Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4717'

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index c5eccb8269dbb2c28534f7fab58b265cef6571ee..da660c4f633e5d2b17590bf5d12934425aafa3d9 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -359,15 +359,10 @@ sl:
     destroy:
       success: Račun izbrisan.
   browse:
     destroy:
       success: Račun izbrisan.
   browse:

-    created: Ustvarjeno
-    closed: Zaprto
-    created_ago_html: Ustvaril_a %{time_ago}
-    closed_ago_html: Zaprto %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Ustvaril %{user} %{time_ago}
-    closed_ago_by_html: Zaprl_a %{time_ago} %{user}

     deleted_ago_by_html: Izbrisal %{user} %{time_ago}
     edited_ago_by_html: Uredil_a %{user} %{time_ago}
     version: Različica
     deleted_ago_by_html: Izbrisal %{user} %{time_ago}
     edited_ago_by_html: Uredil_a %{user} %{time_ago}
     version: Različica

+    redacted_version: Skrita različica

     in_changeset: Nabor sprememb
     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     in_changeset: Nabor sprememb
     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)


@@ -384,25 +379,11 @@ sl:
       other: '%{count} poti'
     download_xml: Prenesi XML
     view_history: Ogled zgodovine
       other: '%{count} poti'
     download_xml: Prenesi XML
     view_history: Ogled zgodovine

+    view_unredacted_history: Ogled neskrite zgodovine

     view_details: Prikaz podrobnosti
     view_details: Prikaz podrobnosti

+    view_redacted_data: Ogled skritih podatkov
+    view_redaction_message: Ogled sporočila o redigiranju

     location: 'Lokacija:'
     location: 'Lokacija:'

-    changeset:
-      title: 'Nabor sprememb: %{id}'
-      belongs_to: Avtor
-      node: Vozlišč (%{count})
-      node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
-      way: Poti (%{count})
-      way_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
-      relation: Relacije (%{count})
-      relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})
-      hidden_comment_by_html: Skrit komentar %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Komentar %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: Nabor sprememb XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
-      discussion: Pogovor
-      still_open: Nabor sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo nabor
-        sprememb zaprt.

     node:
       title_html: 'Vozlišče: %{name}'
       history_title_html: 'Zgodovina vozlišča: %{name}'
     node:
       title_html: 'Vozlišče: %{name}'
       history_title_html: 'Zgodovina vozlišča: %{name}'


@@ -523,6 +504,44 @@ sl:
       feed:
         title: Nabor sprememb %{id}
         title_comment: Nabor sprememb %{id} – %{comment}
       feed:
         title: Nabor sprememb %{id}
         title_comment: Nabor sprememb %{id} – %{comment}

+        created: Ustvarjeno
+        closed: Zaprto
+        belongs_to: Avtor
+    subscribe:
+      heading: Se želite prijaviti na naslednjo razprave o naboru sprememb?
+      button: Prijava na razpravo
+    unsubscribe:
+      heading: Se želite odjaviti od naslednje razprave o naboru sprememb?
+      button: Odjava od razprave
+    heading:
+      title: Nabor sprememb %{id}
+      created_by_html: Ustvaril %{link_user} dne %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Ni takega nabora sprememb
+      heading: Zapisa z id-jem %{id} ni
+      body: Oprostite, nabora sprememb z oznako %{id} ni. Prosimo, preverite črkovanje
+        in povezavo, ki ste jo kliknili.
+    show:
+      title: 'Nabor sprememb: %{id}'
+      created_ago_html: Ustvaril_a %{time_ago}
+      closed_ago_html: Zaprto %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Ustvaril %{user} %{time_ago}
+      closed_ago_by_html: Zaprl_a %{time_ago} %{user}
+      discussion: Pogovor
+      join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
+      still_open: Nabor sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo nabor
+        sprememb zaprt.
+      comment_by_html: Komentar %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Skrit komentar %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: Nabor sprememb XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Vozlišč (%{count})
+      nodes_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
+      ways: Poti (%{count})
+      ways_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
+      relations: Relacije (%{count})
+      relations_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})

     timeout:
       sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega nabora sprememb predolgo.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega nabora sprememb predolgo.
   changeset_comments:


@@ -642,12 +661,12 @@ sl:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:

