 
         name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
         next_changeset_tooltip: Suntingan berikutnya oleh %{user}
       user: 
         name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
         next_changeset_tooltip: Suntingan berikutnya oleh %{user}
@@ -158,7 +158,7 @@ ms:
         changeset: set ubah
         node: nod
         relation: hubungan
         changeset: set ubah
         node: nod
         relation: hubungan
-        way: arah
+        way: jalan
     paging_nav: 
       of: daripada
       showing_page: Memaparkan laman
     paging_nav: 
       of: daripada
       showing_page: Memaparkan laman
@@ -182,7 +182,7 @@ ms:
       type: 
         node: Nod
         relation: Hubungan
       type: 
         node: Nod
         relation: Hubungan
-        way: Arah
+        way: Jalan
     start: 
       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
       view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
     start: 
       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
       view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
@@ -206,14 +206,14 @@ ms:
         history: 
           type: 
             node: Nod [[id]]
         history: 
           type: 
             node: Nod [[id]]
-            way: Arah [[id]]
+            way: Jalan [[id]]
         selected: 
           type: 
             node: Nod [[id]]
         selected: 
           type: 
             node: Nod [[id]]
-            way: Arah [[id]]
+            way: Jalan [[id]]
         type: 
           node: Nod
         type: 
           node: Nod
-          way: Arah
+          way: Jalan
       private_user: pengguna persendirian
       show_areas: Tunjukkan kawasan
       show_history: Tunjukkan Sejarah
       private_user: pengguna persendirian
       show_areas: Tunjukkan kawasan
       show_history: Tunjukkan Sejarah
@@ -232,26 +232,26 @@ ms:
         changeset: set ubah
         node: nod
         relation: hubungan
         changeset: set ubah
         node: nod
         relation: hubungan
-        way: arah
+        way: jalan
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} atau %{edit_link}"
       download_xml: Muat Turun XML
       edit: sunting
       view_history: lihat sejarah
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} atau %{edit_link}"
       download_xml: Muat Turun XML
       edit: sunting
       view_history: lihat sejarah
-      way: Arah
-      way_title: "Arah: %{way_name}"
+      way: Jalan
+      way_title: "Jalan: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: juga sebahagian daripada arah %{related_ways}
-        other: juga sebahagian daripada arah-arah %{related_ways}
+        one: juga sebahagian daripada jalan %{related_ways}
+        other: juga sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
       nodes: "Nod:"
       part_of: "Sebahagian:"
     way_history: 
       download: "%{download_xml_link} atau %{view_details_link}"
       download_xml: Muat Turun XML
       view_details: lihat butiran
       nodes: "Nod:"
       part_of: "Sebahagian:"
     way_history: 
       download: "%{download_xml_link} atau %{view_details_link}"
       download_xml: Muat Turun XML
       view_details: lihat butiran
-      way_history: Sejarah Arah
-      way_history_title: "Sejarah Arah: %{way_name}"
+      way_history: Sejarah Jalan
+      way_history_title: "Sejarah Jalan: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tanpa nama
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tanpa nama
@@ -274,19 +274,33 @@ ms:
     list: 
       description: Perubahan terkini
       description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
     list: 
       description: Perubahan terkini
       description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
+      description_friend: Set ubah oleh kawan anda
+      description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
       description_user: Set Ubah oleh %{user}
       description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
       heading: Set Ubah
       heading_bbox: Set Ubah
       description_user: Set Ubah oleh %{user}
       description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
       heading: Set Ubah
       heading_bbox: Set Ubah
+      heading_friend: Set Ubah
+      heading_nearby: Set ubah
       heading_user: Set Ubah
       heading_user_bbox: Set Ubah
       title: Set Ubah
       title_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
       heading_user: Set Ubah
       heading_user_bbox: Set Ubah
       title: Set Ubah
       title_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
+      title_friend: Set ubah oleh kawan anda
+      title_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
       title_user: Set Ubah oleh %{user}
       title_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Maaf, senarai set ubah yang anda pohon itu mengambil masa yang terlalu lama untuk diambil.
   diary_entry: 
       title_user: Set Ubah oleh %{user}
       title_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Maaf, senarai set ubah yang anda pohon itu mengambil masa yang terlalu lama untuk diambil.
   diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "%{ago} lalu"
+      comment: Komen
+      has_commented_on: "%{display_name} mengulas tentang entri-entri diari yang berikut"
+      newer_comments: Komen Terbaru
+      older_comments: Komen Terlama
+      post: Hantar
+      when: Bila
     diary_comment: 
       comment_from: Ulasan %{link_user} terhadap %{comment_created_at}
       confirm: Sahkan
     diary_comment: 
       comment_from: Ulasan %{link_user} terhadap %{comment_created_at}
       confirm: Sahkan
@@ -329,6 +343,8 @@ ms:
       older_entries: Catatan Terdahulu
       recent_entries: "Catatan diari terkini:"
       title: Diari pengguna
       older_entries: Catatan Terdahulu
       recent_entries: "Catatan diari terkini:"
       title: Diari pengguna
+      title_friends: Diari kawan
+      title_nearby: Diari pengguna berdekatan
       user_title: Diari %{user}
     location: 
       edit: Sunting
       user_title: Diari %{user}
     location: 
       edit: Sunting
@@ -376,11 +392,10 @@ ms:
       licence: Lesen
       longitude: "GB:"
       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
       licence: Lesen
       longitude: "GB:"
       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
-      mapnik_image: Imej Mapnik
+      map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai)
       max: maks
       options: Pilihan
       osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
       max: maks
       options: Pilihan
       osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
-      osmarender_image: Imej Osmarender
       output: Output
       paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
       scale: Skala
       output: Output
       paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
       scale: Skala
@@ -876,6 +891,7 @@ ms:
       base: 
         cycle_map: Peta Basikal
         mapquest: MapQuest Dibuka
       base: 
         cycle_map: Peta Basikal
         mapquest: MapQuest Dibuka
+        standard: Piawai
         transport_map: Peta Pengangkutan
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
         transport_map: Peta Pengangkutan
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
@@ -955,17 +971,19 @@ ms:
       title: Perihal laman ini
   message: 
     delete: 
       title: Perihal laman ini
   message: 
     delete: 
-      deleted: Pesanan dibuang
+      deleted: Pesanan dihapuskan
     inbox: 
       date: Tarikh
       from: Daripada
     inbox: 
       date: Tarikh
       from: Daripada
+      messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
       my_inbox: Peti masuk saya
       my_inbox: Peti masuk saya
+      new_messages: "%{count} pesanan baru"
       no_messages_yet: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan %{people_mapping_nearby_link}?
       no_messages_yet: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: "%{count} pesanan lama"
       outbox: peti keluar
       people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
       subject: Subjek
       title: Peti Masuk
       outbox: peti keluar
       people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
       subject: Subjek
       title: Peti Masuk
-      you_have: Anda mempunyai %{new_count} pesanan baru dan %{old_count} pesanan lama
     mark: 
       as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
     mark: 
       as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
@@ -994,6 +1012,7 @@ ms:
     outbox: 
       date: Tarikh
       inbox: Peti masuk
     outbox: 
       date: Tarikh
       inbox: Peti masuk
+      messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
       my_inbox: "%{inbox_link} saya"
       no_sent_messages: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung dengan %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: peti keluar
       my_inbox: "%{inbox_link} saya"
       no_sent_messages: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung dengan %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: peti keluar
@@ -1001,7 +1020,6 @@ ms:
       subject: Subjek
       title: Peti Keluar
       to: Kepada
       subject: Subjek
       title: Peti Keluar
       to: Kepada
-      you_have_sent_messages: Anda mempunyai %{count} pesanan terhantar
     read: 
       back_to_inbox: Kembali ke peti masuk
       back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
     read: 
       back_to_inbox: Kembali ke peti masuk
       back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
@@ -1348,7 +1366,7 @@ ms:
       previous: "« Sebelumnya"
       showing_page: Memaparkan halaman %{page}
     view: 
       previous: "« Sebelumnya"
       showing_page: Memaparkan halaman %{page}
     view: 
-      delete_track: Hapsukan jejak ini
+      delete_track: Hapuskan jejak ini
       description: "Keterangan:"
       download: muat turun
       edit: sunting
       description: "Keterangan:"
       download: muat turun
       edit: sunting
@@ -1452,8 +1470,8 @@ ms:
       summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
       title: Pengguna
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
       title: Pengguna
     login: 
+      account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan perkara ini.
       account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
       account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
-      account suspended: Maaf, akaun anda telah digantung disebabkan kegiatan.<br />Sila hubungi %{webmaster} jika anda ingin membincangkan perkara ini.
       auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran itu.
       create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
       email or username: "Alamat E-mel atau Nama Pengguna:"
       auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran itu.
       create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
       email or username: "Alamat E-mel atau Nama Pengguna:"
@@ -1461,7 +1479,9 @@ ms:
       login_button: Log masuk
       lost password link: Lupa kata laluan anda?
       new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
       login_button: Log masuk
       lost password link: Lupa kata laluan anda?
