Use resourceful routes for user new/create actions

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 8245eed6502bd6358119d566dcd0cad7f6650a8b..2f2975f37c9ba192a24778979c76ee4fad54857b 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Consta
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Danieldegroot2
+# Author: Dimitris131
 # Author: Dogogos123
 # Author: Evropi
 # Author: FocalPoint
@@ -99,6 +100,7 @@ el:
       message: Μήνυμα
       node: Κόμβος
       node_tag: Ετικέτα κόμβου
+      note: Σημείωση
       old_node: Παλαιός κόμβος
       old_node_tag: Παλαιά ετικέτα κόμβου
       old_relation: Παλαιά σχέση
@@ -308,7 +310,7 @@ el:
           ημερολογίου σας, εάν υπάρχουν, θα διατηρηθούν αλλά δεν θα εμφανίζονται.
         retain_notes: Οι σημειώσεις στον χάρτη και τα σχόλια των σημειώσεων, εάν υπάρχουν,
           θα διατηρηθούν αλλά δεν θα εμφανίζονται.
-        retain_changeset_discussions: Î\9fι Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 Ï\83αÏ\82 Ï\83Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών, εάν υπάρχουν,
+        retain_changeset_discussions: Î\9fι Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 Ï\83αÏ\82 Ï\83Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών, εάν υπάρχουν,
           θα διατηρηθούν.
         retain_email: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα διατηρηθεί.
         recent_editing_html: Καθώς έχετε κάνει πρόσφατα επεξεργασία, δεν μπορείτε
@@ -369,7 +371,7 @@ el:
     edited_ago_by_html: Επεξεργάστηκε %{time_ago} από %{user}
     version: Έκδοση
     redacted_version: Επανεξεργασμένη έκδοση
-    in_changeset: Î\9fμάδα αλλαγών
+    in_changeset: ΣÏ\8dνολο αλλαγών
     anonymous: ανώνυμος
     no_comment: (χωρίς σχόλιο)
     part_of: Μέρος του
@@ -413,35 +415,34 @@ el:
         way: Γραμμή
         relation: Σχέση
     containing_relation:
-      entry_html: Σχέση %{relation_name}
-      entry_role_html: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (ως %{relation_role})'
     not_found:
       title: Δεν βρέθηκε
-      sorry: 'Λυπάμαι, το %{type} #%{id} δεν βρέθηκε.'
+      sorry: 'Λυπάμαι, %{type} #%{id} δεν βρέθηκε.'
       type:
-        node: κόμβος
-        way: γραμμή
-        relation: σχέση
-        changeset: ομάδα αλλαγών
-        note: σημείωση
+        node: ο κÏ\8cμβοÏ\82
+        way: η γÏ\81αμμή
+        relation: η σχέση
+        changeset: το σύνολο αλλαγών
+        note: η σημείωση
     timeout:
       title: Σφάλμα λήξης χρόνου
-      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
-        Ï\80ολÏ\8d Ï\87Ï\81Ï\8cνο για να ανακÏ\84ηθοÏ\8dν.
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για %{type} με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν πολύ
+        χρόνο για να ανακτηθούν.
       type:
-        node: κόμβος
+        node: τον κόμβο
         way: γραμμή
-        relation: σχέση
-        changeset: ομάδα αλλαγών
-        note: σημείωση
+        relation: Ï\84η Ï\83Ï\87έÏ\83η
+        changeset: σύνολο αλλαγών
+        note: Ï\84η Ï\83ημείÏ\89Ï\83η
     redacted:
-      redaction: Αναθεώρηση %{id}
-      message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου
+      redaction: την Αναθεώρηση %{id}
+      message_html: Η έκδοση %{version} %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου
         ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλούμε δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.
       type:
-        node: κόμβος
+        node: του κόμβου
         way: γραμμή
-        relation: Ï\83Ï\87έÏ\83η
+        relation: Ï\84ηÏ\82 Ï\83Ï\87έÏ\83ηÏ\82
     start_rjs:
       feature_warning: Η φόρτωση %{num_features} χαρακτηριστικών ενδέχεται να καταστήσει
         τον περιηγητή σας αργό ή να μην αντιδρά. Σίγουρα θέλετε να εμφανίσετε αυτά
@@ -451,19 +452,19 @@ el:
     tag_details:
       tags: Ετικέτες
       wiki_link:
-        key: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 wiki για την ετικέτα %{key}
-        tag: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 wiki για την ετικέτα %{key}=%{value}
+        key: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 wiki για την ετικέτα %{key}
+        tag: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 wiki για την ετικέτα %{key}=%{value}
       wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
-      wikipedia_link: Το άÏ\81θÏ\81ο %{page} στη Βικιπαίδεια
+      wikipedia_link: Το λήμμα %{page} στη Βικιπαίδεια
       wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
-      telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
+      telephone_link: Καλέστε στο %{phone_number}
       colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
-      email_link: Email %{email}
+      email_link: Αποστολή μέιλ στο %{email}
     query:
       title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
       nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά
-      enclosing: ΠεÏ\81ικλείει Ï\84α Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά
+      enclosing: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\80οÏ\85 Ï\80εÏ\81ικλείοÏ\85ν
   nodes:
     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
@@ -472,77 +473,78 @@ el:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} του κόμβου #%{id} δεν βρέθηκε.'
     timeout:
-      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80άμαι, το ιστορικό για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80οÏ\8dμαÏ\83Ï\84ε, το ιστορικό για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   ways:
     timeout:
-      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80άμαι, τα δεδομένα για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
+      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80οÏ\8dμαÏ\83Ï\84ε, τα δεδομένα για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
         πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της γραμμής #%{id} δεν βρέθηκε.'
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+      sorry: Λυπόμαστε, το ιστορικό για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   relations:
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
+      sorry: Λυπόμαστε, τα δεδομένα για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
         πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της σχέσης #%{id} δεν βρέθηκε.'
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+      sorry: Λυπόμαστε, το ιστορικό για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
-        comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}'
+        comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με το σύνολο αλλαγών #%{changeset_id} από τον
+          %{author}'
         commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
       show:
-        title_all: Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap
-        title_particular: 'Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+        title_all: Συζήτηση συνόλου αλλαγών OpenStreetMap
+        title_particular: 'Συζήτηση συνόλου αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       timeout:
-        sorry: Î\9cαÏ\82 Ï\83Ï\85γÏ\87Ï\89Ï\81είÏ\84ε, η λίÏ\83Ï\84α Ï\84Ï\89ν Ï\83Ï\87ολίÏ\89ν Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 ζηÏ\84ήÏ\83αÏ\84ε,
-          Ï\87Ï\81ειάÏ\83Ï\84ηκε Ï\80ολÏ\8d Ï\87Ï\81Ï\8cνο για να ανακÏ\84ηθεί.
+        sorry: Î\9bÏ\85Ï\80Ï\8cμαÏ\83Ï\84ε, η λίÏ\83Ï\84α Ï\84Ï\89ν Ï\83Ï\87ολίÏ\89ν Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 ζηÏ\84ήÏ\83αÏ\84ε, Ï\87Ï\81ειάÏ\83Ï\84ηκε
+          πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   changesets:
     changeset:
       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
-      view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών
+      view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών συνόλου αλλαγών
     index:
-      title: Î\91λλαγέÏ\82
-      title_user: Î\91λλαγέÏ\82 από %{user}
-      title_user_link_html: Î\9fμάδεÏ\82 αλλαγών από %{user_link}
-      title_friend: Î\91λλαγέÏ\82 από τους φίλους μου
-      title_nearby: Î\91λλαγέÏ\82 από κοντινούς χρήστες
-      empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές.
-      empty_area: Χωρίς αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
-      empty_user: Χωρίς αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
-      no_more: Î\94εν βÏ\81έθηκαν άλλεÏ\82 αλλαγέÏ\82.
-      no_more_area: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλεÏ\82 αλλαγέÏ\82 για αυτήν την περιοχή.
-      no_more_user: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλεÏ\82 αλλαγέÏ\82 από αυτόν τον χρήστη.
+      title: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν
+      title_user: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν από %{user}
+      title_user_link_html: ΣÏ\8dνολα αλλαγών από %{user_link}
+      title_friend: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν από τους φίλους μου
+      title_nearby: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν από κοντινούς χρήστες
+      empty: Δε βρέθηκαν σύνολα αλλαγών.
+      empty_area: Χωρίς σύνολα αλλαγών σε αυτήν την περιοχή.
+      empty_user: Χωρίς σύνολα αλλαγών από αυτόν τον χρήστη.
+      no_more: Î\94εν βÏ\81έθηκαν άλλα Ï\83Ï\8dνολα αλλαγÏ\8eν.
+      no_more_area: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλα Ï\83Ï\8dνολα αλλαγÏ\8eν Ï\83ε αυτήν την περιοχή.
+      no_more_user: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλα Ï\83Ï\8dνολα αλλαγÏ\8eν από αυτόν τον χρήστη.
       load_more: Φόρτωση περισσότερων
       feed:
-        title: Î\9fμάδα αλλαγών %{id}
-        title_comment: Î\9fμάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
+        title: ΣÏ\8dνολο αλλαγών %{id}
+        title_comment: ΣÏ\8dνολο αλλαγών %{id} - %{comment}
         created: Δημιουργήθηκε
         closed: Έκλεισε
         belongs_to: Συντάκτης
     subscribe:
-      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση ομάδας αλλαγών;
-      button: Εγγραφή σε συζήτηση
+      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση συνόλου αλλαγών;
+      button: Εγγραφή στη συζήτηση
     unsubscribe:
-      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση ομάδας αλλαγών;
-      button: Απεγγραφή από συζήτηση
+      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση συνόλο αλλαγών;
+      button: Î\91Ï\80εγγÏ\81αÏ\86ή αÏ\80Ï\8c Ï\84η Ï\83Ï\85ζήÏ\84ηÏ\83η
     heading:
-      title: Î\9fμάδα αλλαγών %{id}
+      title: ΣÏ\8dνολο αλλαγών %{id}
       created_by_html: Δημιουργήθηκε από %{link_user} στις %{created}.
     no_such_entry:
       heading: 'Δεν υπάρχει καταχώρηση με id: %{id}'
-      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει ομάδα αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε
+      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει σύνολο αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε
         για τυχόν ορθογραφικά λάθη ή ίσως ο σύνδεσμος που πατήσατε να είναι λάθος.
     show:
-      title: 'Î\9fμάδα αλλαγών: %{id}'
+      title: 'ΣÏ\8dνολο αλλαγών: %{id}'
       created: 'Δημιουργήθηκε: %{when}'
       closed: 'Έκλεισε: %{when}'
       created_ago_html: Δημιουργήθηκε %{time_ago}
@@ -551,8 +553,8 @@ el:
       closed_ago_by_html: Έκλεισε %{time_ago} από %{user}
       discussion: Συζήτηση
       join_discussion: Συνδεθείτε για συμμετοχή στη συζήτηση
-      still_open: Î\97 ομάδα αλλαγών παραμένει σε εκκρεμότητα - η συζήτηση θα ανοίξει
-        μόλις ολοκληρωθεί η ομάδα αλλαγών.
+      still_open: Το Ï\83Ï\8dνολο αλλαγών παραμένει σε εκκρεμότητα - η συζήτηση θα ανοίξει
+        μόλις ολοκληρωθεί το σύνολο αλλαγών.
       subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
       unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
       comment_by_html: Σχόλιο από %{user} %{time_ago}
@@ -560,7 +562,7 @@ el:
       hide_comment: απόκρυψη
       unhide_comment: επανεμφάνιση
       comment: Σχολιάστε
-      changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
+      changesetxml: XML συνόλου αλλαγών
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       nodes: Kόμβοι (%{count})
@@ -570,12 +572,12 @@ el:
       relations: Σχέσεις (%{count})
       relations_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των αλλαγών που ζητήσατε χρειάστηκε πολύ χρόνο για
-        να ανακτηθεί.
+      sorry: Λυπόμαστε, ο κατάλογος των αλλαγών που ζητήσατε χρειάστηκε πολύ χρόνο
+        για να ανακÏ\84ηθεί.
   dashboards:
     contact:
-      km away: '%{count}km μακριά'
-      m away: '%{count}m μακριά'
+      km away: '%{count} χλμ. μακριά'
+      m away: '%{count} μ. μακριά'
       latest_edit_html: 'Τελευταία επεξεργασία (%{ago}):'
     popup:
       your location: Η τοποθεσία σας
@@ -591,16 +593,16 @@ el:
       nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
       no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που δήλωσαν ότι χαρτογραφούν κοντά
         σας προς το παρόν.
-      friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
+      friends_changesets: σύνολα αλλαγών φίλων
       friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
-      nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_changesets: σύνολα αλλαγών από κοντινούς χρήστες
       nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
   diary_entries:
     new:
       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
     form:
       location: Τοποθεσία
-      use_map_link: ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οίηÏ\83ε τον χάρτη
+      use_map_link: ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε τον χάρτη
     index:
       title: Ημερολόγια χρηστών
       title_friends: Ημερολόγια φίλων
@@ -609,7 +611,7 @@ el:
       in_language_title: Καταχωρήσεις ημερολογίων στα %{language}
       new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
       new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
-      my_diary: Το ημερολόγιό μου
+      my_diary: Το ημερολόγιο μου
       no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου
     page:
       recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
@@ -628,7 +630,7 @@ el:
     no_such_entry:
       title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
       heading: 'Καμία καταχώρηση με το αναγνωριστικό: %{id}'
-      body: Î\9cαÏ\82 Ï\83Ï\85γÏ\87Ï\89Ï\81είτε, δεν υπάρχει καταχώρηση ή σχόλιο ημερολογίου με το αναγνωριστικό
+      body: Î\9bÏ\85Ï\80οÏ\8dμαÏ\83τε, δεν υπάρχει καταχώρηση ή σχόλιο ημερολογίου με το αναγνωριστικό
         %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος
         μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
     diary_entry:
@@ -648,10 +650,10 @@ el:
       report: Αναφορά καταχώρησης
     diary_comment:
       comment_from_html: Σχόλιο από τον χρήστη %{link_user} στις %{comment_created_at}
-      hide_link: Απόκρυψη σχολίου
-      unhide_link: Επανεμφάνιση σχολίου
+      hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου
+      unhide_link: Επανεμφάνιση αυτού του σχολίου
       confirm: Επιβεβαίωση
-      report: Αναφορά σχολίου
+      report: Αναφορά αυτού του σχολίου
     location:
       location: 'Τοποθεσία:'
     feed:
@@ -682,8 +684,7 @@ el:
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο
     new:
-      heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση
-        ημερολογίου;
+      heading: Προσθήκη σχολίου στην ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -718,7 +719,7 @@ el:
             του Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject .
     scopes:
       address: Προβολή της φυσικής διεύθυνσης σας
-      email: Προβολή της διεύθυνσης email σας
+      email: Προβολή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας
       openid: Αυθεντικοποιήστε τον λογαριασμό σας
       phone: Προβολή του αριθμού τηλεφώνου σας
       profile: Προβολή των πληροφοριών του προφίλ σας
@@ -757,12 +758,13 @@ el:
     remove_friend:
       heading: Αφαίρεση φίλου %{user};
       button: Αφαίρεση φίλου
-      success: Ο χρήστης %{name} αφαιρέθηκε από τους φίλους.