-        account_selection_required: Avtorizacijski strežnik zahteva izbiro računa
+        account_selection_required: Pooblastitveni strežnik zahteva izbiro računa

           končnega uporabnika
           končnega uporabnika

-        consent_required: Avtorizacijski strežnik zahteva soglasje končnega uporabnika
-        interaction_required: Avtorizacijski strežnik zahteva avtentikacijo končnega
+        consent_required: Pooblastitveni strežnik zahteva soglasje končnega uporabnika
+        interaction_required: Pooblastitveni strežnik zahteva interakcijo končnega

           uporabnika
           uporabnika

-        login_required: Avtorizacijski strežnik zahteva avtentikacijo končnega uporabnika
+        login_required: Pooblastitveni strežnik zahteva avtentikacijo končnega uporabnika

     flash:
       applications:
         create:
     flash:
       applications:
         create:


@@ -668,7 +687,7 @@ sl:
     scopes:
       address: Ogled vašega fizičnega naslova
       email: Ogled vašega e-poštnega naslova
     scopes:
       address: Ogled vašega fizičnega naslova
       email: Ogled vašega e-poštnega naslova

-      openid: Preverite pristnost svojega računa
+      openid: Avtenticirajte svoj račun

       phone: Ogled vaše telefonske številke
       profile: Ogled vaših profilnih podatkov
   errors:
       phone: Ogled vaše telefonske številke
       profile: Ogled vaših profilnih podatkov
   errors:


@@ -1613,11 +1632,7 @@ sl:
     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje, kot ste
       vi, in brezplačen za uporabo pod odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje, kot ste
       vi, in brezplačen za uporabo pod odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun

-    hosting_partners_html: Gostovanje omogočajo %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} in
-      drugi %{partners}.
-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: partnerji
     tou: Pogoji uporabe
     osm_offline: Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno
     partners_partners: partnerji
     tou: Pogoji uporabe
     osm_offline: Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno


@@ -1639,6 +1654,7 @@ sl:
     more: Več
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Več
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: Dnevniški vnos OpenStreetMap št. %{id}

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral dnevniški zapis'
       hi: Pozdravljeni, %{to_user}!
       header: '%{from_user} je komentiral zapis v dnevniku OpenStreetMap s temo %{subject}:'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral dnevniški zapis'
       hi: Pozdravljeni, %{to_user}!
       header: '%{from_user} je komentiral zapis v dnevniku OpenStreetMap s temo %{subject}:'


@@ -1719,6 +1735,7 @@ sl:
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         ponastavitev gesla.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         ponastavitev gesla.
     note_comment_notification:

+      description: Opomba OpenStreetMap št. %{id}

       anonymous: Anonimni uporabnik
       greeting: Živijo,
       commented:
       anonymous: Anonimni uporabnik
       greeting: Živijo,
       commented:


@@ -1761,6 +1778,7 @@ sl:
       details: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      description: Nabor sprememb OpenStreetMap št. %{id}

       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       greeting: Pozdravljeni,
       commented:
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       greeting: Pozdravljeni,
       commented:


@@ -1781,10 +1799,9 @@ sl:
         partial_changeset_without_comment: brez komentarja
       details: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
         partial_changeset_without_comment: brez komentarja
       details: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.

-      unsubscribe: Če se želite odnaročiti od obveščanja o tem naboru sprememb, obiščite
-        %{url} in kliknite »Odnaroči«.
-      unsubscribe_html: Če se želite odnaročiti od obveščanja o tem naboru sprememb,
-        obiščite %{url} in kliknite »Odnaroči«.
+      unsubscribe: Od obveščanja o tem naboru sprememb se lahko odnaročite na %{url}.
+      unsubscribe_html: Od obveščanja o tem naboru sprememb se lahko odnaročite na
+        %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Preverite svojo e-pošto!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Preverite svojo e-pošto!


@@ -1907,11 +1924,6 @@ sl:
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.

-    create:
-      notice email on way: E-pismo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega
-        gesla je že na poti.
-      notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
-        mogoče najti.

     edit:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}
     edit:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}


@@ -2459,7 +2471,7 @@ sl:
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           bridge: Krepka obroba = most
           private: Zasebni dostop
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           bridge: Krepka obroba = most
           private: Zasebni dostop

-          destination: Dovoljeno za dostavo
+          destination: Dostop za dostavo

           construction: Ceste v gradnji
           bus_stop: Avtobusno postajališče
           stop: Postajališče
           construction: Ceste v gradnji
           bus_stop: Avtobusno postajališče
           stop: Postajališče