       new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
+      no account: Belum buka akaun?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Ketahui lebih lanjut tentang perubahan lesen OpenStreetMap yang akan datang</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">terjemahan</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">perbincangan</a>)
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Ketahui lebih lanjut tentang perubahan lesen OpenStreetMap yang akan datang</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">terjemahan</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">perbincangan</a>)
+      notice_terms: OpenStreetMap akan beralih kepada lesen baru pada 1 April 2012. Ia sama terbukanya dengan lesen yang kami ada sekarang, cuma butiran undang-undangnya lebih sesuai dengan pangkalan data peta kami. Kami teringin untuk menyimpan sumbangan-sumbangan anda di OpenStreetMap, cuma asalkan anda membenarkan kami untuk mengedarkannya di bawah lesen baru itu. Jika tidak, kami terpaksa membuangnya daripada pangkalan data.<br /><br />Sila log masuk, kemudian luangkan sedikit masa untuk meneliti dan menerima syarat-syarat baru ini. Terima kasih!
       openid: "OpenID %{logo}:"
       openid invalid: Maaf, OpenID anda nampaknya tidak betul formatnya
       openid missing provider: Maaf, pembekal OpenID anda tidak dapat dihubungi
       openid: "OpenID %{logo}:"
       openid invalid: Maaf, OpenID anda nampaknya tidak betul formatnya
       openid missing provider: Maaf, pembekal OpenID anda tidak dapat dihubungi
@@ -1490,7 +1510,6 @@ ms:
       remember: "Ingati saya:"
       title: Log masuk
       to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti mempunyai akaun.
       remember: "Ingati saya:"
       title: Log masuk
       to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti mempunyai akaun.
-      webmaster: pentadbir web
       with openid: "Ataupun, sila gunakan OpenID anda untuk log masuk:"
       with username: "Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan anda:"
     logout: 
       with openid: "Ataupun, sila gunakan OpenID anda untuk log masuk:"
       with username: "Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan anda:"
     logout: 
@@ -1579,16 +1598,23 @@ ms:
       block_history: lihat sekatan yang diterima
       blocks by me: sekatan oleh saya
       blocks on me: sekatan ke atas saya
       block_history: lihat sekatan yang diterima
       blocks by me: sekatan oleh saya
       blocks on me: sekatan ke atas saya
+      comments: komen
       confirm: Sahkan
       confirm_user: sahkan pengguna ini
       create_block: sekat pengguna ini
       created from: "Dibuat daripada:"
       confirm: Sahkan
       confirm_user: sahkan pengguna ini
       create_block: sekat pengguna ini
       created from: "Dibuat daripada:"
+      ct accepted: Diterima %{ago} dahulu
+      ct declined: Ditolak
+      ct status: "Terma-terma penyumbang:"
+      ct undecided: Belum diputuskan
       deactivate_user: nyahaktifkan pengguna ini
       delete_user: hapuskan pengguna ini
       description: Keterangan
       diary: diari
       edits: suntingan
       email address: "Alamat e-mel:"
       deactivate_user: nyahaktifkan pengguna ini
       delete_user: hapuskan pengguna ini
       description: Keterangan
       diary: diari
       edits: suntingan
       email address: "Alamat e-mel:"
+      friends_changesets: Semak seimbas semua set ubah kawan-kawan
+      friends_diaries: Semak seimbas semua catatan diari kawan-kawan
       hide_user: sorokkan pengguna ini
       if set location: Jika anda menetapkan lokasi anda, peta yang cantik dan sebagainya akan muncul di sini. Anda boleh menetapkan lokasi rumah anda di laman %{settings_link} anda.
       km away: "%{count}km jauhnya"
       hide_user: sorokkan pengguna ini
       if set location: Jika anda menetapkan lokasi anda, peta yang cantik dan sebagainya akan muncul di sini. Anda boleh menetapkan lokasi rumah anda di laman %{settings_link} anda.
       km away: "%{count}km jauhnya"
@@ -1596,11 +1622,14 @@ ms:
       m away: "%{count}m jauhnya"
       mapper since: "Pemeta sejak:"
       moderator_history: lihat sekatan yang dikenakan
       m away: "%{count}m jauhnya"
       mapper since: "Pemeta sejak:"
       moderator_history: lihat sekatan yang dikenakan
+      my comments: komen saya
       my diary: diari saya
       my edits: suntingan saya
       my settings: tetapan saya
       my traces: jejak saya
       nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
       my diary: diari saya
       my edits: suntingan saya
       my settings: tetapan saya
       my traces: jejak saya
       nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
+      nearby_changesets: Semak seimbas semua set ubah pengguna berdekatan
+      nearby_diaries: Semak seimbas semua catatan diari pengguna berdekatan
       new diary entry: catatan diari baru
       no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
       no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
       new diary entry: catatan diari baru
       no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
       no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
The OpenStreetMap web site