Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5380'

[rails.git] / config / locales / sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 4ca401633d03a0492cc5e7b5caa1b5ee4687341b..686541447ddfa0780442a0cefb1f11079f33f04e 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -132,7 +132,6 @@ sr:
         longitude: Географска дужина
         public: Јавно
         description: Опис
         longitude: Географска дужина
         public: Јавно
         description: Опис

-        gpx_file: Отпреми GPX датотеку

         visibility: Видљивост
         tagstring: Ознаке
       message:
         visibility: Видљивост
         tagstring: Ознаке
       message:


@@ -337,8 +336,7 @@ sr:
         way: Линија
         relation: Однос
     containing_relation:
         way: Линија
         relation: Однос
     containing_relation:

-      entry_html: Однос %{relation_name}
-      entry_role_html: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (као %{relation_role})'

     not_found:
       title: Није нађено
       sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
     not_found:
       title: Није нађено
       sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'


@@ -1375,7 +1373,6 @@ sr:
       befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       hi: Здраво %{to_user},
       befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       hi: Здраво %{to_user},

-      failed_to_import: 'Увоз није успео. Грешка:'

       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
       subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
     gpx_success:
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
       subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
     gpx_success:


@@ -1523,9 +1520,9 @@ sr:
       unread_button: Означи као непрочитано
       destroy_button: Обриши
       back: Назад
       unread_button: Означи као непрочитано
       destroy_button: Обриши
       back: Назад

-      wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
-        ниÑ\98е поÑ\81лаÑ\82а Ñ\82ом коÑ\80иÑ\81никÑ\83. Ð\9fÑ\80иÑ\98авиÑ\82е Ñ\81е као иÑ\81пÑ\80аван коÑ\80иÑ\81ник да биÑ\81Ñ\82е Ñ\98е
-        прочитали.
+      wrong_user: Пријављени сте као '%{user}', али порука коју сте желели да прочитате
+        ниÑ\81Ñ\82е поÑ\81лали ви или Ñ\82ом коÑ\80иÑ\81никÑ\83. Ð\9fÑ\80иÑ\98авиÑ\82е Ñ\81е као иÑ\81пÑ\80аван коÑ\80иÑ\81ник да
+        биÑ\81Ñ\82е Ñ\98е пÑ\80оÑ\87иÑ\82али.

     sent_message_summary:
       destroy_button: Обриши
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Обриши
     heading:


@@ -1590,7 +1587,6 @@ sr:
       success: Профил ажуриран.
   sessions:
     new:
       success: Профил ажуриран.
   sessions:
     new:

-      title: Пријава

       tab_title: Пријава
       email or username: Имејл адреса или корисничко име
       password: Лозинка
       tab_title: Пријава
       email or username: Имејл адреса или корисничко име
       password: Лозинка


@@ -1805,7 +1801,6 @@ sr:
       title: Питања?
     sidebar:
       search_results: Резултати претраге
       title: Питања?
     sidebar:
       search_results: Резултати претраге

-      close: Затвори

     search:
       search: Претрага
       get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
     search:
       search: Претрага
       get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке


@@ -2100,6 +2095,7 @@ sr:
       informal_translations: неформални преводи
       continue: Настави
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
       informal_translations: неформални преводи
       continue: Настави
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec

+      cancel: Откажи

       you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
         прихватите.
       legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
       you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
         прихватите.
       legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'


@@ -2261,12 +2257,9 @@ sr:
       created: 'Направљено:'
       duration: 'Трајање:'
       status: 'Стање:'
       created: 'Направљено:'
       duration: 'Трајање:'
       status: 'Стање:'

-      show: Прикажи

       edit: Уреди
       edit: Уреди

-      confirm: Јесте ли сигурни?

       reason: 'Разлог за блокирање:'
       revoker: 'Опозивалац:'
       reason: 'Разлог за блокирање:'
       revoker: 'Опозивалац:'

-      needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена.

     block:
       not_revoked: (није опозвано)
       show: Прикажи
     block:
       not_revoked: (није опозвано)
       show: Прикажи