]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5381'
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index f37e112b869733da84d345cb36cf032b21eb98c8..80aa25e974d14c50e283b0a9aff6d9829181b234 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ nl:
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
-        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        gpx_file: Kies GPS-trajectbestand
         visibility: Zichtbaarheid
         tagstring: Labels
       message:
         visibility: Zichtbaarheid
         tagstring: Labels
       message:
@@ -429,7 +429,6 @@ nl:
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
-      entry_html: Relatie %{relation_name}
       entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       title: Kon niet gevonden worden
       entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       title: Kon niet gevonden worden
@@ -442,8 +441,7 @@ nl:
         note: opmerking
     timeout:
       title: Tijdslimiet overschreden
         note: opmerking
     timeout:
       title: Tijdslimiet overschreden
-      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
-        lang.
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor %{type} ID %{id} duurde te lang.
       type:
         node: knooppunt
         way: weg
       type:
         node: knooppunt
         way: weg
@@ -481,15 +479,33 @@ nl:
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
       nearby: Objecten in de buurt
       enclosing: Omsluitende objecten
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
       nearby: Objecten in de buurt
       enclosing: Omsluitende objecten
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor het ID %{id} duurde te lang.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+    timeout:
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor knooppunt met het ID %{id} duurde te
+        lang.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de weg met het ID %{id} duurde te lang.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon worden gevonden.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon worden gevonden.'
+    timeout:
+      sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de weg met het ID %{id} duurde te
+        lang.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Het ophalen van de relatie met het ID %{id} duurde te lang.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+    timeout:
+      sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de relatie met het ID %{id} duurde
+        te lang.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -575,7 +591,7 @@ nl:
       latest_edit_html: 'Laatste bewerking (%{ago}):'
     popup:
       your location: Uw locatie
       latest_edit_html: 'Laatste bewerking (%{ago}):'
     popup:
       your location: Uw locatie
-      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+      nearby mapper: Nabije kaartmaker
       friend: Vriend
     show:
       title: Mijn dashboard
       friend: Vriend
     show:
       title: Mijn dashboard
@@ -584,7 +600,7 @@ nl:
       edit_your_profile: Pas uw profiel aan
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       edit_your_profile: Pas uw profiel aan
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+      nearby users: Andere nabije gebruikers
       no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
         de buurt te mappen.
       friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
       no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
         de buurt te mappen.
       friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
@@ -1703,17 +1719,21 @@ nl:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
+        beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
+      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
-      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
-        met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
-      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
-        met beschrijving %{trace_description} zonder labels
-      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
+        beschrijving %{trace_description} zonder labels
+      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
-      failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
+      failed_to_import: 'niet kon worden geïmporteerd als GPS-trajectbestand. Controleer
+        of uw bestand een geldig GPX-bestand is of een archief met GPX-bestand(en)
+        in een ondersteund formaat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Is er misschien een formaat- of syntaxisprobleem met uw bestand? Hier is de
+        importfout:'
       more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
       more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
@@ -1863,7 +1883,7 @@ nl:
         other: '%{count} oude berichten'
       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
         other: '%{count} oude berichten'
       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
+      people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
     messages_table:
       from: Van
       to: Aan
     messages_table:
       from: Van
       to: Aan
@@ -1894,7 +1914,7 @@ nl:
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
+      people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
     muted:
       title: Gedempte berichten
       messages:
     muted:
       title: Gedempte berichten
       messages:
@@ -1990,7 +2010,6 @@ nl:
       failure: Kon het profiel niet bijwerken.
   sessions:
     new:
       failure: Kon het profiel niet bijwerken.
   sessions:
     new:
-      title: Aanmelden
       tab_title: Aanmelden
       login_to_authorize_html: Meld u aan bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
         tot %{client_app_name}.
       tab_title: Aanmelden
       login_to_authorize_html: Meld u aan bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
         tot %{client_app_name}.
@@ -2054,9 +2073,9 @@ nl:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap- %{br} bijdragers'
       used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
         apps en hardware-apparaten'
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap- %{br} bijdragers'
       used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
         apps en hardware-apparaten'
-      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die
-        gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de
-        hele wereld bijdragen en onderhouden.
