Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4636'

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index d22c9bbf16b63036a50a4086ef09838a331ed23c..13eaf0516af7ac037986680cb5e2d87649d3309c 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: DDPAT
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Diralik
 # Author: DDPAT
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Diralik

+# Author: Dirruw'o

 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx
 # Author: Edible Melon
 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx
 # Author: Edible Melon


@@ -423,11 +424,6 @@ ru:
     destroy:
       success: Учётная запись удалена.
   browse:
     destroy:
       success: Учётная запись удалена.
   browse:

-    created: Создано
-    closed: Закрыто
-    created_ago_html: Создано %{time_ago}
-    closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}

     edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
     version: Версия
     in_changeset: Пакет правок
     edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
     version: Версия
     in_changeset: Пакет правок


@@ -448,22 +444,6 @@ ru:
     view_history: Посмотреть историю
     view_details: Подробнее
     location: 'Географическое положение:'
     view_history: Посмотреть историю
     view_details: Подробнее
     location: 'Географическое положение:'

-    changeset:
-      title: 'Пакет правок: %{id}'
-      belongs_to: Автор
-      node: Точки (%{count})
-      node_paginated: Точки (%{x}-%{y} из %{count})
-      way: Линии (%{count})
-      way_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
-      relation: Отношения (%{count})
-      relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
-      comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML пакета правок
-      osmchangexml: osmChange XML
-      join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
-      discussion: Обсуждение
-      still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
-        правок будет закрыт.

     node:
       title_html: 'Точка: %{name}'
       history_title_html: 'История точки: %{name}'
     node:
       title_html: 'Точка: %{name}'
       history_title_html: 'История точки: %{name}'


@@ -576,6 +556,28 @@ ru:
       feed:
         title: Пакет правок %{id}
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
       feed:
         title: Пакет правок %{id}
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}

+        created: Создано
+        closed: Закрыто
+        belongs_to: Автор
+    show:
+      title: 'Пакет правок: %{id}'
+      created_ago_html: Создано %{time_ago}
+      closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
+      discussion: Обсуждение
+      join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
+      still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
+        правок будет закрыт.
+      comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML пакета правок
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Точки (%{count})
+      nodes_paginated: Точки (%{x}-%{y} из %{count})
+      ways: Линии (%{count})
+      ways_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
+      relations: Отношения (%{count})
+      relations_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})

     timeout:
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
         много времени для извлечения.
     timeout:
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
         много времени для извлечения.


@@ -641,7 +643,7 @@ ru:
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       leave_a_comment: Оставить комментарий
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       leave_a_comment: Оставить комментарий
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'

-      login: Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82еÑ\81Ñ\8c
+      login: Ð\92ойÑ\82и

     no_such_entry:
       title: Нет такой записи в дневнике
       heading: Нет записи с номером %{id}
     no_such_entry:
       title: Нет такой записи в дневнике
       heading: Нет записи с номером %{id}


@@ -1621,11 +1623,9 @@ ru:
     intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
     intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись

-    hosting_partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} и
+    hosting_partners_2024_html: Хостинг поддерживается %{fastly}, %{corpmembers} и

       другими %{partners}.
       другими %{partners}.

-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: партнёрами
     tou: Условия использования
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится
     partners_partners: партнёрами
     tou: Условия использования
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится


@@ -1894,10 +1894,6 @@ ru:
       new password button: Вышлите мне новый пароль
       help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
         подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
       new password button: Вышлите мне новый пароль
       help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
         подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.

-    create:
-      notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
-        письмо и вы сможете поменять свой пароль.
-      notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.

     edit:
       title: Повторная установка пароля
       heading: Повторная установка пароля для %{user}
     edit:
       title: Повторная установка пароля
       heading: Повторная установка пароля для %{user}


@@ -1982,7 +1978,7 @@ ru:
           alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
         wordpress:
           title: Войти с помощью Wordpress
           alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
         wordpress:
           title: Войти с помощью Wordpress

-          alt: Войти с помощью Wordpress OpenID
+          alt: Войти с помощью Wordpress OpenI

         aol:
           title: Войти с помощью AOL
           alt: Войти с помощью AOL OpenID
         aol:
           title: Войти с помощью AOL
           alt: Войти с помощью AOL OpenID


@@ -2498,8 +2494,8 @@ ru:
       identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
       private: ЧАСТНЫЙ
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
       identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
       private: ЧАСТНЫЙ
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ

-      by: 'Автор:'
-      in: 'с тегами:'
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} от %{user} в %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} от %{user}'

     index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_gps_traces: Мои GPS-треки
     index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_gps_traces: Мои GPS-треки


@@ -2696,7 +2692,7 @@ ru:
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'

-      use external auth: Ð\9bибо воÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c аккаÑ\83нÑ\82ом Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гого Ñ\81айÑ\82а
+      use external auth: Ð\90лÑ\8cÑ\82еÑ\80наÑ\82ивно, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8cе лиÑ\86о длÑ\8f вÑ\85ода в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83.

       auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
         он необходим
       continue: Зарегистрироваться
       auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
         он необходим
       continue: Зарегистрироваться


@@ -2803,9 +2799,8 @@ ru:
     index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи
     index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи

-      showing:
-        one: Страница %{page} (%{first_item} из %{items})
-        other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
+      older: Участники с большим стажем
+      newer: Новые участники

       summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
       confirm: Подтвердить выделенных пользователей
       summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
       confirm: Подтвердить выделенных пользователей