-      not_a_friend: Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.
+      success: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} χρήστης %{name} αφαιρέθηκε από τους φίλους.'
+      not_a_friend: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους
+        φίλους σας.'
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Internal
+        latlon: Εσωτερικό
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
@@ -775,7 +777,7 @@ el:
           magic_carpet: Ανελκυστήρας για σκι/σνόουμπορντ
           platter: Πιατέλα ανύψωσης
           pylon: Πυλώνας
-          station: Σταθμός εναέριου δρόμου
+          station: Σταθμός εναέριων μεταφορών
           t-bar: T-Bar Ασανσέρ
           "yes": Τελεφερίκ
         aeroway:
@@ -785,11 +787,11 @@ el:
           gate: Πύλη Αεροδρομίου
           hangar: Υπόστεγο για αεροπλάνα
           helipad: Ελικοδρόμιο
-          holding_position: κÏ\81άÏ\84ηÏ\83η θέσης
+          holding_position: Î\98έÏ\83η Î\9aÏ\81άÏ\84ησης
           navigationaid: Βοήθημα πλοήγησης αεροναυτιλίας
           parking_position: Θέση στάθμευσης
           runway: Διάδρομος
-          taxilane: Î\9bÏ\89Ï\81ίδα Ï\84αξί
+          taxilane: Î\94ιάδÏ\81ομοÏ\82 Ï\84Ï\81οÏ\87οδÏ\81Ï\8cμιÏ\83ηÏ\82
           taxiway: Τροχιόδρομος
           terminal: Τερματικός σταθμός αεροδρομίου
           windsock: Ανεμούριο
@@ -801,7 +803,7 @@ el:
           bank: Τράπεζα
           bar: Μπαρ
           bbq: Ψησταριά
-          bench: ΠάγκοÏ\82
+          bench: Παγκάκι
           bicycle_parking: Στάθμευση ποδηλάτων
           bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων
           bicycle_repair_station: Σταθμός επισκευής ποδηλάτου
@@ -810,7 +812,7 @@ el:
           boat_rental: Ενοικίαση σκαφών
           brothel: Οίκος ανοχής
           bureau_de_change: Ανταλλακτήριο συναλλάγματος
-          bus_station: Σταθμός λεωφορείου
+          bus_station: Σταθμός λεωφορείων
           cafe: Καφετέρια
           car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτων
           car_sharing: Συνεπιβατισμός
@@ -825,33 +827,33 @@ el:
           community_centre: Κοινοτικό κέντρο
           conference_centre: Συνεδριακό κέντρο
           courthouse: Δικαστήριο
-          crematorium: Î\9aÏ\81εμαÏ\84Ï\8cριο
+          crematorium: Î\91Ï\80οÏ\84εÏ\86Ï\81Ï\89Ï\84ήριο
           dentist: Οδοντίατρος
           doctors: Ιατροί
           drinking_water: Πόσιμο νερό
           driving_school: Σχολή οδηγών
           embassy: Πρεσβεία
-          events_venue: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Î\94ιεξαγÏ\89γήÏ\82 Î\95κδηλÏ\8eÏ\83εÏ\89ν
+          events_venue: Χώρος Εκδηλώσεων
           fast_food: Ταχυφαγείο
           ferry_terminal: Σταθμός πορθμείων
           fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
-          food_court: Î Ï\81οαÏ\8dλιο Ï\86αγηÏ\84οÏ\8d
+          food_court: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82
           fountain: Συντριβάνι
-          fuel: ΣÏ\84αθμÏ\8cÏ\82 Î\91νεÏ\86οδιαÏ\83μοÏ\8d
+          fuel: Î\92ενζινάδικο
           gambling: Τυχερά παιχνίδια
           grave_yard: Νεκροταφείο
           grit_bin: Κάδος Χαλικιού
           hospital: Νοσοκομείο
-          hunting_stand: Î\9aÏ\85νηγητικό κιόσκι
+          hunting_stand: Î\9aÏ\85νηγετικό κιόσκι
           ice_cream: Παγωτό
           internet_cafe: Ίντερνετ καφέ
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
-          language_school: ΣÏ\87ολείο γλÏ\8eÏ\83Ï\83αÏ\82
+          language_school: ΦÏ\81ονÏ\84ιÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο Î\9eένÏ\89ν Î\93λÏ\89Ï\83Ï\83Ï\8eν
           library: Βιβλιοθήκη
-          loading_dock: Ράμπα Φόρτωσης-Εκφόρτωσης
-          love_hotel: Î\9eενοδοÏ\87είο Î\88Ï\81Ï\89Ï\84α
+          loading_dock: Ράμπα Φορτοεκφόρτωσης
+          love_hotel: Î\9eενοδοÏ\87είο Î\97μιδιαμονήÏ\82
           marketplace: Αγορά
-          mobile_money_agent: Î Ï\81ακÏ\84οÏ\81είο Î\9aινηÏ\84Ï\8eν ΧÏ\81ημάÏ\84Ï\89ν
+          mobile_money_agent: Î Ï\81ακÏ\84οÏ\81είο ΧÏ\81ημάÏ\84Ï\89ν Î\9aινηÏ\84ήÏ\82 ΤηλεÏ\86Ï\89νίαÏ\82
           monastery: Μοναστήρι
           money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
           motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
@@ -860,12 +862,12 @@ el:
           nursing_home: Οίκος ευγηρίας
           parking: Χώρος στάθμευσης
           parking_entrance: Είσοδος χώρου στάθμευσης
-          parking_space: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 στάθμευσης
+          parking_space: Î\98έÏ\83η στάθμευσης
           payment_terminal: Τερματικό πληρωμών
           pharmacy: Φαρμακείο
           place_of_worship: Τόπος λατρείας
           police: Αστυνομία
-          post_box: ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομική θÏ\85Ï\81ίδα
+          post_box: Î\93Ï\81αμμαÏ\84οκιβÏ\8eÏ\84ιο
           post_office: Ταχυδρομείο
           prison: Φυλακή
           pub: Παμπ
@@ -880,7 +882,7 @@ el:
           shelter: Καταφύγιο
           shower: Ντους
           social_centre: Κοινωνικό κέντρο
-          social_facility: Î\9aοινÏ\89νική εγκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η
+          social_facility: Î\9aοινÏ\89νική δομή
           studio: Στούντιο
           swimming_pool: Πισίνα
           taxi: Ταξί
@@ -891,15 +893,15 @@ el:
           training: Εκπαιδευτήριο
           university: Πανεπιστήμιο
           vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
-          vending_machine: Î\9cηÏ\87άνημα αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84ηÏ\82 Ï\80Ï\8eληÏ\83ης
+          vending_machine: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84οÏ\82 Ï\80Ï\89ληÏ\84ής
           veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
-          village_hall: Î\91ίθοÏ\85Ï\83α Ï\87Ï\89Ï\81ιοÏ\8d
+          village_hall: Î\9aοινοÏ\84ική αίθοÏ\85Ï\83α
           waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
-          waste_disposal: Î\94ιάθεÏ\83η αÏ\80οβλήτων
+          waste_disposal: Î\9aάδοÏ\82 αÏ\80οÏ\81Ï\81ιμάτων
           waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
           watering_place: Γούρνα
           water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
-          weighbridge: Î\93έÏ\86Ï\85Ï\81α ζÏ\85γοÏ\83Ï\84άθμιÏ\83ηÏ\82
+          weighbridge: Î\93εÏ\86Ï\85Ï\81οÏ\80λάÏ\83Ï\84ιγγα
           "yes": Υποδομή
         boundary:
           aboriginal_lands: Περιοχή Αυτόχθονων
@@ -908,30 +910,30 @@ el:
           national_park: Εθνικό πάρκο
           political: Σύνορο εκλογικής περιφέρειας
           protected_area: Προστατευόμενη περιοχή
-          "yes": ΣÏ\8dνοÏ\81ο
+          "yes": Î\8cÏ\81ιο
         bridge:
           aqueduct: Υδραγωγείο
-          boardwalk: ΠεζοδÏ\81Ï\8cμιο
+          boardwalk: Î\9eÏ\8dλινο μονοÏ\80άÏ\84ι
           suspension: Κρεμαστή γέφυρα
           swing: Αιωρούμενη γέφυρα
-          viaduct: Î\9fδογέφυρα
+          viaduct: Î\9aοιλαδογέφυρα
           "yes": Γέφυρα
         building:
           apartment: Διαμέρισμα
           apartments: Διαμερίσματα
-          barn: ΣÏ\84αÏ\8dλος
+          barn: Î\91Ï\87Ï\85Ï\81Ï\8eνας
           bungalow: Μπάνγκαλοου
-          cabin: Î\9aαμÏ\80ίνα
+          cabin: Î\9aαλÏ\8dβα
           chapel: Παρεκκλήσι
           church: Εκκλησία
-          civic: Πολιτικό κτήριο
-          college: ΠανεÏ\80ιÏ\83Ï\84ημιακÏ\8c κÏ\84ήÏ\81ιο
+          civic: Î\94ημοÏ\84ικÏ\8c/αÏ\83τικό κτήριο
+          college: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9cεÏ\84αλÏ\85κειακήÏ\82 Î\95κÏ\80αίδεÏ\85Ï\83ηÏ\82
           commercial: Εμπορικό κτήριο
           construction: Κτήριο υπό κατασκευή
-          cowshed: Î\91γελαδοστάσιο
-          detached: Μεζονέτα
+          cowshed: Î\92οÏ\85στάσιο
+          detached: Mονοκατοικία
           dormitory: Κοιτώνας
-          duplex: Î\9cεζονέÏ\84α
+          duplex: Î\94ιÏ\80λοκαÏ\84οικία
           farm: Αγροικία
           farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
           garage: Γκαράζ
@@ -939,30 +941,30 @@ el:
           greenhouse: Θερμοκήπιο
           hangar: Υπόστεγο αεροσκαφών
           hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
-          hotel: Î\9eενοδοÏ\87είο
+          hotel: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9eενοδοÏ\87είοÏ\85
           house: Σπίτι
           houseboat: Πλωτή κατοικία
           hut: Καλύβα
           industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
           kindergarten: Κτήριο νηπιαγωγείου
-          manufacture: Î\95Ï\81γοÏ\83Ï\84άÏ\83ιο Î\9aαÏ\84αÏ\83κεÏ\85ής
+          manufacture: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9cεÏ\84αÏ\80οίηÏ\83ης
           office: Κτήριο Γραφείων
           public: Δημόσιο κτήριο
-          residential: ΠολÏ\85καÏ\84οικία
+          residential: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9aαÏ\84οικιÏ\8eν
           retail: Κτήριο λιανικής
           roof: Οροφή
           ruins: Ερειπωμένο Κτήριο
           school: Σχολικό Κτήριο
           semidetached_house: Ημιμονοκατοικία
           service: Κτήριο Υπηρεσιών
-          shed: Î¥Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84εγο
+          shed: Î\91Ï\80οθήκη
           stable: Στάβλος
           static_caravan: Τροχόσπιτο
           sty: Χοιροστάσιο
           temple: Κτήριο ναού
           terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
           train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
-          university: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο ΠανεÏ\80ιÏ\83Ï\84ημίοÏ\85
+          university: ΠανεÏ\80ιÏ\83Ï\84ημιακÏ\8c κÏ\84ήÏ\81ιο
           warehouse: Αποθήκη
           "yes": Κτήριο
         club:
@@ -974,7 +976,7 @@ el:
           blacksmith: Σιδηρουργός
           brewery: Ζυθοποιείο
           carpenter: Ξυλουργός
-          caterer: Εστιάτορας
+          caterer: Catering
           confectionery: Εργαστήριο Ζαχαροπλαστικής
           dressmaker: Μοδίστρα
           electrician: Ηλεκτρολόγος
@@ -982,9 +984,9 @@ el:
           gardener: Κηπουρός
           glaziery: Υαλουργείο
           handicraft: Χειροκατασκευές
-          hvac: Î\9cηÏ\87ανοÏ\85Ï\81γείο HVAC
+          hvac: ΤεÏ\87νικÏ\8cÏ\82 Î\95γκαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83εÏ\89ν ΨÏ\8dξηÏ\82-Î\91εÏ\81ιÏ\83μοÏ\8d-Î\9aλιμαÏ\84ιÏ\83μοÏ\8d
           metal_construction: Κατασκευαστής Μετάλλων
-          painter: Î\96Ï\89γÏ\81άÏ\86ος
+          painter: Î\95λαιοÏ\87Ï\81Ï\89μαÏ\84ιÏ\83Ï\84ής
           photographer: Φωτογράφος
           plumber: Υδραυλικός
           roofer: Στεγαστής
@@ -1009,9 +1011,9 @@ el:
           suction_point: Σημείο Άντλησης Έκτακτης Ανάγκης
           water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
         highway:
-          abandoned: Î\95γκαÏ\84αλελειμμένοÏ\82 αÏ\85Ï\84οκινηÏ\84Ï\8cδÏ\81ομος
+          abandoned: Î\95γκαÏ\84αλελειμμένη οδÏ\8cς
           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
-          bus_guideway: Î\9aαθοÏ\81ιÏ\83μένη λÏ\89Ï\81ίδα λεωφορείου
+          bus_guideway: Î\9bÏ\89Ï\81ίδα καθοδηγοÏ\8dμενοÏ\85 λεωφορείου
           bus_stop: Στάση λεωφορείου
           construction: Δρόμος υπό κατασκευή
           corridor: Διάδρομος
@@ -1019,14 +1021,14 @@ el:
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           elevator: Ανελκυστήρας
           emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
-          emergency_bay: Î\9aÏ\8cλÏ\80ος έκτακτης ανάγκης
+          emergency_bay: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\83Ï\84άÏ\83ης έκτακτης ανάγκης
           footway: Μονοπάτι
-          ford: Î\9aοιÏ\84Ï\8cÏ\83Ï\84Ï\81Ï\89Ï\83η
-          give_way: Î\94Ï\8eÏ\83Ï\84ε Ï\84ο Ï\83ήμα
-          living_street: Î\9cεικÏ\84Ï\8cÏ\82 δÏ\81Ï\8cμος
+          ford: Î Ï\8cÏ\81οÏ\82
+          give_way: Πινακίδα Ï\80αÏ\81αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83ηÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84εÏ\81αιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82
+          living_street: Î\9fδÏ\8cÏ\82 ήÏ\80ιαÏ\82 κÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίας
           milestone: Χιλιομετρικό Σημείο
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
-          motorway_junction: Î\94ιαÏ\83Ï\84αÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83η αυτοκινητόδρομου
+          motorway_junction: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82 αυτοκινητόδρομου
           motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
           passing_place: Πέρασμα
           path: Διαδρομή
@@ -1035,7 +1037,7 @@ el:
           primary: Κύρια οδός
           primary_link: Κύρια οδός
           proposed: Προτεινόμενος δρόμος
-          raceway: Î\91Ï\85Ï\84οκινηÏ\84οδÏ\81Ï\8cμιο
+          raceway: ΠίÏ\83Ï\84α αγÏ\8eνÏ\89ν αÏ\85Ï\84οκινήÏ\84Ï\89ν
           residential: Δρόμος σε κατοικημένη περιοχή
           rest_area: Περιοχή ανάπαυσης
           road: Δρόμος
@@ -1046,17 +1048,17 @@ el:
           speed_camera: Κάμερα ταχύτητας
           steps: Σκαλοπάτια
           stop: Πινακίδα στοπ
-          street_lamp: Î\9bάμÏ\80α δρόμου
+          street_lamp: ΦÏ\89Ï\84ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c δρόμου
           tertiary: Τριτεύων δρόμος
           tertiary_link: Τριτεύων δρόμος
           track: Αγροτικός / Δασικός δρόμος
           traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
-          traffic_signals: ΣήμαÏ\84α κÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίας
+          traffic_signals: ΦÏ\89Ï\84εινοί Ï\83ημαÏ\84οδÏ\8cÏ\84ες
           trailhead: Άκρη μονοπατιού
           trunk: Εθνική οδός
           trunk_link: Εθνική οδός
           turning_circle: Κύκλος Αναστροφής
-          turning_loop: Î\9aÏ\85κλικÏ\8cÏ\82 Î\9aÏ\8cμβος
+          turning_loop: Î\9aÏ\85κλικÏ\8cÏ\82 κÏ\8cμβοÏ\82 αναÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ής
           unclassified: Αταξινόμητη οδός
           "yes": Δρόμος
         historic:
@@ -1071,7 +1073,7 @@ el:
           castle: Κάστρο
           charcoal_pile: Ιστορική Στιβάδα Κάρβουνου
           church: Εκκλησία
-          city_gate: Î\95ίÏ\83οδοÏ\82 της πόλης
+          city_gate: Î Ï\8dλη της πόλης
           citywalls: Τείχη της πόλης
           fort: Οχυρό
           heritage: Μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς
@@ -1079,22 +1081,30 @@ el:
           house: Σπίτι
           manor: Έπαυλη
           memorial: Μνημείο
-          milestone: Ιστορικό Χιλιομετρικό Σημείο
+          milestone: Ιστορικό χιλιομετρικό σημείο
           mine: Ορυχείο
           mine_shaft: Φρεάτιο ορυχείου
           monument: Μνημείο
-          railway: Ιστορικός Σιδηρόδρομος
+          railway: Ιστορικός σιδηρόδρομος
           roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος
           ruins: Ερείπιο
-          rune_stone: ΠέÏ\84Ï\81α με γÏ\81άμμαÏ\84α Ï\81οÏ\85νικοÏ\8d αλÏ\86αβήÏ\84οÏ\85
+          rune_stone: ΡοÏ\85νική λίθοÏ\82
           stone: Πέτρα
           tomb: Τάφος
           tower: Πύργος
-          wayside_chapel: Παρεκκλήσι δίπλα στο δρόμο
-          wayside_cross: ΣÏ\84αÏ\85Ï\81Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\84ην άκÏ\81η Ï\84οÏ\85 δÏ\81Ï\8cμοÏ\85
-          wayside_shrine: Î\95ικονοÏ\83Ï\84άÏ\83ιο Ï\83Ï\84ην άκÏ\81η Ï\84οÏ\85 δÏ\81Ï\8cμοÏ\85
+          wayside_chapel: Παρόδιο παρεκκλήσι
+          wayside_cross: ΠαÏ\81Ï\8cδιοÏ\82 Ï\83Ï\84αÏ\85Ï\81Ï\8cÏ\82
+          wayside_shrine: ΠαÏ\81Ï\8cδιο εικονοÏ\83Ï\84άÏ\83ι
           wreck: Ναυάγιο
           "yes": Ιστορικός Χώρος
+        information:
+          guidepost: Οδοδείκτης
+          board: Πληροφοριακός πίνακας
+          map: Χάρτης
+          office: Τουριστικό Γραφείο
+          terminal: Τερματικό πληροφοριών
+          sign: Πληροφοριακή πινακίδα
+          stele: Πληροφοριακή στήλη
         junction:
           "yes": Διασταύρωση
         landuse:
@@ -1105,8 +1115,8 @@ el:
           cemetery: Κοιμητήριο
           commercial: Εμπορική περιοχή
           conservation: Περιοχή Διατήρησης
-          construction: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Î\9aαÏ\84αÏ\83κεÏ\85ήÏ\82
-          farmland: Î\93εÏ\89Ï\81γική γη
+          construction: Î\95Ï\81γοÏ\84άξιο
+          farmland: Î\9aαλλιεÏ\81γήÏ\83ιμη έκÏ\84αÏ\83η
           farmyard: Αγρόκτημα
           forest: Δάσος
           garages: Κλειστοί χώροι στάθμευσης
@@ -1127,24 +1137,24 @@ el:
           reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
           residential: Κατοικημένη περιοχή
           retail: Περιοχή Λιανικής
-          village_green: Î Ï\81άÏ\83ινο Ï\87Ï\89Ï\81ιÏ\8c
+          village_green: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\80Ï\81αÏ\83ίνοÏ\85 Ï\84οÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ιοÏ\8d
           vineyard: Αμπελώνας
           "yes": Χρήση γης
         leisure:
-          adult_gaming_centre: Î\9aένÏ\84Ï\81ο ΠαιÏ\87νιδιÏ\8eν για Î\95νήλικεÏ\82
+          adult_gaming_centre: Î\9aένÏ\84Ï\81ο ΤÏ\85Ï\87εÏ\81Ï\8eν ΠαιγνίÏ\89ν
           amusement_arcade: Ψυχαγωγικά παιχνίδια
           bandstand: Εξέδρα Συναυλιών
-          beach_resort: ΠαÏ\81αθαλάÏ\83Ï\83ιο θέÏ\81εÏ\84Ï\81ο
+          beach_resort: Î\9fÏ\81γανÏ\89μένη Ï\80αÏ\81αλία
           bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
           bleachers: Εξέδρα χωρίς στέγαστρο
           bowling_alley: Αίθουσα μπόουλινγκ
           common: Κοινόχρηστη γη
-          dance: Αίθουσα χωρού
+          dance: Αίθουσα χορού
           dog_park: Πάρκο σκύλων
-          firepit: Λάκκος Φωτιάς
+          firepit: Λάκκος φωτιάς
           fishing: Αλιευτική περιοχή
-          fitness_centre: Î\9aένÏ\84Ï\81ο αδÏ\85ναÏ\84ίÏ\83μαÏ\84οÏ\82
-          fitness_station: Î\93υμναστήριο
+          fitness_centre: Î\93Ï\85μναÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο
+          fitness_station: Î¥Ï\80αίθÏ\81ιο γυμναστήριο
           garden: Κήπος
           golf_course: Γήπεδο γκολφ
           horse_riding: Ιππικός Όμιλος
@@ -1154,8 +1164,8 @@ el:
           nature_reserve: Καταφύγιο της φύσης
           outdoor_seating: Υπαίθρια καθίσματα
           park: Πάρκο
-          picnic_table: ΤÏ\81αÏ\80έζι Ï\80ικνικ
-          pitch: Γήπεδο αθλητισμού
+          picnic_table: ΤÏ\81αÏ\80έζι Ï\80ικνίκ
+          pitch: Γήπεδο
           playground: Παιδική χαρά
           recreation_ground: Χώρος αναψυχής
           resort: Θέρετρο
@@ -1167,12 +1177,14 @@ el:
           track: Στίβος
           water_park: Υδάτινο πάρκο
           "yes": Ψυχαγωγία
+        lock:
+          "yes": Δεξαμενή ανύψωσης
         man_made:
           adit: Οριζόντια είσοδος σε ορυχείο
           advertising: Διαφήμιση
           antenna: Κεραία
           avalanche_protection: Προστασία χιονοστιβάδας
-          beacon: φάρος
+          beacon: Φάρος
           beam: Ακτίνα
           beehive: Κυψέλη
           breakwater: Κυματοθραύστης
@@ -1180,8 +1192,8 @@ el:
           bunker_silo: Οχυρό
           cairn: Σωρός από πέτρες
           chimney: Καμινάδα
-          clearcut: Î\9eέφωτο
-          communications_tower: Πύργος Επικοινωνιών
+          clearcut: Î\91Ï\80οÏ\88ιλÏ\89μένο ξέφωτο
+          communications_tower: Πύργος τηλεπικοινωνιών
           crane: Γερανός
           cross: Σταυρός
           dolphin: Δέστρα
@@ -1197,8 +1209,8 @@ el:
           mine: Ορυχείο
           mineshaft: Φρεάτιο ορυχείου
           monitoring_station: Σταθμός παρακολούθησης
-          petroleum_well: Î\93εÏ\8eÏ\84Ï\81ηÏ\83η ΠεÏ\84Ï\81ελαίοÏ\85
-          pier: Î\91Ï\80οβάθÏ\81α
+          petroleum_well: ΠεÏ\84Ï\81ελαιοÏ\80ηγή
+          pier: Î Ï\81οβλήÏ\84α
           pipeline: Αγωγός
           pumping_station: Αντλιοστάσιο
           reservoir_covered: Σκεπαστή Δεξαμενή
@@ -1216,8 +1228,8 @@ el:
           water_tap: Βρύση
           water_tower: Πύργος νερού
           water_well: Πηγάδι
-          water_works: Î\88Ï\81γα ΥδάÏ\84Ï\89ν
-          windmill: Î\91εÏ\81όμυλος
+          water_works: Î\94ιÏ\85λιÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο νεÏ\81οÏ\8d
+          windmill: Î\91νεμόμυλος
           works: Εργοστάσιο
           "yes": Τεχνητό
         military:
@@ -1230,8 +1242,8 @@ el:
         mountain_pass:
           "yes": Ορεινό πέρασμα
         natural:
-          atoll: Î\9aοÏ\81αλλιογενέÏ\82 νηÏ\83ί
-          bare_rock: Î\93Ï\85μνÏ\8cÏ\82 Î\92ράχος
+          atoll: Î\91Ï\84Ï\8cλη
+          bare_rock: Î\93Ï\85μνÏ\8cÏ\82 βράχος
           bay: Κόλπος
           beach: Παραλία
           cape: Ακρωτήριο
@@ -1240,20 +1252,20 @@ el:
           coastline: Ακτογραμμή
           crater: Κρατήρας
           dune: Αμμόλοφος
-          fell: Î\9bÏ\8cÏ\86οÏ\82
+          fell: Î\9fικοÏ\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα Ï\80άνÏ\89 αÏ\80Ï\8c Ï\84ην δενδÏ\81ογÏ\81αμμή
           fjord: Φιόρδ
           forest: Δάσος
           geyser: Θερμοπίδακας
           glacier: Παγετώνας
           grassland: Λιβάδι
-          heath: Î\91καλλιέÏ\81γηÏ\84η γη
+          heath: ΧεÏ\81Ï\83Ï\8cÏ\84οÏ\80οÏ\82
           hill: Λόφος
           hot_spring: Θερμές Πηγές
           island: Νησί
           isthmus: Ισθμός
           land: Ξηρά
           marsh: Βάλτος
-          moor: Î\94έÏ\83Ï\84Ï\81α
+          moor: ΧεÏ\81Ï\83Ï\8cÏ\84οÏ\80οÏ\82
           mud: Λάσπη
           peak: Κορυφή
           peninsula: Χερσόνησος
@@ -1295,21 +1307,21 @@ el:
           insurance: Ασφαλιστικό γραφείο
           it: Γραφείο πληροφορικής
           lawyer: Δικηγόρος
-          logistics: Î\9bογιÏ\83Ï\84ικÏ\8c γÏ\81αÏ\86είο
+          logistics: Î\93Ï\81αÏ\86είο Logistics
           newspaper: Γραφείο εφημερίδας
           ngo: Γραφείο ΜΚΟ
           notary: Συμβολαιογράφος
           religion: Θρησκευτικό γραφείο
           research: Ερευνητικό γραφείο
-          tax_advisor: Φορολογικός σύμβουλος
+          tax_advisor: Φοροτεχνικός σύμβουλος
           telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
           travel_agent: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
           "yes": Γραφείο
         place:
-          allotments: Î\9bαÏ\87ανÏ\8cκηÏ\80οι
+          allotments: ΠαÏ\81αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η γηÏ\82
           archipelago: Αρχιπέλαγος
           city: Πόλη
-          city_block: Οικοδομικό τετράγωνο πόλης
+          city_block: Οικοδομικό τετράγωνο
           country: Χώρα
           county: Κομητεία
           farm: Αγρόκτημα
@@ -1338,33 +1350,33 @@ el:
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος σιδηρόδρομος
           buffer_stop: Ταμπονιέρα
           construction: Σιδηρόδρομος υπό κατασκευή
-          disused: ΣιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομοÏ\82 εκÏ\84Ï\8cÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83ης
-          funicular: ΤελεÏ\86εÏ\81ίκ Ï\83ε Ï\81άγες
-          halt: Σταθμός τραίνου
+          disused: Î\91νενεÏ\81γÏ\8cÏ\82 Ï\83ιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομος
+          funicular: Î\9aαλÏ\89διοκίνηÏ\84οÏ\82 Ï\83ιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομος
+          halt: Σιδηροδρομική στάση
           junction: Σιδηροδρομικός κόμβος
           level_crossing: Ισόπεδη διάβαση
           light_rail: Ελαφρύς σιδηρόδρομος
           miniature: Σιδηρόδρομος μινιατούρα
           monorail: Μονοτρόχιος σιδηρόδρομος
-          narrow_gauge: ΣιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομοÏ\82 Ï\83Ï\84ενήÏ\82 Ï\84Ï\81οÏ\87ιάς
-          platform: ΠλαÏ\84Ï\86Ï\8cÏ\81μα Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81Ï\8cμοÏ\85
+          narrow_gauge: ΣιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομοÏ\82 Ï\83Ï\84ενοÏ\8d εÏ\8dÏ\81οÏ\85ς
+          platform: ΣιδηÏ\81οδÏ\81ομική Ï\80λαÏ\84Ï\86Ï\8cÏ\81μα
           preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
           proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
           rail: Ράγες
           spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
           station: Σιδηροδρομικός σταθμός
-          stop: ΣιδηÏ\81οδÏ\81ομική Ï\83Ï\84άÏ\83η
+          stop: Σημείο Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικήÏ\82 Ï\83Ï\84άÏ\83ηÏ\82
           subway: Mετρό
           subway_entrance: Είσοδος μετρό
-          switch: Σιδηροδρομικά σημεία
+          switch: Σιδηροδρομικό κλειδί
           tram: Γραμμή τραμ
           tram_stop: Στάση τραμ
-          turntable: Περιστροφική πλάκα ραγών
+          turntable: Περιστροφική πλάκα
           yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
         shop:
           agrarian: Κατάστημα Αγροτικών Προμηθειών
-          alcohol: Î\95κÏ\84Ï\8cÏ\82 άδειαÏ\82
-          antiques: Î\91νÏ\84ίκεÏ\82
+          alcohol: Î\9aάβα
+          antiques: ΠαλαιοÏ\80Ï\89λείο
           appliance: Κατάστημα Λευκών Συσκευών
           art: Κατάστημα τέχνης
           baby_goods: Βρεφικά είδη
@@ -1372,62 +1384,62 @@ el:
           bakery: Φούρνος
           bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου
           beauty: Σαλόνι ομορφιάς
-          bed: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\9aλινοσκεπασμάτων
+          bed: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κλινοσκεπασμάτων
           beverages: Κατάστημα ποτών
           bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων
-          bookmaker: Î Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\83Ï\84οιÏ\87ημάÏ\84Ï\89ν
+          bookmaker: ΣÏ\84οιÏ\87ημαÏ\84ικÏ\8c Ï\80Ï\81ακÏ\84οÏ\81είο
           books: Βιβλιοπωλείο
           boutique: Μπουτίκ
           butcher: Κρεοπωλείο
-          car: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα αυτοκινήτων
-          car_parts: Î\95ξαÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α αυτοκινήτων
+          car: Î\91νÏ\84ιÏ\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80εία αυτοκινήτων
+          car_parts: Î\91νÏ\84αλλακÏ\84ικά αυτοκινήτων
           car_repair: Συνεργείο αυτοκινήτων
           carpet: Κατάστημα χαλιών
           charity: Φιλανθρωπικό κατάστημα
           cheese: Τυροπωλείο
-          chemist: ΧημικÏ\8cÏ\82
+          chemist: Î\9dÏ\84Ï\81ογκεÏ\81ί
           chocolate: Σοκολατερί
           clothes: Κατάστημα ρούχων
-          coffee: Καφετέρια
+          coffee: Καφεκοπτείο
           computer: Κατάστημα υπολογιστών
-          confectionery: Î\96αÏ\87αÏ\81οÏ\80λαÏ\83Ï\84ική
-          convenience: ΠανÏ\84οÏ\80Ï\89λείο
-          copyshop: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Ï\86Ï\89Ï\84οανÏ\84ιγÏ\81άÏ\86Ï\89ν
+          confectionery: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα ζαÏ\87αÏ\81Ï\89Ï\84Ï\8eν
+          convenience: ΨιλικαÏ\84ζίδικο
+          copyshop: ΦÏ\89Ï\84οÏ\84Ï\85Ï\80είο
           cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών
-          craft: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\95ιδÏ\8eν Χειροτεχνίας
-          curtain: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κοÏ\85Ï\81Ï\84ίνÏ\89ν
-          dairy: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα γαλακÏ\84οκομικÏ\8eν
+          craft: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα ειδÏ\8eν Ï\87ειροτεχνίας
+          curtain: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κοÏ\85Ï\81Ï\84ινÏ\8eν
+          dairy: Î\93αλακÏ\84οÏ\80Ï\89λείο
           deli: Ντελικατέσεν
           department_store: Πολυκατάστημα
           discount: Εκπτωτικό κατάστημα
           doityourself: Κατάστημα Φτιάξτο μόνος σου
-          dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
+          dry_cleaning: Στεγνοκαθαριστήριο
           e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων
           electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών
           erotic: Κατάστημα ερωτικών ειδών
-          estate_agent: Î\9aÏ\84ημαÏ\84ομεÏ\83ίÏ\84ηÏ\82
+          estate_agent: Î\9aÏ\84ημαÏ\84ομεÏ\83ιÏ\84ικÏ\8c γÏ\81αÏ\86είο
           fabric: Κατάστημα υφασμάτων
           farm: Γεωργικά εφόδια
           fashion: Κατάστημα μόδας
           fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας
-          florist: Î\91νθοÏ\80Ï\8eληÏ\82
+          florist: Î\91νθοÏ\80Ï\89λείο
           food: Κατάστημα τροφίμων
-          frame: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\9aοÏ\81νίζÏ\89ν
-          funeral_directors: Γραφείο κηδειών
-          furniture: Î\88Ï\80ιÏ\80λα
+          frame: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κοÏ\81νιζÏ\8eν
+          funeral_directors: Γραφείο τελετών
+          furniture: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα εÏ\80ίÏ\80λÏ\89ν
           garden_centre: Κέντρο κήπου
-          gas: Κατάστημα Υγραερίου
+          gas: Κατάστημα υγραερίου
           general: Παντοπωλείο
           gift: Κατάστημα δώρων
-          greengrocer: Î\9cανάβηÏ\82
-          grocery: Î\9fÏ\80Ï\89Ï\81οÏ\80Ï\89λείο
+          greengrocer: Î\9fÏ\80Ï\89Ï\81οÏ\80Ï\89λείο
+          grocery: Î\9cÏ\80ακάλικο
           hairdresser: Κομμωτήριο
           hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά
-          health_food: Κατάστημα Υγιεινών Τροφίμων
+          health_food: Κατάστημα υγιεινών τροφίμων
           hearing_aids: Βοηθήματα ακοής
           herbalist: Βοτανολόγος
           hifi: Κατάστημα Hi-Fi
-          houseware: Î\9cαγαζί με οικιακά είδη
+          houseware: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα οικιακÏ\8eν ειδÏ\8eν
           ice_cream: Παγωτατζίδικο
           interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου
           jewelry: Κοσμηματοπωλείο
@@ -1435,7 +1447,7 @@ el:
           kitchen: Μαγαζί κουζινών
           laundry: Πλυντήριο
           locksmith: Κλειδαράς
-          lottery: Î\9bοÏ\84αÏ\81ία
+          lottery: Î\9bαÏ\87ειοÏ\80Ï\89λείο
           mall: Εμπορικό κέντρο
           massage: Μασάζ
           medical_supply: Κατάστημα ιατρικών προμηθειών
@@ -1452,24 +1464,24 @@ el:
           outdoor: Υπαίθριο κατάστημα
           paint: Χρωματοπωλείο
           pastry: Ζαχαροπλαστείο
-          pawnbroker: Î\95νεÏ\87Ï\85Ï\81οδανειÏ\83Ï\84ήÏ\82
+          pawnbroker: Î\95νεÏ\87Ï\85Ï\81οδανειÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο
           perfumery: Αρωματοπωλείο
           pet: Κατάστημα κατοικίδιων
           pet_grooming: Περιποίηση κατοικίδιων ζώων
           photo: Φωτογραφείο
-          seafood: Î\98αλαÏ\83Ï\83ινÏ\8c Ï\86αγηÏ\84Ï\8c
+          seafood: Î\99Ï\87θÏ\85οÏ\80Ï\89λείο
           second_hand: Κατάστημα μεταχειρισμένων
           sewing: Ραπτοπωλείο
           shoes: Κατάστημα υποδημάτων
           sports: Κατάστημα αθλητικών
-          stationery: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Ï\87αÏ\81Ï\84ικÏ\8eν/ειδÏ\8eν γÏ\81αÏ\86είοÏ\85
+          stationery: ΧαÏ\81Ï\84οÏ\80Ï\89λείο
           storage_rental: Ενοικιαζόμενος Χώρος Αποθήκευσης
           supermarket: Σουπερμάρκετ
           tailor: Ράφτης
-          tattoo: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα ΤαÏ\84οÏ\85άζ
-          tea: Κατάστημα για τσάι
-          ticket: Î\9cαγαζί εισιτηρίων
-          tobacco: Î\9cαγαζί Ï\80Ï\81οÏ\8aÏ\8cνÏ\84Ï\89ν καÏ\80νοÏ\8d
+          tattoo: ΤαÏ\84οÏ\85αÏ\84ζίδικο
+          tea: Κατάστημα τσαγιού
+          ticket: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα εισιτηρίων
+          tobacco: Î\9aαÏ\80νοÏ\80Ï\89λείο
           toys: Κατάστημα παιχνιδιών
           travel_agency: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
           tyres: Κατάστημα ελαστικών
@@ -1481,32 +1493,41 @@ el:
           wine: Κατάστημα κρασιών
           "yes": Κατάστημα
         tourism:
-          alpine_hut: Î\91λÏ\80ικό καταφύγιο
-          apartment: Î\95ξοÏ\87ικÏ\8c διαμέÏ\81ιÏ\83μα
+          alpine_hut: Î\9fÏ\81ειβαÏ\84ικό καταφύγιο
+          apartment: Î\95νοικιαζÏ\8cμενο δÏ\89μάÏ\84ιο
           artwork: Έργο τέχνης
           attraction: Αξιοθέατο
           bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
           cabin: Τουριστική καμπίνα
-          camp_pitch: Î\9cέÏ\81οÏ\82 για καÏ\84αÏ\83κήνÏ\89Ï\83η
-          camp_site: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 καÏ\84αÏ\83κήνÏ\89Ï\83ηÏ\82
+          camp_pitch: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\83κηνήÏ\82
+          camp_site: Î\9aάμÏ\80ινγκ
           caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων
-          chalet: Σαλέ
+          chalet: Î\92ίλα
           gallery: Γκαλερί
           guest_house: Ξενώνας
-          hostel: Î\9eενÏ\8eναÏ\82
+          hostel: ΧÏ\8cÏ\83Ï\84ελ
           hotel: Ξενοδοχείο
           information: Πληροφορίες
           motel: Μοτέλ
           museum: Μουσείο
-          picnic_site: ΤοÏ\80οθεÏ\83ία αναÏ\88Ï\85Ï\87ήÏ\82-Ï\86αγηÏ\84οÏ\8d
+          picnic_site: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\80ικνίκ
           theme_park: Θεματικό πάρκο
-          viewpoint: ΠαÏ\81αÏ\84ηÏ\81ηÏ\84ήÏ\81ιο
-          wilderness_hut: Î\95ξÏ\89Ï\84ική Î\9aαλÏ\8dβα
+          viewpoint: Σημείο με θέα
+          wilderness_hut: Î\9aαÏ\84αÏ\86Ï\8dγιο ανάγκηÏ\82
           zoo: Ζωολογικός κήπος
         tunnel:
           building_passage: Πέρασμα κτιρίου
-          culvert: Î\9fÏ\87εÏ\84ός
+          culvert: Î\91γÏ\89γός
           "yes": Σήραγγα
+        water:
+          lake: Λίμνη
+          pond: Λιμνούλα
+          reservoir: Ταμιευτήρας
+          basin: Λεκάνη νερού
+          fishpond: Λιμνούλα ψαριών
+          lagoon: Λιμνοθάλασσα
+          wastewater: Λύματα
+          lock: Δεξαμενή ανύψωσης
         waterway:
           artificial: Τεχνητή υδατοδιαδρομή
           boatyard: Ναυπηγείο
@@ -1516,21 +1537,21 @@ el:
           ditch: Χαντάκι
           dock: Αποβάθρα
           drain: Υπόνομος
-          lock: Î\9aλειδαÏ\81ιά
-          lock_gate: Î Ï\8dλη καναλιοÏ\8d
+          lock: Î\94εξαμενή ανÏ\8dÏ\88Ï\89Ï\83ηÏ\82
+          lock_gate: Î Ï\8dλη δεξαμενήÏ\82 ανÏ\8dÏ\88Ï\89Ï\83ηÏ\82
           mooring: Αγκυροβόλι
           rapids: Χείμαρροι
           river: Ποτάμι
           stream: Ρέμα
-          wadi: Ρέμα
+          wadi: ΧείμαÏ\81Ï\81οÏ\82
           waterfall: Καταρράκτης
           weir: Υδατοφράκτης
-          "yes": Î\9aανάλι
+          "yes": ΥδαÏ\84οδιαδÏ\81ομή
       admin_levels:
         level2: Σύνορο χώρας
         level3: Σύνορο περιοχής
         level4: Σύνορο πολιτείας
-        level5: Σύνορο περιοχής
+        level5: Σύνορο περιφέρειας
         level6: Σύνορο κομητείας
         level7: Σύνορο δήμου
         level8: Σύνορο πόλης
@@ -1553,7 +1574,7 @@ el:
       states:
         ignored: Παραβλέφθηκε
         open: Άνοιγμα
-        resolved: Επιλυμένος
+        resolved: Επιλυμένο
     page:
       user_not_found: Ο χρήστης δεν υπάρχει
       issues_not_found: Δεν βρέθηκαν τέτοια ζητήματα
@@ -1571,7 +1592,10 @@ el:
         open: Ανοιχτό
         resolved: Επιλυμένο
     show:
-      title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'Ανοιχτό ζήτημα #%{issue_id}'
+        ignored: 'Αγνοημένο ζήτημα #%{issue_id}'
+        resolved: 'Επιλυμένο ζήτημα #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} αναφορά'
         other: '%{count} αναφορές'
@@ -1622,18 +1646,18 @@ el:
           που αναφέρεται
       categories:
         diary_entry:
-          spam_label: Î\97 καταχώρηση ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
-          offensive_label: Î\97 καταχώρηση ημερολογίου είναι άσεμνη/προσβλητική
-          threat_label: Î\97 καταχώρηση ημερολογίου περιέχει απειλή
+          spam_label: Î\91Ï\85Ï\84ή η καταχώρηση ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
+          offensive_label: Î\91Ï\85Ï\84ή η καταχώρηση ημερολογίου είναι άσεμνη/προσβλητική
+          threat_label: Î\91Ï\85Ï\84ή η καταχώρηση ημερολογίου περιέχει απειλή
           other_label: Άλλο
         diary_comment:
-          spam_label: Το σχόλιο ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
-          offensive_label: Το σχόλιο ημερολογίου είναι άσεμνο/προσβλητικό
-          threat_label: Το σχόλιο ημερολογίου περιέχει απειλή
+          spam_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο σχόλιο ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
+          offensive_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο σχόλιο ημερολογίου είναι άσεμνο/προσβλητικό
+          threat_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο σχόλιο ημερολογίου περιέχει απειλή
           other_label: Άλλο
         user:
-          spam_label: Το προφίλ χρήστη είναι/περιέχει σπαμ
-          offensive_label: Το προφίλ χρήστη είναι άσεμνο/προσβλητικό
+          spam_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο προφίλ χρήστη είναι/περιέχει σπαμ
+          offensive_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο προφίλ χρήστη είναι άσεμνο/προσβλητικό
           threat_label: Αυτό το προφίλ χρήστη περιέχει απειλή
           vandal_label: Αυτός ο χρήστης είναι βάνδαλος
           other_label: Άλλο
@@ -1648,7 +1672,7 @@ el:
   layouts:
     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
-    home: Î\94είξε Ï\84ο Ï\83Ï\80ίÏ\84ι μοÏ\85
+    home: Î\9cεÏ\84άβαÏ\83η Ï\83Ï\84η Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ία Ï\83Ï\80ιÏ\84ιοÏ\8d
     logout: Αποσύνδεση
     log_in: Σύνδεση
     sign_up: Εγγραφή
@@ -1661,9 +1685,9 @@ el:
     user_diaries: Ημερολόγια χρηστών
     edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
     intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
-    intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
-      σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
-    hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{fastly}, %{corpmembers}
+    intro_text: Το OpenStreetMap είναι ένας χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από
+      ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν για χρήση υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
+    hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{fastly}, τα %{corpmembers}
       και άλλους %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     partners_corpmembers: εταιρικά μέλη του OSMF
@@ -1683,7 +1707,8 @@ el:
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Καταχώριση Ημερολογίου #%{id}'
-      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε μια καταχώριση ημερολογίου'
+      subject: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{user}|Ο|Η}} χρήστης %{user} σχολίασε μια
+        καταχώριση ημερολογίου'
       hi: Γεια σας %{to_user},
       header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
         με θέμα %{subject}:'
@@ -1698,30 +1723,32 @@ el:
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Γεια σας %{to_user},
-      header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
-        με θέμα %{subject}:'
-      header_html: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
-        με θέμα %{subject}:'
+      header: '{{GENDER:%{from_user}|Ο|Η}} χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα
+        μήνÏ\85μα μέÏ\83Ï\89 Ï\84οÏ\85 OpenStreetMap με θέμα %{subject}:'
+      header_html: '{{GENDER:%{from_user}|Ο|Η}} χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει
+        ένα μήνÏ\85μα μέÏ\83Ï\89 Ï\84οÏ\85 OpenStreetMap με θέμα %{subject}:'
       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
         μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
       footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
         μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Γεια σας %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
-      had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
-      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
-      see_their_profile_html: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
-      befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
+      subject: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{user}|Ο|Η}} χρήστης %{user} σας πρόσθεσε
+        ως φίλο'
+      had_added_you: '{{GENDER:%{user}|Ο|Η}} χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο
+        στο OpenStreetMap.'