+      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartmakers
+        die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
+        de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
         gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
         gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
@@ -2110,7 +2129,7 @@ nl:
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
-        mapping_link: begin met mappen
+        mapping_link: beginnen met mappen
       legal_babble:
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} is %{open_data}, in licentie gegeven onder de
       legal_babble:
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} is %{open_data}, in licentie gegeven onder de
@@ -2285,7 +2304,7 @@ nl:
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en
-        dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
+        dat de instelling voor afstandsbediening is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
@@ -2334,7 +2353,7 @@ nl:
           instructions_1_html: |-
             Klik op %{note_icon} of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
             Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
           instructions_1_html: |-
             Klik op %{note_icon} of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
             Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
-            door haar te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
+            door deze te verslepen. Voeg uw bericht toe en klik op “Opslaan”, dan zullen andere kaartmakers uw melding nagaan.
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
         concerns_html: |-
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
         concerns_html: |-
@@ -2398,7 +2417,6 @@ nl:
       welcome_mat: Bekijk de welkomstmat
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       welcome_mat: Bekijk de welkomstmat
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
-      close: Sluiten
     search:
       search: Zoeken
       get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten
     search:
       search: Zoeken
       get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten
@@ -2481,6 +2499,9 @@ nl:
           hospital: Ziekenhuis
           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
           hospital: Ziekenhuis
           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
+          railway_halt: Spoorweghalte
+          subway_station: Metrostation
+          tram_stop: Tramhalte
           summit: Top
           peak: Piek
           tunnel: Tunnel
           summit: Top
           peak: Piek
           tunnel: Tunnel
@@ -2544,7 +2565,7 @@ nl:
           toevoegen.
         para_2_html: |-
           Ga naar %{map_link} en klik op het opmerkingssymbool:
           toevoegen.
         para_2_html: |-
           Ga naar %{map_link} en klik op het opmerkingssymbool:
-          %{note_icon}. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
+          %{note_icon}. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik op “Opslaan”, dan zullen andere kaartmakers uw melding nagaan.
         the_map: de kaart
     communities:
       title: Gemeenschappen
         the_map: de kaart
     communities:
       title: Gemeenschappen
@@ -2556,8 +2577,8 @@ nl:
       local_chapters:
         title: Lokale Afdelingen
         about_text: |-
       local_chapters:
         title: Lokale Afdelingen
         about_text: |-
-          Lokale Afdelingen zijn groepen op land- of regioniveau die de formele stap hebben gezet om juridische entiteiten zonder winstoogmerk op te richten. Ze vertegenwoordigen de kaart en kaartenmakers van het gebied wanneer te maken heeft met de lokale overheid, het bedrijfsleven en de media. Ze hebben ook een affiliatie
-          met de OpenStreetMap Foundation (OSMF), waardoor ze een link hebben met de wettelijke en auteursrechtelijke-overheidsinstantie.
+          Lokale Afdelingen zijn groepen op land- of regioniveau die de formele stap hebben gezet om juridische entiteiten zonder winstoogmerk op te richten. Ze vertegenwoordigen de kaart en kaartmakers van het gebied bij het omgaan met de lokale overheid, het bedrijfsleven en de media. Ze hebben ook een affiliatie
+          met de OpenStreetMap Foundation (OSMF), waardoor ze een link hebben met de wettelijke en auteursrechtelijke overheidsinstantie.
