auth_provider: Fornitor de authentication
auth_uid: UID de authentication
email: E-mail
- email_confirmation: Confirmation del e-mail
new_email: Nove adresse de e-mail
active: Active
display_name: Nomine public
delete_introduction: 'Tu pote deler tu conto OpenStreetMap con le button sequente.
Nota ben que:'
delete_profile: Tu information de profilo, includente tu avatar, description
- e domicilio, essera removite.
+ e loco de residentia, essera removite.
delete_display_name: Tu nomine a monstrar essera removite e potera esser reusate
per altere contos.
retain_caveats: 'Nonobstante, alcun informationes sur te essera retenite sur
destroy:
success: Conto delite.
browse:
- created: Create a
- closed: Claudite a
- created_ago_html: Create %{time_ago}
- closed_ago_html: Claudite %{time_ago}
- created_ago_by_html: Create %{time_ago} per %{user}
- closed_ago_by_html: Claudite %{time_ago} per %{user}
deleted_ago_by_html: Delite %{time_ago} per %{user}
edited_ago_by_html: Modificate %{time_ago} per %{user}
version: Version
+ redacted_version: Version censurate
in_changeset: Gruppo de modificationes
anonymous: anonyme
no_comment: (sin commento)
other: '%{count} vias'
download_xml: Discargar XML
view_history: Vider historia
+ view_unredacted_history: Vider historia non censurate
view_details: Vider detalios
+ view_redacted_data: Vider datos censurate
+ view_redaction_message: Vider message de censura
location: 'Loco:'
- changeset:
- title: 'Gruppo de modificationes: %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Nodos (%{count})
- node_paginated: Nodos (%{x}-%{y} de %{count})
- way: Vias (%{count})
- way_paginated: Vias (%{x}-%{y} de %{count})
- relation: Relationes (%{count})
- relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
- hidden_comment_by_html: Commento celate de %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Commento de %{user} %{time_ago}
- changesetxml: XML del gruppo de modificationes
- osmchangexml: XML osmChange
- join_discussion: Aperi session pro unir te al discussion
- discussion: Discussion
- still_open: Le gruppo de modificationes es ancora aperte. Le discussion se aperira
- quando le gruppo de modificationes essera claudite.
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
history_title_html: 'Historia del nodo: %{name}'
feed:
title: Gruppo de modificationes %{id}
title_comment: Gruppo de modificationes %{id} - %{comment}
+ created: Create a
+ closed: Claudite a
+ belongs_to: Autor
+ subscribe:
+ heading: Abonar te al sequente discussion de gruppo de modificationes?
+ button: Abonar te al discussion
+ unsubscribe:
+ heading: Disabonar te del sequente discussion de gruppo de modificationes?
+ button: Disabonar te del discussion
+ heading:
+ title: Gruppo de modificationes %{id}
+ created_by_html: Create per %{link_user} le %{created}.
+ no_such_entry:
+ title: Gruppo de modificationes non trovate
+ heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
+ body: Non existe un gruppo de modificationes con le ID %{id}. Per favor verifica
+ le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
+ show:
+ title: 'Gruppo de modificationes: %{id}'
+ created: 'Create: %{when}'
+ closed: 'Claudite: %{when}'
+ created_ago_html: Create %{time_ago}
+ closed_ago_html: Claudite %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Create %{time_ago} per %{user}
+ closed_ago_by_html: Claudite %{time_ago} per %{user}
+ discussion: Discussion
+ join_discussion: Aperi session pro unir te al discussion
+ still_open: Le gruppo de modificationes es ancora aperte. Le discussion se aperira
+ quando le gruppo de modificationes essera claudite.
+ subscribe: Subscriber
+ unsubscribe: Cancellar subscription
+ comment_by_html: Commento de %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Commento celate de %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: celar
+ unhide_comment: revelar
+ comment: Commento
+ changesetxml: XML del gruppo de modificationes
+ osmchangexml: XML osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Nodos (%{count})
+ nodes_paginated: Nodos (%{x}-%{y} de %{count})
+ ways: Vias (%{count})
+ ways_paginated: Vias (%{x}-%{y} de %{count})
+ relations: Relationes (%{count})
+ relations_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
timeout:
sorry: Le lista de gruppos de modificationes que tu requestava tardava troppo
de tempore pro esser recuperate.
friend: Amico
show:
title: Mi pannello
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defini tu loco de domicilio pro
- vider le usatores a proximitate.'