+      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του/της στο %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του/της στο %{userurl}.
+      befriend_them: Μπορείτε επίσης να τον/την προσθέσετε ως φίλο στο %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τον/την προσθέσετε ως φίλο στο %{befriendurl}.
     gpx_description:
       description_with_tags: 'Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή
         %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83οÏ\85 %{trace_name} με την
+      description_with_tags_html: 'ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83αÏ\82 %{trace_name} με την
         περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
       description_with_no_tags: Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή
         %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
-      description_with_no_tags_html: ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83οÏ\85 %{trace_name} με την
+      description_with_no_tags_html: ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83αÏ\82 %{trace_name} με την
         περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},
@@ -1730,11 +1757,11 @@ el:
         περιέχει αρχείο/αρχεία GPX στην υποστηριζόμενη μορφή (.tar.gz, .tar.bz2, .tar,
         .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα μορφής ή σύνταξης με
         το αρχείο σας; Το σφάλμα της εισαγωγής είναι:'
-      more_info: ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84α Ï\83Ï\86άλμαÏ\84α εισαγωγής GPX και
-        Ï\80Ï\89Ï\82 να Ï\84α αÏ\80οÏ\86Ï\8dγεÏ\84ε, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να βÏ\81είÏ\84ε Ï\83Ï\84ο %{url}.
+      more_info: ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84ιÏ\82 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\87ίεÏ\82 εισαγωγής GPX και
+        Ï\84ον Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80ο αÏ\80οÏ\86Ï\85γήÏ\82 Ï\84οÏ\85Ï\82 μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να βÏ\81είÏ\84ε Ï\83Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η %{url}.
       more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
         GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
-      subject: '[OpenStreetMap] Î\97 ειÏ\83αγÏ\89γή GPX αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε'
+      subject: '[OpenStreetMap] Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 GPX'
     gpx_success:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       loaded:
@@ -1743,13 +1770,14 @@ el:
       trace_location: Το ίχνος σας είναι διαθέσιμο στο %{trace_url}
       all_your_traces: Όλα τα επιτυχώς ανεβασμένα ίχνη GPX σας μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}
-      all_your_traces_html: Î\8cλα Ï\84α ίÏ\87νη GPX Ï\80οÏ\85 ανεβάÏ\83αÏ\84ε με εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ία μπορούν να βρεθούν
-        Ï\83Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η %{url}.
-      subject: '[OpenStreetMap] Î\97 ειÏ\83αγÏ\89γή GPX Ï\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε'
+      all_your_traces_html: Î\8cλα Ï\84α εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87Ï\8eÏ\82 ανεβαÏ\83μένα ίÏ\87νη GPX Ï\83αÏ\82 μπορούν να βρεθούν
+        Ï\83Ï\84ο %{url}.
+      subject: '[OpenStreetMap] Î\95Ï\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ία ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
-      greeting: Γεια σου!
-      created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.
+      greeting: Γεια σας!
+      created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσείς) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο
+        %{site_url}.
       confirm: 'Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι η αίτηση
         ήρθε από εσάς, άρα αν το κάνατε εσείς παρακαλώ πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο
         για να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:'
@@ -1772,73 +1800,78 @@ el:
         να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
     note_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Σημείωση #%{id}'
-      anonymous: Î\91νώνυμος χρήστης
+      anonymous: ανώνυμος χρήστης
       greeting: Γεια,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις
-          σας'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
-          ενδιαφέρει'
-        your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
-        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση σας
-          στον χάρτη κοντά στο %{place}.
-        commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
-          Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
-        commented_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση
-          στον χάρτη στην οποία έχετε αφήσει ένα σχόλιο. Η σημείωση είναι κοντά στο
-          %{place}.
+        subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+          μια από τις σημειώσεις σας'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+          μια σημείωση που σας ενδιαφέρει.'
+        your_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας
+          κοντά στο %{place}.'
+        your_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει
+          σε μία σημείωση σας στον χάρτη κοντά στο %{place}.'
+        commented_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε μια σημείωση
+          που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+        commented_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει
+          σχολιάσει σε μία σημείωση στον χάρτη στην οποία έχετε αφήσει ένα σχόλιο.
+          Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
-          σας'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας
-          ενδιαφέρει'
-        your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
-        your_note_html: '%{commenter} έχει επιλύσει μία σημείωση στον χάρτη κοντά
-          στο μέρος %{place}.'
-        commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η
-          σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
-        commented_note_html: '%{commenter} έχει επιλύσει μία σημείωση στην οποία έχετε
-          αφήσει σχόλιιο. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επίλυσε
+          μια από τις σημειώσεις σας'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επίλυσε
+          μια σημείωση που σας ενδιαφέρει'
+        your_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε μια από τις
+          σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.'
+        your_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} έχει επιλύσει μία
+          σημείωση στον χάρτη κοντά στο μέρος %{place}.'
+        commented_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επίλυσε μια σημείωση
+          που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+        commented_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} έχει επιλύσει
+          μία σημείωση στην οποία έχετε αφήσει σχόλιιο. Η σημείωση είναι κοντά στο
+          %{place}.'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις
-          σημειώσεις σας'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση
-          που σας ενδιαφέρει'
-        your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
-          στο %{place}.
-        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει τις σημειώσεις
-          στον χάρτη σας κόντα στο %{place}.
-        commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
-          Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
-        commented_note_html: ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει μία σημείωση
-          στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.
+        subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε
+          μια από τις σημειώσεις σας'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε
+          μια σημείωση που σας ενδιαφέρει'
+        your_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε μια
+          από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.'
+        your_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει
+          τις σημειώσεις στον χάρτη σας κόντα στο %{place}.'
+        commented_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε
+          μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+        commented_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει
+          επαναενεργοποιήσει μία σημείωση στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η
+          σημείωση είναι κοντά στο %{place}.'
       details: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.
       details_html: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.
     changeset_comment_notification:
-      description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}'
+      description: 'Σύνολο Αλλαγών OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Γεια σας, %{to_user},
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
-          μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών σας.'
+          ένα αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών σας.'
         subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
-          μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
+          ένα Ï\83Ï\8dνολο αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
         your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
-          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε μία αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών σας.'
-        your_changeset_html: Î\9f/Î\97 %{commenter} άÏ\86ηÏ\83ε ένα Ï\83Ï\87Ï\8cλιο Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε μια
-          αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών σας
+          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε ένα αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών σας.'
+        your_changeset_html: Î\9f/Î\97 %{commenter} άÏ\86ηÏ\83ε ένα Ï\83Ï\87Ï\8cλιο Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε ένα
+          αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών σας
         commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
-          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time}, Ï\83ε μία ομάδα αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\85θείÏ\84ε, δημιοÏ\85Ï\81γημένη από
+          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time}, Ï\83ε ένα Ï\83Ï\8dνολο αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\85θείÏ\84ε, δημιοÏ\85Ï\81γημένο από
           {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}} %{changeset_author}.'
-        commented_changeset_html: Ο/Η %{commenter} άφησε ένα σχόλιο στις %{time} σε
-          ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε που δημιουργήθηκε από τον %{changeset_author}
+        commented_changeset_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε
+          ένα σχόλιο στις %{time} σε ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε που δημιουργήθηκε
+          από {{GENDER:%{commenter}|τον|την}} %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
-        partial_changeset_with_comment_html: με Ï\83Ï\87Ï\8cλιο '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: με Ï\84ο Ï\83Ï\87Ï\8cλιο «%{changeset_comment}»
         partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
       details: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα σχετικά με το σύνολο αλλαγών στο %{url}.
-      details_html: Î\91Ï\80ανÏ\84ήÏ\83Ï\84ε ή μάθεÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α για Ï\84ην ομάδα αλλαγών στο %{url}.
-      unsubscribe: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80εγγÏ\81αÏ\86είÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν
-        στο %{url}.
-      unsubscribe_html: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις σε αυτή την ομάδα
+      details_html: Î\91Ï\80ανÏ\84ήÏ\83Ï\84ε ή μάθεÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α για Ï\84ο Ï\83Ï\8dνολο αλλαγών στο %{url}.
+      unsubscribe: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80εγγÏ\81αÏ\86είÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 Ï\83Ï\85νÏ\8cλοÏ\85
+        αλλαγών στο %{url}.
+      unsubscribe_html: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτού του συνόλου
         αλλαγών στο %{url}.
   confirmations:
     confirm:
@@ -1846,16 +1879,17 @@ el:
       introduction_1: Σας στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης.
       introduction_2: Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στο
         email και θα είστε σε θέση να ξεκινήσετε τη χαρτογράφηση.
-      press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε
+      press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» για να ενεργοποιήσετε
         το λογαριασμό σας.
       button: Επιβεβαίωση
       success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σας, ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
       already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
       unknown token: Ο κωδικός επιβεβαίωσης έληξε ή δεν υπάρχει.
-      resend_html: Εάν θέλετε να στείλουμε ξανά το email επιβεβαίωσης, %{reconfirm_link}.
-      click_here: κάντε κλικ εδώ
+      if_need_resend: Εάν θέλετε να στείλουμε ξανά το email επιβεβαίωσης, κάντε κλικ
+        στο παρακάτω κουμπί.
+      resend_button: Επανάληψη αποστολής του email επιβεβαίωσης
     confirm_resend:
-      failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
+      failure: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.'
     confirm_email:
       heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
       press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» παρακάτω για να επιβεβαιώσετε
@@ -1868,34 +1902,11 @@ el:
     resend_success_flash:
       confirmation_sent: Έχουμε στείλει μια νέα σημείωση επιβεβαίωσης στο %{email}
         και μόλις επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας θα μπορείτε να χαρτογραφήσετε.
-      whitelist: Î\91ν Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα έλεγÏ\87οÏ\85 κακÏ\8cβοÏ\85λÏ\89ν μηνÏ\85μάÏ\84Ï\89ν Ï\84ο οÏ\80οίο
-        Ï\83Ï\84έλνει αιÏ\84ήμαÏ\84α εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84Ï\8cÏ\84ε Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε Ï\83ιγοÏ\85Ï\81εÏ\85Ï\84είÏ\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θέÏ\83εÏ\84ε
-        Ï\83Ï\84ην λίÏ\83Ï\84α μη κακÏ\8cβοÏ\85λÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν Ï\84ον/Ï\84ην %{sender}  μιαÏ\82 και δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dμε
-        να Ï\83Ï\84είλοÏ\85με αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83η Ï\83ε οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε αίÏ\84ηÏ\83η εÏ\80αλήθεÏ\85Ï\83ηÏ\82.
+      whitelist: Î\91ν Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84ε Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα antispam Ï\84ο οÏ\80οίο Ï\83Ï\84έλνει αιÏ\84ήμαÏ\84α εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83ηÏ\82
+        Ï\84Ï\8cÏ\84ε Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε Ï\83ιγοÏ\85Ï\81εÏ\85Ï\84είÏ\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θέÏ\83εÏ\84ε Ï\83Ï\84ην λίÏ\83Ï\84α μη κακÏ\8cβοÏ\85λÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν
+        Ï\84ο %{sender}  μιαÏ\82 και δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dμε να Ï\83Ï\84είλοÏ\85με αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83η Ï\83ε οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε αίÏ\84ηÏ\83η
+        επαλήθευσης.
   messages:
-    inbox:
-      title: Εισερχόμενα
-      messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: '%{count} νέο μήνυμα'
-        other: '%{count} νέα μηνύματα'
-      old_messages:
-        one: '%{count} παλιό μήνυμα'
-        other: '%{count} παλιά μηνύματα'
-      no_messages_yet_html: Δεν έχετε μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή με
-        μερικά από τα %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
-    messages_table:
-      from: Από
-      to: Προς
-      subject: Θέμα
-      date: Ημερομηνία
-      actions: Ενέργειες
-    message_summary:
-      unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
-      read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
-      destroy_button: Διαγραφή
-      unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα
     new:
       title: Αποστολή μηνύματος
       send_message_to_html: Αποστολή νέου μηνύματος προς %{name}
@@ -1908,19 +1919,6 @@ el:
       title: Κανένα τέτοιο μήνυμα
       heading: Κανένα τέτοιο μήνυμα
       body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
-    outbox:
-      title: Εξερχόμενα
-      messages:
-        one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
-        other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
-      no_sent_messages_html: Δεν έχετε στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε
-        σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
-    muted:
-      title: Μηνύματα σε Σίγαση
-      messages:
-        one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση'
-        other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση
     reply:
       wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε
         δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό όνομα
@@ -1934,12 +1932,6 @@ el:
       wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
         δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό
         όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Διαγραφή
-    heading:
-      my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
-      my_outbox: Τα εξερχόμενα μου
-      muted_messages: Μηνύματα σε Σίγαση
     mark:
       as_read: Το μήνυμα σημειώθηκε ως αναγνωσμένο
       as_unread: Το μήνυμα σημειώθηκε ως μη αναγνωσμένο
@@ -1948,6 +1940,52 @@ el:
       error: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στα Εισερχόμενα.
     destroy:
       destroyed: Το μήνυμα διαγράφηκε
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
+        my_outbox: Τα εξερχόμενα μου
+        muted_messages: Μηνύματα σε σίγαση
+      messages_table:
+        from: Από
+        to: Προς
+        subject: Θέμα
+        date: Ημερομηνία
+        actions: Ενέργειες
+      message:
+        unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
+        read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
+        destroy_button: Διαγραφή
+        unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα
+    inboxes:
+      show:
+        title: Εισερχόμενα
+        messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} νέο μήνυμα'
+          other: '%{count} νέα μηνύματα'
+        old_messages:
+          one: '%{count} παλιό μήνυμα'
+          other: '%{count} παλιά μηνύματα'
+        no_messages_yet_html: Δεν έχετε μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή
+          με μερικά από τα %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Μηνύματα σε σίγαση
+        messages:
+          one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση'
+          other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση
+    outboxes:
+      show:
+        title: Εξερχόμενα
+        messages:
+          one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
+          other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
+        no_sent_messages_html: Δεν έχετε στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε
+          σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
+      message:
+        destroy_button: Διαγραφή
   passwords:
     new:
       title: Χάσατε το συνθηματικό σας
@@ -1958,25 +1996,35 @@ el:
         για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
         για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας.
     create:
-      send_paranoid_instructions: Εάν η διεύθυνση email σας υπάρχει στο σύστημα μας,
-        θα λάβετε έναν σύνδεσμο ανάκτησης κωδικού στην διεύθυνση email σας σε λίγα
-        λεπτά.