         list_text: 'De volgende gemeenschappen zijn formeel opgericht als Lokale Afdelingen:'
       other_groups:
         title: Andere Groepen
         list_text: 'De volgende gemeenschappen zijn formeel opgericht als Lokale Afdelingen:'
       other_groups:
         title: Andere Groepen
@@ -2650,7 +2671,7 @@ nl:
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       my_traces: Mijn trajecten
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       my_traces: Mijn trajecten
-      traces_from: Openbare trajecten van %{user}
+      traces_from_html: Openbare trajecten van %{user}
       remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
       remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
@@ -2838,6 +2859,7 @@ nl:
       readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
       informal_translations: informele vertalingen
       continue: Doorgaan
       readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
       informal_translations: informele vertalingen
       continue: Doorgaan
+      cancel: Annuleren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
       legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
       legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
@@ -2878,7 +2900,7 @@ nl:
       notes: Kaartopmerkingen
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       notes: Kaartopmerkingen
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
-      mapper since: 'Mapper sinds:'
+      mapper since: 'Kaartmaker sinds:'
       last map edit: 'Recentste bewerking:'
       no activity yet: Nog geen activiteit
       uid: 'Gebruikers-ID:'
       last map edit: 'Recentste bewerking:'
       no activity yet: Nog geen activiteit
       uid: 'Gebruikers-ID:'
@@ -3047,12 +3069,9 @@ nl:
       created: 'Aangemaakt:'
       duration: 'Tijdsduur:'
       status: 'Status:'
       created: 'Aangemaakt:'
       duration: 'Tijdsduur:'
       status: 'Status:'
-      show: Weergeven
       edit: Bewerken
       edit: Bewerken
-      confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'
-      needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
     block:
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
     block:
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
@@ -3066,9 +3085,9 @@ nl:
     navigation:
       all_blocks: Alle blokkades
       blocks_on_me: Blokkades voor u
     navigation:
       all_blocks: Alle blokkades
       blocks_on_me: Blokkades voor u
-      blocks_on_user: Blokkades voor %{user}
+      blocks_on_user_html: Blokkades voor %{user}
       blocks_by_me: Blokkades door u
       blocks_by_me: Blokkades door u
-      blocks_by_user: Blokkades door %{user}
+      blocks_by_user_html: Blokkades door %{user}
       block: 'Blokkade #%{id}'
       new_block: Nieuwe blokkade
   user_mutes:
       block: 'Blokkade #%{id}'
       new_block: Nieuwe blokkade
   user_mutes:
@@ -3108,6 +3127,11 @@ nl:
       description: Beschrijving
       created_at: Aangemaakt op
       last_changed: Laatste wijziging
       description: Beschrijving
       created_at: Aangemaakt op
       last_changed: Laatste wijziging
+      apply: Toepassen
+      all: Alle
+      open: Open
+      closed: Gesloten
+      status: Status
     show:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       description: Beschrijving
     show:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       description: Beschrijving
@@ -3127,6 +3151,9 @@ nl:
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
         die moeten worden gecontroleerd.
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
         die moeten worden gecontroleerd.
+      discussion: Overleg
+      subscribe: Abonneren
+      unsubscribe: Uitschrijven
       hide: Verbergen
       resolve: Oplossen
       reactivate: Opnieuw activeren
       hide: Verbergen
       resolve: Oplossen
       reactivate: Opnieuw activeren
@@ -3142,9 +3169,9 @@ nl:
         %{disappear_in}.
     new:
       title: Nieuwe opmerking
         %{disappear_in}.
     new:
       title: Nieuwe opmerking
-      intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten zodat
-        wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en
-        beschrijf het probleem.
+      intro: Een fout gezien? Ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+        zodat wij het kunnen verbeteren. Verplaats de markering naar de juiste positie
+        en beschrijf het probleem.
       anonymous_warning_html: U bent niet aangemeld. Als u updates van uw aantekening
         wilt ontvangen, kunt u %{log_in} of %{sign_up}.
       anonymous_warning_log_in: aanmelden
       anonymous_warning_html: U bent niet aangemeld. Als u updates van uw aantekening
         wilt ontvangen, kunt u %{log_in} of %{sign_up}.
       anonymous_warning_log_in: aanmelden
@@ -3155,6 +3182,8 @@ nl:
       add: Opmerking toevoegen
     notes_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       add: Opmerking toevoegen
     notes_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
+      next: Volgende
+      previous: Vorige
   javascripts:
     close: Sluiten
     share:
   javascripts:
     close: Sluiten
     share:
@@ -3348,6 +3377,7 @@ nl:
       empty: Geen weer te geven redigeringen.
       heading: Lijst met redigeringen
       title: Lijst met redigeringen
       empty: Geen weer te geven redigeringen.
       heading: Lijst met redigeringen
       title: Lijst met redigeringen
+      new: Nieuwe redactie
     new:
       heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
       title: Aanmaak van een nieuwe redigering
     new:
       heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
       title: Aanmaak van een nieuwe redigering
The OpenStreetMap web site