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defini tu loco de residentia
+ pro vider le usatores a proximitate.'
edit_your_profile: Modifica tu profilo
my friends: Mi amicos
no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
show:
title: Diario de %{user} | %{title}
user_title: Diario de %{user}
+ discussion: Discussion
+ subscribe: Abonar me
+ unsubscribe: Disabonar me
leave_a_comment: Lassar un commento
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pro lassar un commento'
login: Aperir session
all:
title: Entratas de diario de OpenStreetMap
description: Entratas recente de diario de usatores de OpenStreetMap
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Abonar te al sequente discussion de entrata de diario?
+ button: Abonar te al discussion
+ unsubscribe:
+ heading: Disabonar te del sequente discussion de entrata de diario?
+ button: Disabonar te del discussion
+ diary_comments:
+ index:
title: Commentos de diario addite per %{user}
heading: Commento de diario de %{user}
subheading_html: Commentos de diario addite per %{user}
doorkeeper:
errors:
messages:
- account_selection_required: Le servitor de autorisation require le section
+ account_selection_required: Le servitor de autorisation require le selection
de un conto de usator
consent_required: Le servitor de autorisation require le consentimento del
usator
contact_the_community_html: Sia libere de %{contact_link} le communitate de
OpenStreetMap si tu ha trovate un ligamine rupte o qualcunque anomalia. Nota
le URL exacte de tu requesta.
+ bad_request:
+ title: Mal requesta
+ description: Le operation que tu ha requestate sur le servitor de OpenStreetMap
+ non es valide (HTTP 400)
forbidden:
title: Prohibite
description: Le operation que tu ha requestate sur le servitor de OpenStreetMap
layouts:
logo:
alt_text: Logo de OpenStreetMap
- home: Vader al position de initio
+ home: Vader al loco de residentia
logout: Clauder session
log_in: Aperir session
sign_up: Crear conto
intro_text: OpenStreetMap es un carta del mundo, create per gente como tu e libere
de usar sub un licentia aperte.
intro_2_create_account: Crea un conto de usator
- hosting_partners_html: Le allogiamento web es supportate per %{ucl}, %{fastly},
- %{bytemark} e altere %{partners}.
- partners_ucl: UCL
+ hosting_partners_2024_html: Le allogiamento web es supportate per %{fastly}, %{corpmembers}
+ e altere %{partners}.
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: Membros corporative de OSMF
partners_partners: partners
tou: Conditiones de uso
osm_offline: Le base de datos de OpenStreetMap non es disponibile al momento debite
more: Plus
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'Entrata de diario de OpenStreetMap #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} commentava un entrata de diario'
hi: Salute %{to_user},
header: '%{from_user} ha commentate le entrata recente de diario OpenStreetMap
o inviar un message al autor a %{replyurl}
footer_html: Tu pote etiam leger le commento sur %{readurl} e tu pote commentar
sur %{commenturl} o inviar un message al autor sur %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Tu pote disabonar te del discussion sur %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Tu pote disabonar te del discussion sur %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Salute %{to_user},
click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca sur le ligamine hic infra pro
reinitialisar tu contrasigno.
note_comment_notification:
+ description: 'Nota OpenStreetMap #%{id}'
anonymous: Un usator anonyme
greeting: Salute,
commented:
Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} ha reactivate un nota de carta que tu ha
commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
- details: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
- details_html: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
+ details: Responde o discoperi plus sur le nota a %{url}.
+ details_html: Responde o discoperi plus sur le nota a %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'Gruppo de modificationes OpenStreetMap #%{id}'
hi: Salute %{to_user},
greeting: Salute,
commented:
partial_changeset_with_comment: con commento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: con commento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: sin commento
- details: Plus detalios sur le gruppo de modificationes pote esser trovate a
- %{url}.
- details_html: Plus detalios sur le gruppo de modificationes pote esser trovate
- a %{url}.
- unsubscribe: Pro disabonar te del actualisationes de iste gruppo de modificationes,
- visita %{url} e clicca sur "Disabonar".
- unsubscribe_html: Pro disabonar te del actualisationes de iste gruppo de modificationes,
- visita %{url} e clicca sur "Disabonar".