+      send_paranoid_instructions: Εάν η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας υπάρχει
+        στο σύστημα μας, θα λάβετε έναν σύνδεσμο ανάκτησης κωδικού στην διεύθυνση
+        ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83αÏ\82 Ï\83ε λίγα λεÏ\80Ï\84ά.
     edit:
       title: Επαναφορά συνθηματικού
       heading: Επαναφορά συνθηματικού για τον χρήστη %{user}
       reset: Επαναφορά συνθηματικού
-      flash token bad: Î\94εν βÏ\81ήκαÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο κομμάÏ\84ι, μήÏ\80Ï\89Ï\82 Ï\80Ï\81έÏ\80ει να ελέγξεÏ\84ε Ï\84ο URL;
+      flash token bad: Î\94εν βÏ\81έθηκε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο token, ελέγξÏ\84ε ίÏ\83Ï\89Ï\82 Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η URL;
     update:
-      flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε!
+      flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε.
       flash token bad: Δεν βρέθηκε αυτό το token, ελέγξτε ίσως τη διεύθυνση URL;
   preferences:
     show:
       title: Οι προτιμήσεις μου
       preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής
       preferred_languages: Προτιμώμενες γλώσσες
+      preferred_site_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων ιστότοπου
+      site_color_schemes:
+        auto: Αυτόματο
+        light: Φωτεινό
+        dark: Σκοτεινό
+      preferred_map_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων χάρτη
+      map_color_schemes:
+        auto: Αυτόματο
+        light: Φωτεινό
+        dark: Σκοτεινό
       edit_preferences: Επεξεργασία προτιμήσεων
     edit:
-      title: Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\80Ï\81οÏ\84ιμίσεων
+      title: Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήσεων
       save: Ενημέρωση προτιμήσεων
       cancel: Ακύρωση
     update:
@@ -1992,7 +2040,7 @@ el:
       gravatar:
         gravatar: Χρήση Gravatar
         what_is_gravatar: Τί είναι το Gravatar;
-        disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:'
+        disabled: Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί.
         enabled: Έχει ενεργοποιηθεί η εμφάνιση του Gravatar σας.
       new image: Προσθήκη εικόνας
       keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
@@ -2011,7 +2059,6 @@ el:
       failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
   sessions:
     new:
-      title: Σύνδεση
       tab_title: Σύνδεση
       login_to_authorize_html: Συνδεθείτε στο OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}.
       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
@@ -2069,11 +2116,11 @@ el:
         older: Παλαιότερες φραγές
         newer: Νεότερες φραγές
       users:
-        older: Παλαιότεροι Χρήστες
-        newer: Νεότεροι Χρήστες
+        older: Παλαιότεροι χρήστες
+        newer: Νεότεροι χρήστες
   site:
     about:
-      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} συνεισφέροντες'
+      heading_html: '%{copyright}συνεισφέροντες %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
         κινητού και συσκευές υλισμικού
       lede_text: Το OpenStreetMap αναπτύσσεται από μια κοινότητα χαρτογράφων που συνεισφέρουν
@@ -2089,15 +2136,15 @@ el:
         Οι συνεισφέροντες μας, περιλαμβάνουν ενθουσιώδεις χαρτογράφους, επαγγελματίες GIS, μηχανικούς
         που τρέχουν τους διακομιστές OSM, ανθρωπιστές που χαρτογραφούν περιοχές που έχουν πληγεί από καταστροφές,
         και πολλά άλλα.
-        Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κοινότητα, δείτε στον ιστότοπο %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} και στο %{osm_foundation_link}.
+        Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κοινότητα, δείτε στο %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} και στο %{osm_foundation_link}.
       community_driven_osm_blog: Ιστολόγιο OpenStreetMap
       community_driven_user_diaries: ημερολόγια χρηστών
       community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας
       community_driven_osm_foundation: Ίδρυμα OSM
       open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
-      open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είÏ\83Ï\84ε ελεÏ\8dθεÏ\81οι να Ï\84ην
+      open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είÏ\83Ï\84ε ελεÏ\8dθεÏ\81οι να Ï\84α
         χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το OpenStreetMap
-        και Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα
+        και Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ες του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα
         με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο υπό την
         ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα %{copyright_license_link} για λεπτομέρειες.'
       open_data_open_data: ανοιχτά δεδομένα
@@ -2109,7 +2156,7 @@ el:
         μας, στις %{aup_link} και στην %{privacy_policy_link} μας.
       legal_1_1_openstreetmap_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
       legal_1_1_terms_of_use: Όρους Χρήσης
-      legal_1_1_aup: Î\91Ï\80οδεκÏ\84έÏ\82 ΠολιÏ\84ικές Χρήσης
+      legal_1_1_aup: ΠολιÏ\84ικέÏ\82 Î\91Ï\80οδεκÏ\84ής Χρήσης
       legal_1_1_privacy_policy: Πολιτική Απορρήτου
       legal_2_1_html: |-
         Παρακαλούμε %{contact_the_osmf_link}
@@ -2135,7 +2182,7 @@ el:
         mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       legal_babble:
         introduction_1_html: |-
-          Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια Ï\87Ï\81ήÏ\83ηÏ\82 Ï\85Ï\80Ï\8c Ï\84ο
+          Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια Ï\87Ï\81ήÏ\83ηÏ\82 Ï\85Ï\80Ï\8c Ï\84ην
           %{odc_odbl_link} (ODbL) από το %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_open_data: ανοιχτά δεδομένα
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Άδεια Ανοικτής Βάσης Δεδομένων
@@ -2183,21 +2230,21 @@ el:
         more_1_1_osmf_licence_page: Σελίδα Άδειας Χρήσης OSMF
         more_2_1_html: |-
           Παρόλο που το OpenStreetMap είναι ανοιχτά δεδομένα, δεν μπορούμε να παρέχουμε API χάρτη για τρίτα μέρη χωρίς χρέωση.
-          Δείτε την %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} και %{nominatim_usage_policy_link}.
+          Δείτε την %{api_usage_policy_link}, την %{tile_usage_policy_link} και την %{nominatim_usage_policy_link}.
         more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API
         more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων
         more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim
-        contributors_title_html: Î\9fι Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ές μας
+        contributors_title_html: Î\9fι Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ες μας
         contributors_intro_html: 'Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης
           έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
           και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:'
         contributors_at_credit_html: |-
-          %{austria}: Περιέχει δεδομένα από %{stadt_wien_link} (under %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
-          και Land Tirol (under %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+          %{austria}: Περιέχει δεδομένα από τη %{stadt_wien_link} (υπό %{cc_by_link}), το %{land_vorarlberg_link}
+          και το Κρατίδιο του Τυρόλου (υπό %{cc_by_at_with_amendments_link}).
         contributors_at_austria: Αυστρία
-        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+        contributors_at_stadt_wien: Πόλη της Βιέννης
         contributors_at_cc_by: CC BY
-        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+        contributors_at_land_vorarlberg: Κρατίδιο του Vorarlberg
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT με τροποποιήσεις
         contributors_au_credit_html: |-
           %{australia}: Ενσωματώνει ή ανεπτυγμένα χρησιμοποιώντας τα Διοικητικά Όρια © %{geoscape_australia_link}
@@ -2294,10 +2341,10 @@ el:
     index:
       js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript
         ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
-      js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.
+      js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για τον ολισθηρό χάρτη του.
       license:
-        copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,
-          υπό ελεύθερη άδεια
+        copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συνεισφερόντων
+          Ï\84οÏ\85, Ï\85Ï\80Ï\8c ελεÏ\8dθεÏ\81η άδεια
       remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
         έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
     edit:
@@ -2313,7 +2360,7 @@ el:
       licence: Άδεια
       licence_details_html: Τα δεδομένα OpenStreetMap αδειοδοτούνται με %{odbl_link}
         (ODbL).
-      odbl: Άδεια χρήσης Open Data Commons Open Database
+      odbl: Open Data Commons Άδεια Ανοικτής Βάσης Δεδομένων
       too_large:
         advice: 'Αν η εξαγωγή αποτυγχάνει, παρακαλούμε δοκιμάστε μία από τις πηγές
           που αναφέρονται παρακάτω:'
@@ -2339,9 +2386,9 @@ el:
     fixthemap:
       title: Αναφέρετε πρόβλημα / Διορθώστε τον χάρτη
       how_to_help:
-        title: Î Ï\8eÏ\82 να Î\92οηθήσετε
+        title: Î Ï\89Ï\82 να βοηθήσετε
         join_the_community:
-          title: Î\93νÏ\89Ï\81ίÏ\83τε την κοινότητα
+          title: Î\9cÏ\80είτε την κοινότητα
           explanation_html: Αν έχετε παρατηρήσει ένα πρόβλημα με τα δεδομένα του χάρτη
             μας, παραδείγματος χάριν ένας δρόμος που λείπει στη διεύθυνσή σας, ο καλύτερος
             τρόπος να προχωρήσετε είναι να ενταχθείτε στην κοινότητα του OpenStreetMap
@@ -2370,14 +2417,14 @@ el:
           του OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners%27_guide
-        title: Î\9fδηγÏ\8cÏ\82 Î\91ρχαρίων
+        title: Î\9fδηγÏ\8cÏ\82 αρχαρίων
         description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
       community:
         title: Φόρουμ κοινότητας & βοήθειας
         description: Ένα κοινόχρηστο μέρος για αναζήτηση βοήθειας και για συνομιλίες
           σχετικά με το OpenStreetMap.
       mailing_lists:
-        title: Î\9bίÏ\83Ï\84εÏ\82 Î\91λληλογραφίας
+        title: Î\9bίÏ\83Ï\84εÏ\82 αλληλογραφίας
         description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ
           φάσμα τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
       irc:
@@ -2389,21 +2436,21 @@ el:
         description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
       welcomemat:
-        title: Για τις Οργανώσεις
-        description: Î\93ια μια οÏ\81γάνÏ\89Ï\83η Ï\80οÏ\85 κάνει Ï\83Ï\87έδια για Ï\84ο OpenStreetMap? Î\92Ï\81είÏ\84ε
-          ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
+        title: Για οργανισμούς
+        description: Î\95ίÏ\83Ï\84ε μέλοÏ\82 οÏ\81γάνÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 κάνει Ï\83Ï\87έδια για Ï\84ο OpenStreetMap;
+          Βρείτε ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
       wiki:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
     potlatch:
-      removed: Ο προεπιλεγμένος σας επεξεργαστής του OpenStreetMap έχει τεθεί ως Potlatch.
-        Επειδή το Adobe Flash Player έχει αποσυρθεί, ο Potlatch δεν είναι πια διαθέσιμος
-        για χρήση σε πρόγραμμα περιήγησης ιστού.
-      desktop_application_html: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε ακÏ\8cμα Ï\84ο Potlatch αÏ\80Ï\8c
+      removed: Ο Potlatch έχει τεθεί ως  ο προεπιλεγμένος σας επεξεργαστής για το
+        OpenStreetMap. Επειδή το Adobe Flash Player έχει αποσυρθεί, ο Potlatch δεν
+        είναι Ï\80ια διαθέÏ\83ιμοÏ\82 για Ï\87Ï\81ήÏ\83η Ï\83ε Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα Ï\80εÏ\81ιήγηÏ\83ηÏ\82 ιÏ\83Ï\84οÏ\8d.
+      desktop_application_html: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε ακÏ\8cμα Ï\84ο Potlatch κάνονÏ\84αÏ\82
         %{download_link}.
-      download: λήÏ\88η Ï\84ηÏ\82 εÏ\86αÏ\81μογήÏ\82 εÏ\80ιÏ\86άνειαÏ\82 εÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 για Mac και Windows
-      id_editor_html: Î\95ναλλακÏ\84ικά, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο προεπιλεγμένο πρόγραμμα
-        εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83ε iD, το οποίο εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας όπως
+      download: λήψη της εφαρμογής για Mac και Windows
+      id_editor_html: Î\95ναλλακÏ\84ικά, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε Ï\89Ï\82 προεπιλεγμένο πρόγραμμα
+        εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83αÏ\82 Ï\84ο iD, το οποίο εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας όπως
         έκανε στο παρελθόν το Potlatch. %{change_preferences_link}.
       change_preferences: Αλλάξτε τις προτιμήσεις σας εδώ
     any_questions:
@@ -2414,8 +2461,7 @@ el:
       get_help_here: Λάβετε βοήθεια εδώ
       welcome_mat: Δείτε το Χαλάκι Καλωσορίσματος
     sidebar:
-      search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
-      close: Κλείσιμο
+      search_results: Αποτελέσματα αναζήτησης
     search:
       search: Αναζήτηση
       get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
@@ -2430,13 +2476,13 @@ el:
         entry:
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           main_road: Κύρια οδός
-          trunk: Î\91Ï\85Ï\84οκινηÏ\84Ï\8cδÏ\81ομος
-          primary: Î\9aÏ\8dÏ\81ια Î\9fδός
-          secondary: Î\94εÏ\85Ï\84εÏ\81εÏ\8dοÏ\85Ï\83α Î\9fδός
-          unclassified: Î\91Ï\84αξινÏ\8cμηÏ\84η Î\9fδός
+          trunk: Î\95θνική οδÏ\8cς
+          primary: Î\9aÏ\8dÏ\81ια οδός
+          secondary: Î\94εÏ\85Ï\84εÏ\81εÏ\8dοÏ\85Ï\83α οδός
+          unclassified: Î\91Ï\84αξινÏ\8cμηÏ\84η οδός
           pedestrian: Πεζόδρομος
           track: Αγροτικός / Δασικός δρόμος
-          bridleway: Î\9cονοÏ\80άÏ\84ι για Î\86λογα
+          bridleway: Î\9cονοÏ\80άÏ\84ι για άλογα
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           cycleway_national: Εθνικός ποδηλατόδρομος
           cycleway_regional: Περιφερειακός ποδηλατόδρομος
@@ -2462,7 +2508,7 @@ el:
           orchard: Περιβόλι
           vineyard: Αμπελώνας
           forest: Δάσος
-          wood: ΦÏ\85Ï\83ικÏ\8c δάσος
+          wood: Î\94άσος
           farmland: Καλλιεργήσιμη έκταση
           grass: Γρασίδι
           meadow: Λιβάδι
@@ -2521,7 +2567,7 @@ el:
         χαρτογράφηση. Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός με τα πιο σημαντικά πράγματα
         που πρέπει να ξέρετε.
       whats_on_the_map:
-        title: Τι είναι στον Χάρτη
+        title: Τι είναι στον χάρτη
         on_the_map_html: Το OpenStreetMap είναι ένα μέρος για τη χαρτογράφηση πραγμάτων
           που είναι %{real_and_current} - περιλαμβάνει εκατομμύρια κτίρια, δρόμους
           και άλλες λεπτομέρειες σχετικά με μέρη. Μπορείτε να χαρτογραφήσετε οποιαδήποτε
@@ -2533,8 +2579,8 @@ el:
           άδεια, μην αντιγράφετε από διαδικτυακούς ή έντυπους χάρτες.
         doesnt: δεν
       basic_terms:
-        title: Βασικοί όροι για τη Χαρτογράφηση
-        paragraph_1: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει δικό της γλωσσάρι. Παρακάτω είναι
+        title: Βασικοί όροι για τη χαρτογράφηση
+        paragraph_1: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει τη δική της αργκό. Παρακάτω είναι
           μερικές λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες.
         an_editor_html: Ο %{editor} είναι ένα πρόγραμμα ή ένας ιστότοπος που μπορείτε
           να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
@@ -2550,18 +2596,18 @@ el:
         tag: ετικέτα
       rules:
         title: Κανόνες!