@@ -2510,7 +2522,7 @@ sl:
         imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/SL:Import/Guidelines
         automated_edits: Avtomatizirana urejanja
       start_mapping: Začnite kartirati
         imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/SL:Import/Guidelines
         automated_edits: Avtomatizirana urejanja
       start_mapping: Začnite kartirati

-      continue_authorization: Nadaljuj avtorizacijo
+      continue_authorization: Nadaljuj pooblastitev

       add_a_note:
         title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
         para_1: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo
       add_a_note:
         title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
         para_1: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo


@@ -2613,8 +2625,6 @@ sl:
       identifiable: DOLOČLJIVA
       private: ZASEBNA
       trackable: SLEDLJIVA
       identifiable: DOLOČLJIVA
       private: ZASEBNA
       trackable: SLEDLJIVA

-      by: Uporabnik
-      in: v

     index:
       public_traces: Javne sledi GPS
       my_gps_traces: Moje GPS-sledi
     index:
       public_traces: Javne sledi GPS
       my_gps_traces: Moje GPS-sledi


@@ -2658,8 +2668,8 @@ sl:
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na spletnem mestu OpenStreetMap imate nujno sporočilo. Preden
         boste lahko shranjevali urejanja, morate prebrati to sporočilo.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na spletnem mestu OpenStreetMap imate nujno sporočilo. Preden
         boste lahko shranjevali urejanja, morate prebrati to sporočilo.

-      blocked: Vaš dostop do API je bil blokiran. Prosimo, prijavite se na spletno
-        stran, če želite izvedeti več.
+      blocked: Vaš dostop do API-ja je blokiran. Če želite izvedeti več, se prijavite
+        v spletni vmesnik.

       need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite
         se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba
         strinjati, vendar si jih morate ogledati.
       need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite
         se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba
         strinjati, vendar si jih morate ogledati.


@@ -2671,7 +2681,7 @@ sl:
       muted_users: Utišani uporabniki
   oauth:
     authorize:
       muted_users: Utišani uporabniki
   oauth:
     authorize:

-      title: Dovoli dostop do vašega računa
+      title: Dovoljenje za dostop do vašega računa

       request_access_html: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa
         %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti.
         Izbirate lahko med poljubnim številom.
       request_access_html: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa
         %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti.
         Izbirate lahko med poljubnim številom.


@@ -2686,20 +2696,20 @@ sl:
       allow_write_notes: spreminjanje opomb.
       grant_access: Podeli dostop
     authorize_success:
       allow_write_notes: spreminjanje opomb.
       grant_access: Podeli dostop
     authorize_success:

-      title: Zahteva za potrditev identitete je bila sprejeta
+      title: Zahtevek za pooblastitev je sprejet

       allowed_html: Aplikaciji %{app_name} ste odobrili zahtevek za dostop do vašega
         računa.
       verification: Koda za preverjanje je %{code}.
     authorize_failure:
       allowed_html: Aplikaciji %{app_name} ste odobrili zahtevek za dostop do vašega
         računa.
       verification: Koda za preverjanje je %{code}.
     authorize_failure:

-      title: Zahteva za overovitev ni uspela
+      title: Zahtevek za pooblastitev ni uspel

       denied: Aplikaciji %{app_name} ste zavrnili zahtevek za dostop do vašega računa.
       denied: Aplikaciji %{app_name} ste zavrnili zahtevek za dostop do vašega računa.

-      invalid: Avtorizacijski žeton ni veljaven.
+      invalid: Žeton za pooblastitev ni veljaven.

     revoke:
       flash: Preklicali ste žeton za %{application}
     permissions:
       missing: Aplikaciji niste dovolili dostopa do te funkcije
     scopes:
     revoke:
       flash: Preklicali ste žeton za %{application}
     permissions:
       missing: Aplikaciji niste dovolili dostopa do te funkcije
     scopes:

-      openid: Vstop z uporabo OpenStreetMap
+      openid: Prijava z uporabo OpenStreetMap

       read_prefs: Branje uporabniških prilagoditev
       write_prefs: Spreminjanje uporabniških nastavitev
       write_diary: Ustvarjajte dnevniške zapise, komentarje in sklepajte prijateljstva
       read_prefs: Branje uporabniških prilagoditev
       write_prefs: Spreminjanje uporabniških nastavitev
       write_diary: Ustvarjajte dnevniške zapise, komentarje in sklepajte prijateljstva


@@ -2718,10 +2728,10 @@ sl:
     show:
       title: Podatki OAuth za %{app_name}
       key: 'Uporabnikov ključ:'
     show:
       title: Podatki OAuth za %{app_name}
       key: 'Uporabnikov ključ:'