+ details: Responde o discoperi plus sur le gruppo de modificationes a %{url}.
+ details_html: Responde o discoperi plus sur le gruppo de modificationes a %{url}.
+ unsubscribe: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de modificationes
+ sur %{url}.
+ unsubscribe_html: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de
+ modificationes sur %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Verifica tu e-mail!
one: '%{count message silentiate'
other: Tu ha %{count} messages silentiate
reply:
- wrong_user: Tu es authenticate como "%{user}", ma le message al qual tu vole
- responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi un session
- como le usator correcte pro poter responder.
+ wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message al qual tu vole
+ responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi session como
+ le usator correcte pro poter responder.
show:
title: Leger message
reply_button: Responder
unread_button: Marcar como non legite
destroy_button: Deler
back: Retornar
- wrong_user: Tu es authenticate como "%{user}", ma le message que tu vole leger
- non ha essite inviate per o a iste usator. Per favor aperi un session como
- le usator correcte pro poter leger lo.
+ wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message que tu vole leger
+ non ha essite inviate per o a iste usator. Per favor aperi session como le
+ usator correcte pro poter leger lo.
sent_message_summary:
destroy_button: Deler
heading:
help_text: Entra le adresse de e-mail que tu usava pro inscriber te, e nos te
inviara un ligamine que tu pote usar pro reinitialisar tu contrasigno.
create:
- notice email on way: Es infortunate que tu lo perdeva :-( ma nos te ha inviate
- un e-mail que te permittera de reinitialisar lo.
- notice email cannot find: Non poteva trovar iste adresse de e-mail, pardono.
+ send_paranoid_instructions: Si tu adresse de e-mail existe in nostre base de
+ datos, tu recipera in qualque minutas un ligamine de recuperation de contrasigno
+ a tu adresse de e-mail.
edit:
title: Reinitialisar contrasigno
heading: Reinitialisar le contrasigno de %{user}
delete image: Remover le imagine actual
replace image: Reimplaciar le imagine actual
image size hint: (imagines quadrate de al minus 100×100 functiona melio)
- home location: Position de origine
- no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
- update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca
+ home location: Loco de residentia
+ no home location: Tu non ha definite tu loco de residentia.
+ update home location on click: Actualisar le loco de residentia quando io clicca
sur le carta?
show: Monstrar
delete: Deler
sessions:
new:
title: Aperir session
- heading: Aperir session
+ tab_title: Aperir session
+ login_to_authorize_html: Aperi session in OpenStreetMap pro acceder a %{client_app_name}.
email or username: Adresse de e-mail o nomine de usator
password: Contrasigno
remember: Memorar me
lost password link: Contrasigno perdite?
login_button: Aperir session
register now: Registrar ora
- with external: 'Alternativemente, usa un tertio pro aperir session:'
- no account: Non ha un conto?
+ with external: o usa un tertio pro aperir session
+ or: o
auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
- openid_logo_alt: Aperir session con OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Aperir session con OpenID
- alt: Aperir session con un URL de OpenID
- google:
- title: Aperir session con Google
- alt: Aperir session con un OpenID de Google
- facebook:
- title: Aperir session con Facebook
- alt: Aperir session con un conto de Facebook
- microsoft:
- title: Aperir session con Microsoft
- alt: Aperir session con un conto Microsoft
- github:
- title: Aperir session con GitHub
- alt: Aperir session con un conto de GitHub
- wikipedia:
- title: Aperir session con Wikipedia
- alt: Aperir session con un conto de Wikipedia
- wordpress:
- title: Aperir session con WordPress
- alt: Aperir session con un OpenID de WordPress
- aol:
- title: Aperir session con AOL
- alt: Aperir session con un OpenID de AOL
destroy:
title: Clauder session
heading: Clauder le session de OpenStreetMap
legal_2_2_registered_trademarks: marcas commercial registrate del OSMF
partners_title: Partners
copyright:
+ title: Copyright e Licentia
foreign:
title: A proposito de iste traduction
html: In caso de un conflicto inter iste pagina traducite e %{english_original_link},
native_link: version in interlingua
mapping_link: comenciar le cartographia
legal_babble:
- title_html: Copyright e Licentia
introduction_1_html: |-
OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data}, licentiate sub
%{odc_odbl_link} (ODbL) per le %{osm_foundation_link} (OSMF).