-        para_1_html: Το OpenStreetMap έÏ\87ει λίγοÏ\85ς επίσημους κανόνες, αλλά αναμένουμε
-          αÏ\80Ï\8c Ï\8cλοÏ\85Ï\82 Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85μμεÏ\84έÏ\87ονÏ\84εÏ\82 να Ï\83Ï\85νεÏ\81γαÏ\83Ï\84οÏ\8dν με και να εÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83οÏ\85ν με
-          την κοινότητα. Εάν σκέφτεστε οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες εκτός από
+        para_1_html: Το OpenStreetMap δεν έÏ\87ει Ï\80ολλοÏ\8dς επίσημους κανόνες, αλλά αναμένουμε
+          αÏ\80Ï\8c Ï\8cλοÏ\85Ï\82 Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85μμεÏ\84έÏ\87ονÏ\84εÏ\82 να Ï\83Ï\85νεÏ\81γάζονÏ\84αι και να εÏ\80ικοινÏ\89νοÏ\8dν με Ï\84ην
+          κοινότητα. Εάν αναλογίζεστε οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες εκτός από
           την επεξεργασία με το χέρι, παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες
           για %{imports_link} και %{automated_edits_link}.
         imports: Εισαγωγές
         automated_edits: Αυτοματοποιημένες Επεξεργασίες
-      start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
-      continue_authorization: ΣÏ\85νέÏ\87ιÏ\83η Î\95ξουσιοδότησης
+      start_mapping: Ξεκινήστε την χαρτογράφηση
+      continue_authorization: ΣÏ\85νέÏ\87εια εξουσιοδότησης
       add_a_note:
         title: Δεν έχετε χρόνο για χαρτογράφηση; Προσθέστε μια σημείωση!
-        para_1: Î\95άν θέλεÏ\84ε κάÏ\84ι μικÏ\81Ï\8c να διοÏ\81θÏ\89θεί και δεν έχετε χρόνο να εγγραφείτε
+        para_1: Î\95άν θέλεÏ\84ε αÏ\80λά να διοÏ\81θÏ\89θεί κάÏ\84ι μικÏ\81Ï\8c και δεν έχετε χρόνο να εγγραφείτε
           και να μάθετε πως να επεξεργάζεστε τον χάρτη, είναι εύκολο να προσθέσετε
           μια σημείωση.
         para_2_html: 'Απλώς μεταβείτε %{map_link} και κάντε κλικ στο εικονίδιο σημείωσης:
@@ -2594,12 +2640,11 @@ el:
         communities_wiki: Wiki σελίδα κοινοτήτων
   traces:
     visibility:
-      private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα σημεία)
-      public: Δημόσιο (εμφανίζεστε στη λίστα ιχνών σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα
-        σημεία)
-      trackable: Ανιχνεύσιμο (κοινοποιείται ως ανώνυμα διατεταγμένα σημεία με χρονοσημάνσεις)
-      identifiable: Μπορεί να αναγνωριστεί (φαίνεται στην λίστα παρακολούθησης και
-        ως αναγνωρίσιμο, τα σημεία ταξινόμησης με χρονικά σήματα)
+      private: Ιδιωτικό (διαμοιρασμός μόνο ως ανώνυμα, μη χρονοσημασμένα σημεία)
+      public: Δημόσιο (εμφανίση στη λίστα ιχνών ως ανώνυμα, μη χρονοσημασμένα σημεία)
+      trackable: Ανιχνεύσιμο (κοινοποιείται ως ανώνυμα, διατεταγμένα σημεία με χρονοσημάνσεις)
+      identifiable: Αναγνωρίσιμο (εμφάνιση στη λίστα ιχνών ως αναγνωρίσιμα, διατεταγμένα
+        σημεία με χρονοσημάνσεις)
     new:
       upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
@@ -2676,18 +2721,18 @@ el:
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
       all_traces: Όλα τα ίχνη
       my_traces: Τα ίχνη μου
-      traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
+      traces_from_html: Δημόσια ίχνη από %{user}
       remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
     offline_warning:
       message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών
     offline:
-      heading: GPX Αποθηκευτικός χώρος εκτός σύνδεσης
-      message: O φάκελλος αποθήκευσης GPX και το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων δεν
-        είναι διαθέÏ\83ιμα αÏ\85Ï\84ή Ï\84ην Ï\83Ï\84ιγμή
+      heading: Αποθήκευση GPX εκτός σύνδεσης
+      message: Το σύστημα αποθήκευσης και μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο
+        αυτή την στιγμή
     georss:
-      title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
+      title: Ίχνη GPS OpenStreetMap
     description:
       description_with_count:
         one: αρχείο GPX με %{count} σημείο από %{user}
@@ -2712,7 +2757,7 @@ el:
       account_settings: Ρυθμίσεις λογαριασμού
       oauth2_applications: Εφαρμογές OAuth 2
       oauth2_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις OAuth 2
-      muted_users: Χρήστες σε Σίγαση
+      muted_users: Χρήστες σε σίγαση
     auth_providers:
       openid_url: OpenID URL
       openid_login_button: Συνέχεια
@@ -2732,8 +2777,30 @@ el:
         title: Σύνδεση με GitHub
         alt: Λογότυπο GitHub
       wikipedia:
-        title: Σύνδεση με Wikipedia
-        alt: Λογότυπο Wikipedia
+        title: Σύνδεση με Βικιπαίδεια
+        alt: Λογότυπο Βικιπαίδειας
+    share:
+      email:
+        title: Κοινοποίηση μέσω email
+        alt: Εικονίδιο email
+      bluesky:
+        title: Κοινοποίηση μέσω Bluesky
+        alt: Εικονίδιο Bluesky
+      facebook:
+        title: Κοινοποίηση μέσω Facebook
+        alt: Εικονίδιο Facebook
+      linkedin:
+        title: Κοινοποίηση μέσω LinkedIn
+        alt: Εικονίδιο LinkedIn
+      mastodon:
+        title: Κοινοποίηση στο Mastodon
+        alt: Εικονίδιο Mastodon
+      telegram:
+        title: Κοινοποίηση στο Telegram
+        alt: Εικονίδιο Telegram
+      x:
+        title: Κοινοποίηση στο X
+        alt: Εικονίδιο X
   oauth:
     permissions:
       missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
@@ -2756,7 +2823,7 @@ el:
       moderator: Αυτή η άδεια είναι για ενέργειες διαθέσιμες μόνο στους διαχειριστές
   oauth2_applications:
     index:
-      title: Î\9fι Î\95Ï\86αÏ\81μογέÏ\82 Î ελάτη μου
+      title: Î\9fι εÏ\86αÏ\81μογέÏ\82 Ï\80ελάτη μου
       no_applications_html: Έχετε μια εφαρμογή που θέλετε να καταχωρήσετε για χρήση
         μαζί μας χρησιμοποιώντας το πρότυπο %{oauth2}; Πρέπει να δηλώσετε την εφαρμογή
         σας πριν μπορέσει να υποβάλει αιτήματα OAuth σε αυτήν την υπηρεσία.
@@ -2796,7 +2863,7 @@ el:
       title: Κωδικός εξουσιοδότησης
   oauth2_authorized_applications:
     index:
-      title: Î\9fι Î\95ξοÏ\85Ï\83ιοδοÏ\84ημένεÏ\82 Î\95φαρμογές μου
+      title: Î\9fι εξοÏ\85Ï\83ιοδοÏ\84ημένεÏ\82 εφαρμογές μου
       application: Εφαρμογή
       permissions: Άδειες
       last_authorized: Τελευταία Εξουσιοδότηση
@@ -2865,10 +2932,11 @@ el:
         μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
       guidance_info_html: 'Πληροφορίες για να βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτούς τους
-        όρους: a %{readable_summary_link} και μερικά %{informal_translations_link}'
+        όρους: μια %{readable_summary_link} και μερικές %{informal_translations_link}'
       readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο
       informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις
       continue: Συνέχεια
+      cancel: Ακύρωση
       you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
       legale_select: 'Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα κατοικίας σας:'
@@ -2888,28 +2956,28 @@ el:
         τη σελίδα.
       deleted: διεγράφη
     show:
-      my diary: Το ημερολόγιό μου
+      my diary: Το ημερολόγιο μου
       my edits: Οι επεξεργασίες μου
       my traces: Τα ίχνη μου
-      my notes: Οι Σημειώσεις Μου
+      my notes: Οι σημειώσεις μου
       my messages: Τα μηνύματά μου
       my profile: Το προφίλ μου
       my settings: Οι ρυθμίσεις μου
-      my comments: Τα Σχόλιά Μου
+      my comments: Τα σχόλιά μου
       my_preferences: Οι προτιμήσεις μου
       my_dashboard: Το ταμπλό μου
-      blocks on me: ΦÏ\81αγέÏ\82 Ï\83ε Î\95μένα
-      blocks by me: ΦÏ\81αγέÏ\82 αÏ\80Ï\8c Î\95μένα
+      blocks on me: ΦÏ\81αγέÏ\82 Ï\83ε εμένα
+      blocks by me: ΦÏ\81αγέÏ\82 αÏ\80Ï\8c εμένα
       create_mute: Σίγαση αυτού του χρήστη
       destroy_mute: Κατάργηση σίγασης αυτού του χρήστη
       edit_profile: Επεξεργασία προφίλ
-      send message: Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή Î\9cηνύματος
+      send message: Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή μηνύματος
       diary: Ημερολόγιο
       edits: Επεξεργασίες
       traces: Ίχνη
       notes: Σημειώσεις χάρτη
-      remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
-      add as friend: Προσθήκη Φίλου
+      remove as friend: Αφαίρεση φίλου
+      add as friend: Προσθήκη φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
       last map edit: 'Τελευταία επεξεργασία χάρτη:'
       no activity yet: Καμία δραστηριότητα ακόμη
@@ -2928,44 +2996,67 @@ el:
         grant:
           administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
           moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
-          importer: ΠαÏ\81αÏ\87ήÏ\81ηÏ\83η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 για εισαγωγέα
+          importer: ΧοÏ\81ήγηÏ\83η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 εισαγωγέα
         revoke:
           administrator: Ανακαλέστε την πρόσβαση διαχειριστή
           moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή
           importer: Ανάκληση πρόσβασης εισαγωγέα
-      block_history: Ενεργές Φραγές
-      moderator_history: ΦÏ\81αγέÏ\82 Ï\80οÏ\85 Î\95πιβλήθηκαν
+      block_history: Ενεργές φραγές
+      moderator_history: ΦÏ\81αγέÏ\82 Ï\80οÏ\85 επιβλήθηκαν
       revoke_all_blocks: Ανάκληση όλων των φραγών
       comments: Σχόλια
-      create_block: Φραγή αυτού του Χρήστη
-      activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
-      confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      create_block: Φραγή αυτού του χρήστη
+      activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του χρήστη
+      confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του χρήστη
       unconfirm_user: Καταργήση της επιβεβαίωσης αυτού του χρήστη
       unsuspend_user: Κατάργηση αναστολής αυτού του χρήστη
-      hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
-      unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
-      delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
+      hide_user: Απόκρυψη αυτού του χρήστη
+      unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
+      delete_user: Διαγραφή αυτού του χρήστη
       confirm: Επιβεβαίωση
       report: Αναφορά αυτού του χρήστη
     go_public:
       flash success: Όλες οι επεξεργασίες σας είναι τώρα δημόσιες και έχετε τη δυνατότητα
         να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
-    index:
-      title: Χρήστες
-      heading: Χρήστες
-      summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
-        %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
-      empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
-    page:
-      found_users:
-        one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
-        other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
-      confirm: Επιβεβαίωση Επιλεγμένων Χρηστών
-      hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Φραγές από {{GENDER:%{name}|τον|την}} %{name}
+        heading_html: Κατάλογος φραγών από {{GENDER:%{name}|τον|την}} %{name}
+        empty: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Φραγές {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+        heading_html: Κατάλογος φραγών {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+        empty: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} %{name} δεν έχει φραγεί ακόμα.'
+      edit:
+        title: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
+        heading_html: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
+        empty: Ο χρήστης %{name} δεν έχει ενεργές φραγές.
+        confirm: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε %{active_blocks};
+        active_blocks:
+          one: '%{count} ενεργή φραγή'
+          other: '%{count} ενεργές φραγές'
+        revoke: Ανάκληση!
+      destroy:
+        flash: Όλες οι ενεργές φραγές έχουν ανακληθεί.
+    lists:
+      show:
+        title: Χρήστες
+        heading: Χρήστες
+        empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
+      page:
+        found_users:
+          one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
+          other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
+        confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
+        hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
+      user:
+        summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
+          %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
     suspended:
-      title: Î\9f Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 έÏ\87ει Î\91νασταλεί
-      heading: Î\9f Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 έÏ\87ει Î\91νασταλεί
+      title: Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 έÏ\87ει ανασταλεί
+      heading: Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 έÏ\87ει ανασταλεί
       support: υποστήριξη
       automatically_suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει τεθεί αυτόματα σε
         αναστολή λόγω ύποπτης δραστηριότητας.
@@ -2988,14 +3079,13 @@ el:
         να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: Î\97 Ï\83Ï\84οιÏ\87ειοÏ\83ειÏ\81ά `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
+      not_a_role: Î\97 Ï\83Ï\85μβολοÏ\83ειÏ\81ά '%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
       already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
       doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
-        από τον τρέχον χρήστη.
+        από τον τρέχοντα χρήστη.
     grant:
-      are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
-        χρήστη `%{name}'?
+      are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο «%{role}» στον χρήστη «%{name}»;
     revoke:
       are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
         «%{name}»;
@@ -3008,19 +3098,19 @@ el:
       sorry: Συγγνώμη, δε βρέθηκε φραγή χρήστη με ID %{id}.
       back: Επιστροφή στο ευρετήριο
     new:
-      title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
-      heading_html: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+      title: Δημιουργία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+      heading_html: Δημιουργία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
       period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
     edit:
-      title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
-      heading_html: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
+      title: Επεξεργασία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+      heading_html: Επεξεργασία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
       period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
       revoke: Ανάκληση φραγής
     filter:
       block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
         λίστα.
     create:
-      flash: Δημιουργήθηκε φραγή στον χρήστη %{name}.
+      flash: Δημιουργήθηκε φραγή {{GENDER:%{name}|στον|στην}} χρήστη %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
         να την επεξεργαστεί.
@@ -3035,16 +3125,6 @@ el:
       title: Φραγές χρήστη
       heading: Λίστα φραγών του χρήστη
       empty: Δεν έχουν γίνει ακόμα φραγές.