-      secret: 'Uporabnikova skrivnost:'
+      secret: 'Porabnikova skrivnost:'

       url: 'URL zahteve žetona:'
       url: 'URL zahteve žetona:'

-      access_url: 'URL dostopa žetona:'
-      authorize_url: 'Pooblastitveni URL:'
+      access_url: 'URL žetona za dostop:'
+      authorize_url: 'URL pooblastitve:'

       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca


@@ -2781,21 +2791,21 @@ sl:
       sorry: Te aplikacije ni bilo mogoče najti.
   oauth2_authorizations:
     new:
       sorry: Te aplikacije ni bilo mogoče najti.
   oauth2_authorizations:
     new:

-      title: Potrebna je avtorizacija
-      introduction: Želite avtorizirati %{application} za dostop do vašega računa
-        z naslednjimi dovoljenji?
+      title: Potrebna je pooblastitev
+      introduction: Želite pooblastiti %{application} za dostop do vašega računa z
+        naslednjimi dovoljenji?

       authorize: Avtoriziraj
       deny: Zavrni
     error:
       title: Prišlo je do napake
     show:
       authorize: Avtoriziraj
       deny: Zavrni
     error:
       title: Prišlo je do napake
     show:

-      title: Avtorizacijska koda
+      title: Pooblastitvena koda

   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
       application: Aplikacija
       permissions: Dovoljenja
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
       application: Aplikacija
       permissions: Dovoljenja

-      no_applications_html: Pooblastili še niste nobene aplikacije %{oauth2}.
+      no_applications_html: Pooblastili niste še nobene aplikacije %{oauth2}.

     application:
       revoke: Prekliči dostop
       confirm_revoke: Želite tej aplikaciji odvzeti dostop?
     application:
       revoke: Prekliči dostop
       confirm_revoke: Želite tej aplikaciji odvzeti dostop?


@@ -2931,9 +2941,6 @@ sl:
     index:
       title: Uporabniki
       heading: Uporabniki
     index:
       title: Uporabniki
       heading: Uporabniki

-      showing:
-        one: Stran %{page} (%{first_item} od %{items})
-        other: Stran %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})

       summary_html: '%{name} ustvarjen iz %{ip_address} dne %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} ustvarjen dne %{date}'
       confirm: Potrdi izbrane uporabnike
       summary_html: '%{name} ustvarjen iz %{ip_address} dne %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} ustvarjen dne %{date}'
       confirm: Potrdi izbrane uporabnike


@@ -2943,8 +2950,7 @@ sl:
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora

-      automatically_suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive
-        dejavnosti.
+      automatically_suspended: Vaš račun je bil žal blokiran zaradi sumljive dejavnosti.

       contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal administrator, lahko pa
         se obrnete na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.
     auth_failure:
       contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal administrator, lahko pa
         se obrnete na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.
     auth_failure:


@@ -2955,7 +2961,7 @@ sl:
       invalid_scope: Neveljaven obseg
       unknown_error: Avtentikacija ni uspela
     auth_association:
       invalid_scope: Neveljaven obseg
       unknown_error: Avtentikacija ni uspela
     auth_association:

-      heading: Vaš ID še ni povezan z računom OpenStreetMap.
+      heading: Vaš ID še ni povezan z OpenStreetMap računom.

       option_1: Če ste novi v OpenStreetMapu, prosimo, ustvarite nov račun z uporabo
         spodnjega obrazca.
       option_2: Če že imate račun, se lahko prijavite s svojim uporabniškim imenom
       option_1: Če ste novi v OpenStreetMapu, prosimo, ustvarite nov račun z uporabo
         spodnjega obrazca.
       option_2: Če že imate račun, se lahko prijavite s svojim uporabniškim imenom


@@ -3081,7 +3087,6 @@ sl:
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'

-      back: Prikaži vsa blokiranja

       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora za pretek blokiranja prijaviti.
     block:
       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora za pretek blokiranja prijaviti.
     block:


@@ -3095,9 +3100,8 @@ sl:
       reason: Razlog za blokiranje
       status: Stanje
       revoker_name: Preklical
       reason: Razlog za blokiranje
       status: Stanje
       revoker_name: Preklical

-      showing_page: Stran %{page}
-      next: Naprej »
-      previous: « Prejšnja
+    navigation:
+      block: 'Blokiraj #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Utišani uporabniki
   user_mutes:
     index:
       title: Utišani uporabniki