%{france}: Contine datos fornite per le
Direction General de Impostos.
contributors_fr_france: Francia
+ contributors_hr_credit_html: |-
+ %{croatia}: Contine datos del %{dgu_link} e %{open_data_portal}
+ (information public de Croatia).
+ contributors_hr_croatia: Croatia
+ contributors_hr_dgu: Administration Geodetic Statal de Croatia
+ contributors_hr_open_data_portal: Portal national de datos aperte
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contine datos © AND, 2007
(%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Nederlandia
js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate
JavaScript.
js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
- permalink: Permaligamine
- shortlink: Ligamine curte
- createnote: Adder un nota
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap e contributores, sub licentia aperte
remote_failed: Modification fallite - assecura te que JOSM o Merkaartor es cargate
title: Guida pro comenciantes
description: Guida pro comenciantes, mantenite per le communitate.
community:
- title: Foro del communitate
- description: Un sito commun de conversation sur OpenStreetMap.
+ title: Foro de assistentia e communitate
+ description: Un loco commun ubi cercar adjuta e conversar sur OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Listas de diffusion
description: Pone un question o discute cosas interessante sur un varietate
identifiable: IDENTIFICABILE
private: PRIVATE
trackable: TRACIABILE
- by: per
- in: in
+ details_with_tags_html: '%{time_ago} per %{user} in %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} per %{user}'
index:
public_traces: Tracias GPS public
my_gps_traces: Mi tracias GPS
other: File GPX con %{count} punctos de %{user}
description_without_count: File GPX de %{user}
application:
+ basic_auth_disabled: 'Le authentication HTTP basic es disactivate: %{link}'
+ oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 e 1.0a es disactivate: %{link}'
permission_denied: Tu non ha le permission de acceder a iste action
require_cookies:
cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies
oauth2_applications: Applicationes OAuth 2
oauth2_authorizations: Autorisationes OAuth 2
muted_users: Usatores silentiate
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Aperir session con OpenID
+ openid_login_button: Continuar
+ openid:
+ title: Aperir session con OpenID
+ alt: Aperir session con un URL de OpenID
+ google:
+ title: Aperir session con Google
+ alt: Aperir session con un OpenID de Google
+ facebook:
+ title: Aperir session con Facebook
+ alt: Aperir session con un conto de Facebook
+ microsoft:
+ title: Aperir session con Microsoft
+ alt: Aperir session con un conto Microsoft
+ github:
+ title: Aperir session con GitHub
+ alt: Aperir session con un conto de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Aperir session con Wikipedia
+ alt: Aperir session con un conto de Wikipedia
oauth:
authorize:
title: Autorisar accesso a tu conto
write_redactions: Censurar datos del carta
read_email: Leger le adresse de e-mail del usator
skip_authorization: Approbar automaticamente le application
+ for_roles:
+ moderator: Iste permission es pro actiones que es disponibile solmente al moderatores
oauth_clients:
new:
title: Registrar un nove application
+ disabled: Le registration de applicationes OAuth 1 ha essite disactivate
edit:
title: Modificar tu application
show:
title: Mi applicationes autorisate
application: Application
permissions: Permissiones
+ last_authorized: Ultime autorisation
no_applications_html: Tu non ha ancora autorisate applicationes %{oauth2}.
application:
revoke: Revocar accesso
users:
new:
title: Crear conto
+ tab_title: Crear conto
+ signup_to_authorize_html: Crea un conto sur OpenStreetMap pro acceder a %{client_app_name}.
no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear
un conto pro te automaticamente.
please_contact_support_html: Per favor contacta le %{support_link} pro arrangiar
possibile.
support: assistentia
about:
- header: Libere e modificabile
+ header: Libere e modificabile.
paragraph_1: Contrarimente a altere cartas, OpenStreetMap es completemente
create per gente como tu, e permitte que omnes liberemente lo corrige, actualisa,
discarga e usa.
- paragraph_2: Inscribe te pro comenciar a contribuer. Nos inviara un e-mail
- pro confirmar tu conto.
+ paragraph_2: Inscribe te pro comenciar a contribuer.
+ welcome: Benvenite a OpenStreetMap
+ duplicate_social_email: Si tu ha ja un conto de OpenStreetMap e vole usar un
+ fornitor tertie de identitate, per favor aperi session usante tu contrasigno
+ e modifica le parametros de tu conto.
display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote
cambiar lo plus tarde in le preferentias.