-    revoke_all:
-      title: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
-      heading_html: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
-      empty: Ο χρήστης %{name} δεν έχει ενεργές φραγές.
-      confirm: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε %{active_blocks};
-      active_blocks:
-        one: '%{count} ενεργή φραγή'
-        other: '%{count} ενεργές φραγές'
-      revoke: Ανάκληση!
-      flash: Όλες οι ενεργές φραγές έχουν ανακληθεί.
     helper:
       time_future_html: Τελειώνει σε %{time}.
       until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
@@ -3067,47 +3147,47 @@ el:
         years:
           one: '%{count} χρόνος'
           other: '%{count} χρόνια'
-    blocks_on:
-      title: Φραγές στον %{name}
-      heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name}
-      empty: Ο %{name} δεν έχει φραχτεί ακόμα.
-    blocks_by:
-      title: Φραγές από %{name}
-      heading_html: Κατάλογος φραγών από %{name}
-      empty: Ο/Η %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.
+      short:
+        ended: τελείωσε
+        revoked_html: ανακλήθηκε από %{name}
+        active: ενεργή
+        active_unread: ενεργή μη αναγνωσμένη
+        expired_unread: έληξε μη αναγνωσμένη
+        read_html: διαβάστηκε στις %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; σε %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     show:
-      title: Ο/Η %{block_on} έχει φραχτεί από τον/την %{block_by}
-      heading_html: Ο/Η %{block_on} έχει φραχτεί από τον/την %{block_by}
+      title: '{{GENDER:%{block_on}|Ο|Η}} %{block_on} έχει φραγεί από {{GENDER:%{block_by}|τον|την}}
+        %{block_by}'
+      heading_html: '{{GENDER:%{block_on}|Ο|Η}} %{block_on} έχει φραγεί από {{GENDER:%{block_by}|τον|την}}
+        %{block_by}'
       created: 'Δημιουργήθηκε:'
       duration: 'Διάρκεια:'
       status: 'Κατάσταση:'
-      show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
-      confirm: Είστε σίγουρος?
       reason: 'Αιτία φραγής:'
       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
-      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
     block:
-      not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
     page:
       display_name: Αποκλεισμένος Χρήστης
       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
+      start: Έναρξη
+      end: Τέλος
       status: Κατάσταση
-      revoker_name: Ανακλήθηκε από
     navigation:
       all_blocks: Όλες οι φραγές
       blocks_on_me: Φραγές σε μένα
-      blocks_on_user: Φραγές σε %{user}
+      blocks_on_user_html: Φραγές {{GENDER:%{user}|στον|στην}} %{user}
       blocks_by_me: Φραγές από μένα
-      blocks_by_user: Φραγές από %{user}
+      blocks_by_user_html: Φραγές από {{GENDER:%{user}|τον|την}} %{user}
       block: 'Φραγή #%{id}'
-      new_block: Νέα Φραγή
+      new_block: Νέα φραγή
   user_mutes:
     index:
-      title: Χρήστες σε Σίγαση
+      title: Χρήστες σε σίγαση
       my_muted_users: Οι χρήστες μου σε σίγαση
       you_have_muted_n_users:
         one: Έχετε θέσει σε σίγαση %{count} χρήστη
@@ -3118,7 +3198,7 @@ el:
         και τους Συντονιστές αλλά δεν θα γίνει σίγαση των μηνυμάτων τους.
       table:
         thead:
-          muted_user: Χρήστης σε Σίγαση
+          muted_user: Χρήστης σε σίγαση
           actions: Ενέργειες
         tbody:
           unmute: Κατάργηση σίγασης
@@ -3143,6 +3223,11 @@ el:
       description: Περιγραφή
       created_at: Δημιουργήθηκε στις
       last_changed: Τελευταία αλλαγή
+      apply: Εφαρμογή
+      all: Όλα
+      open: Ανοιχτή
+      closed: Κλειστή
+      status: Κατάσταση
     show:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       description: Περιγραφή
@@ -3158,17 +3243,20 @@ el:
       event_reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από %{user} %{time_ago}
       event_reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο %{time_ago}
       event_hidden_by_html: Αποκρύφθηκε από %{user} %{time_ago}
-      report: αναφορά αυτής της σημείωσης
-      anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
+      report: κάνεÏ\84ε αναÏ\86οÏ\81ά αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ημείÏ\89Ï\83ηÏ\82
+      anonymous_warning: Αυτή η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
         που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.
+      discussion: Συζήτηση
+      subscribe: Εγγραφή
+      unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
       hide: Απόκρυψη
       resolve: Επιλύστε
       reactivate: Επανενεργοποίηση
-      comment_and_resolve: ΣÏ\87ολιάÏ\83Ï\84ε και Î\95πιλύστε
-      comment: Σχολιάζω
+      comment_and_resolve: ΣÏ\87ολιάÏ\83Ï\84ε και επιλύστε
+      comment: Σχολιάστε
       log_in_to_comment: Συνδεθείτε για να σχολιάσετε σε αυτή την σημείωση
       report_link_html: Εάν αυτή η σημείωση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που πρέπει
-        να αφαιρεθούν, μπορείτε %{link}.
+        να αφαιρεθούν, μπορείτε να %{link}.
       other_problems_resolve: Για όλα τα άλλα προβλήματα με τη σημείωση, επιλύστε
         το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
       other_problems_resolved: Για όλα τα άλλα προβλήματα, αρκεί η επίλυση.
@@ -3186,7 +3274,11 @@ el:
       advice: Η σημείωση σας είναι δημόσια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση
         του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
         χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
-      add: Προσθήκη Σημείωσης
+      add: Προσθήκη σημείωσης
+    new_readonly:
+      title: Νέα σημείωση
+      warning: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέων σημειώσεων, επειδή το API OpenStreetMap
+        βρίσκεται αυτήν τη στιγμή σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.
     notes_paging_nav:
       showing_page: Σελίδα %{page}
       next: Επόμενη
@@ -3199,7 +3291,7 @@ el:
       image: Εικόνα
       link: Σύνδεσμος ή HTML
       long_link: Σύνδεσμος
-      short_link: Σύντομος Σύνδεσμος
+      short_link: Σύντομος σύνδεσμος
       geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
@@ -3207,19 +3299,19 @@ el:
       scale: 'Κλίμακα:'
       image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το %{layer} στο %{width} x %{height}
       download: Λήψη
-      short_url: Σύντομος Σύνδεμος
+      short_url: Σύντομος σύνδεμος
       include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
       center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
       paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
-      view_larger_map: Î Ï\81οβολή Î\9cεγαλÏ\8dÏ\84εÏ\81οÏ\85 Χάρτη
-      only_standard_layer: Μόνο τα στρώματα Κανονικός, Ποδηλασία και Συγκοινωνία μπορούν
-        να εξαχθούν ως εικόνα
+      view_larger_map: Î Ï\81οβολή μεγαλÏ\8dÏ\84εÏ\81οÏ\85 Ï\87άρτη
+      only_layers_exported_as_image: 'Μόνο τα ακόλουθα στρώματα μπορούν να εξαχθούν
+        ως εικόνα:'
     embed:
       report_problem: Αναφορά προβλήματος
     key:
       title: Υπόμνημα
       tooltip: Υπόμνημα
-      tooltip_disabled: Το υπόμνημα δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το στρώμα
+      tooltip_disabled: Το υπόμνημα δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το επίπεδο
     map:
       zoom:
         in: Μεγέθυνση
@@ -3233,19 +3325,19 @@ el:
           one: Είστε εντός %{count} ποδός από το σημείο
           other: Είστε εντός %{count} ποδιών από το σημείο
       base:
-        standard: Κανονικός
+        standard: Κανονικό
         cyclosm: CyclOSM ποδηλασία
         cycle_map: Ποδηλασία
         transport_map: Συγκοινωνία
         tracestracktop_topo: Tracetrack Topo
-        hot: Ανθρωπιστικός
+        hot: Ανθρωπιστικό
       layers:
-        header: ΣÏ\84Ï\81Ï\8eμαÏ\84α
+        header: Î\95Ï\80ίÏ\80εδα Ï\87άÏ\81Ï\84η
         notes: Σημειώσεις χάρτη
         data: Δεδομένα χάρτη
         gps: Δημόσια ίχνη GPS
         overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη
-        title: ΣÏ\84Ï\81Ï\8eμαÏ\84α Ï\87άÏ\81Ï\84η
+        title: Î\95Ï\80ίÏ\80εδα
       openstreetmap_contributors: Συνεισφέροντες OpenStreetMap
       make_a_donation: Κάντε μια δωρεά
       website_and_api_terms: Όροι ιστότοπου και API
@@ -3267,7 +3359,7 @@ el:
       queryfeature_tooltip: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       queryfeature_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να μάθετε περισσότερα
         για διάφορα χαρακτηριστικά
-      embed_html_disabled: Η ενσωμάτωση HTML δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτό το στρώμα
+      embed_html_disabled: Η ενσωμάτωση HTML δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτό το επίπεδο
         χάρτη
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
@@ -3286,8 +3378,8 @@ el:
       descend: Κατάβαση
       directions: Οδηγίες
       distance: Απόσταση
-      distance_m: '%{distance}m'
-      distance_km: '%{distance}km'
+      distance_m: '%{distance} μ'
+      distance_km: '%{distance} χλμ.'
       errors:
         no_route: Δεν βρέθηκε διαδρομή ανάμεσα σε αυτά τα δύο μέρη.
         no_place: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε αυτό το '%{place}'.
@@ -3296,20 +3388,19 @@ el:
         slight_right_without_exit: Ελαφριά δεξιά στην %{name}
         offramp_right: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά
         offramp_right_with_exit: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά
-        offramp_right_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά επάνω στο
-          %{name}
+        offramp_right_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά προς τη %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά προς
-          τις %{directions}
+          %{directions}
         offramp_right_with_exit_name_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά
-          επάνω στο %{name}, προς τις %{directions}
+          προς τη %{name}, προς %{directions}
         offramp_right_with_name: Πάρτε τη λωρίδα δεξιά προς %{name}
-        offramp_right_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά προς τις %{directions}
+        offramp_right_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά προς %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά επάνω στο %{name},
-          προς τις %{directions}
-        onramp_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στη λωρίδα προς %{name}
-        onramp_right_with_directions: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα προς τις %{directions}
-        onramp_right_with_name_directions: Στρίψτε δεξιά στην ράμπα επάνω στο %{name},
-          προς τις %{directions}
+          προς %{directions}
+        onramp_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στη ράμπα προς τη %{name}
+        onramp_right_with_directions: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα προς %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Στρίψτε δεξιά στην ράμπα προς %{name},
+          προς %{directions}
         onramp_right_without_directions: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα
         onramp_right: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα
         endofroad_right_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε δεξιά στην %{name}
@@ -3322,20 +3413,20 @@ el:
         turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
         offramp_left: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά
         offramp_left_with_exit: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά
-        offramp_left_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά επάνω στο
+        offramp_left_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά προς τη
           %{name}
         offramp_left_with_exit_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά προς
-          τις %{directions}
+          %{directions}
         offramp_left_with_exit_name_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά
-          επάνω στο %{name}, προς τις %{directions}
+          προς τη %{name}, προς %{directions}
         offramp_left_with_name: Πάρτε τη λωρίδα αριστερά προς %{name}
-        offramp_left_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά προς τις %{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά επάνω στο
-          %{name}, προς τις %{directions}
+        offramp_left_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά προς %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά στη %{name},
+          προς %{directions}
         onramp_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στη λωρίδα προς %{name}
-        onramp_left_with_directions: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα προς τις %{directions}
-        onramp_left_with_name_directions: Στρίψτε αριστερά στην ράμπα επάνω στο %{name},
-          προς τις %{directions}
+        onramp_left_with_directions: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα προς %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Στρίψτε αριστερά στην ράμπα προς %{name},
+          προς %{directions}
         onramp_left_without_directions: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα
         onramp_left: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα
         endofroad_left_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε αριστερά στην %{name}
@@ -3344,31 +3435,30 @@ el:
         slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
         via_point_without_exit: (μέσω σημείου)
         follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
-        roundabout_without_exit: ΣÏ\84ον κÏ\85κλικÏ\8c κÏ\8cμβο βγείÏ\84ε Ï\83Ï\84ο %{name}
+        roundabout_without_exit: ΣÏ\84ον κÏ\85κλικÏ\8c κÏ\8cμβο βγείÏ\84ε Ï\83Ï\84η %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Μείνετε στον κυκλικό κόμβο - %{name}
-        start_without_exit: Î\9eεκινήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84ο %{name}
+        start_without_exit: Î\9eεκινήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84η %{name}
         destination_without_exit: Φτάσατε στον προορισμό σας
         against_oneway_without_exit: Πηγαίνετε αντίθετα στον μονόδρομο %{name}
         end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
-        roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την %{exit}η έξοδο προς
-          %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την έξοδο %{exit}
+        roundabout_with_exit: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την %{exit} έξοδο προς %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την %{exit} έξοδο
           προς %{name}
-        exit_roundabout: Î\92γείÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ην κÏ\85κλική διαÏ\83Ï\84αÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83η προς %{name}
+        exit_roundabout: Î\92γείÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ον κÏ\85κλικÏ\8c κÏ\8cμβο προς %{name}
         unnamed: ανώνυμος δρόμος
         courtesy: Οι οδηγίες είναι προσφορά του %{link}
         exit_counts:
-          first: 1οÏ\82
-          second: 2οÏ\82
-          third: 3οÏ\82
-          fourth: 4οÏ\82
-          fifth: 5οÏ\82
-          sixth: 6οÏ\82
-          seventh: 7οÏ\82
-          eighth: 8οÏ\82
-          ninth: 9οÏ\82
-          tenth: 10οÏ\82
+          first: 1η
+          second: 2η
+          third: 3η
+          fourth: 4η
+          fifth: 5η
+          sixth: 6η
+          seventh: 7η
+          eighth: 8η
+          ninth: 9η
+          tenth: 10η
       time: Διάρκεια
     query:
       node: Κόμβος
@@ -3403,7 +3493,7 @@ el:
       user: 'Δημιουργός:'
       edit: Επεξεργασία αυτής της παράληψης
       destroy: Κατάργηση αυτής της παράληψης
-      confirm: Είσαι σίγουρος?
+      confirm: Είσαι σίγουρος;
     create:
       flash: Η παράληψη δημιουργήθηκε.
     update:
@@ -3412,7 +3502,7 @@ el:
       not_empty: Η σύνταξη δεν είναι κενή. Παρακαλούμε απο-συντάξτε όλες τις εκδόσεις
         σε αυτή τη σύνταξη πριν την καταστρέψετε.
       flash: Η παράληψη καταστραφεί.
-      error: Î\95μÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε ένα Ï\83Ï\86άλμα Ï\80οÏ\85 καÏ\84αÏ\83Ï\84Ï\81έÏ\86ει αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83Ï\8dνÏ\84αξη.
+      error: Î\95μÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε ένα Ï\83Ï\86άλμα Ï\83Ï\84η καÏ\84αÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\80αÏ\81άλειÏ\88ηÏ\82.
   validations:
     leading_whitespace: περιέχει κενό διάστημα στην αρχή
     trailing_whitespace: περιέχει κενό διάστημα στο τέλος