go_public:
heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
browse:
- created: Vıraziya
- closed: Kerd kip
version: Versiyon
in_changeset: Qeydê Vurnayışan
anonymous: anonim
view_history: Verêni bıvêne
view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
- changeset:
- title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
- belongs_to: Nuştekar
- node: '%{count} noqtey'
- node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
- way: '%{count} ray'
- way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
- relation: Elaqeyi %{count}
- relation_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
- changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
- osmchangexml: OsmVurnayışê XML
- join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
- discussion: Werênayış
node:
title_html: Noqta:%{name}
history_title_html: 'Verora nokta: %{name}'
feed:
title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
+ created: Vıraziya
+ closed: Kerd kip
+ belongs_to: Nuştekar
+ show:
+ title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ discussion: Werênayış
+ join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
+ changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
+ osmchangexml: OsmVurnayışê XML
+ paging_nav:
+ nodes: '%{count} noqtey'
+ nodes_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
+ ways: '%{count} ray'
+ ways_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
+ relations: Elaqeyi %{count}
+ relations_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km duriyo'
identifiable: ŞINASKERDENEN
private: XAS
trackable: SEYRKERDENEN
- by: kerden
- in: te de
index:
public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
index:
title: Karberi
heading: Karberi
- showing:
- one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
- other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
creator_name: Vıraştoğ
status: Weziyet
revoker_name: Terknoğ
- showing_page: Pele %{page}
- next: Peyên »
- previous: « Verên
notes:
index:
description: Şınasnayış