+ by_signing_up:
+ html: Creante un conto, tu accepta nostre %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+ e %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: politica de confidentialitate
+ privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
+ sur adresses de e-mail
+ contributor_terms: conditiones de contributor
+ tou: conditiones de uso
external auth: 'Authentication per tertios:'
- use external auth: Alternativemente, usa un tertio pro aperir session
- auth no password: Con authentication per tertio, un contrasigno non es necessari,
- ma alcun instrumentos o servitores supplementari pote totevia necessitar un.
continue: Crear conto
terms accepted: Gratias pro acceptar le nove conditiones de contributor!
- email_confirmation_help_html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Consulta
- nostre %{privacy_policy_link} pro plus information.
- privacy_policy: politica de confidentialitate
- privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
- sur adresses de e-mail
+ email_help:
+ html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Consulta nostre %{privacy_policy_link}
+ pro plus information.
+ consider_pd_html: Io considera que mi contributiones es in le %{consider_pd_link}.
+ consider_pd: dominio public
+ or: o
+ use external auth: o usa un tertio pro aperir session
terms:
title: Conditiones
heading: Conditiones
consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones como
essente in le dominio public
consider_pd_why: que es isto?
- guidance_info_html: 'Information pro adjutar a comprneder iste terminos: un
+ guidance_info_html: 'Information pro adjutar a comprender iste terminos: un
%{readable_summary_link} e qualque %{informal_translations_link}'
readable_summary: summario legibile per humanos
informal_translations: traductiones informal
remove as friend: Remover amico
add as friend: Adder amico
mapper since: 'Cartographo depost:'
+ last map edit: 'Ultime modification del carta:'
+ no activity yet: Necun activitate ancora
uid: 'ID de usator:'
ct status: 'Conditiones de contributor:'
ct undecided: Indecise
index:
title: Usatores
heading: Usatores
- showing:
- one: Pagina %{page} (%{first_item} de %{items})
- other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+ older: Usatores plus ancian
+ newer: Usatores plus nove
+ found_users:
+ one: '%{count} usator trovate'
+ other: '%{count} usatores trovate'
summary_html: '%{name} create ab %{ip_address} le %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} create le %{date}'
confirm: Confirmar usatores seligite
revoke: Revocar!
confirm: Es tu secur?
reason: 'Motivo del blocada:'
- back: Vider tote le blocadas
revoker: 'Revocator:'
needs_view: Le usator debe aperir un session ante que iste blocada es cancellate.
block:
reason: Motivo del blocada
status: Stato
revoker_name: Revocate per
- showing_page: Pagina %{page}
- next: Sequente »
- previous: « Precedente
+ older: Blocos plus ancian
+ newer: Blocos plus nove
+ navigation:
+ all_blocks: Tote le blocadas
+ blocks_on_me: Blocadas sur me
+ blocks_on_user: Blocadas sur %{user}
+ blocks_by_me: Blocadas facite per me
+ blocks_by_user: Blocadas facite per %{user}
+ block: Blocada №%{id}
user_mutes:
index:
title: Usatores silentiate
intro: Tu ha trovate un error? Qualcosa manca? Face lo saper al altere cartographos
a fin que nos pote corriger lo. Displacia le marcator al position correcte
e scribe un nota pro explicar le problema.
+ anonymous_warning_html: Tu non ha aperite session. Per favor %{log_in} o %{sign_up}
+ si tu vole reciper actualisationes pro tu nota.
+ anonymous_warning_log_in: aperi session
+ anonymous_warning_sign_up: crea un conto
advice: Tu nota es public e pote esser usate pro actualisar le carta. Dunque,
non insere alcun information personal, ni datos ab cartas o catalogos protegite
per derectos de autor.
queryfeature_disabled_tooltip: Face zoom avante pro cercar objectos
embed_html_disabled: Le incastration de HTML non es disponibile pro iste strato
cartographic
- changesets:
- show:
- comment: Commento
- subscribe: Subscriber
- unsubscribe: Cancellar subscription
- hide_comment: celar
- unhide_comment: revelar
edit_help: Displacia le carta e face zoom avante in un loco que tu vole modificar,
postea clicca hic.
directions:
projects / rails.git / blobdiff