]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/zh-CN.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'pull/4985'
[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 1cfcf46d6317c27e002b2ab0e7da517763bb2d04..f31c415d31ceca9685d453118c0eb61efde4a011 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,7 +5,6 @@
 # Author: 500000000006城
 # Author: A Chinese Wikipedian
 # Author: A Retired User
 # Author: 500000000006城
 # Author: A Chinese Wikipedian
 # Author: A Retired User
-# Author: Amire80
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
 # Author: Anterdc99
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
 # Author: Anterdc99
@@ -59,6 +58,7 @@
 # Author: SkyEye FAST
 # Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: SkyEye FAST
 # Author: StarrySky
 # Author: StephDC
+# Author: TFX202X
 # Author: TianyinLee
 # Author: Tntchn
 # Author: TsuyaMarisa
 # Author: TianyinLee
 # Author: Tntchn
 # Author: TsuyaMarisa
@@ -141,6 +141,7 @@ zh-CN:
       message: 消息
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
       message: 消息
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
+      note: 注释
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
@@ -202,7 +203,7 @@ zh-CN:
         longitude: 经度
         public: 公开
         description: 描述
         longitude: 经度
         public: 公开
         description: 描述
-        gpx_file: 上传 GPX 文件
+        gpx_file: 选择GPS轨迹文件
         visibility: 可见性
         tagstring: 标签
       message:
         visibility: 可见性
         tagstring: 标签
       message:
@@ -423,8 +424,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
         relation: 关系
     containing_relation:
         way: 路径
         relation: 关系
     containing_relation:
-      entry_html: 关系 %{relation_name}
-      entry_role_html: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} （作为 %{relation_role}）'
     not_found:
       title: 未找到
       sorry: '抱歉，无法找到 %{type} #%{id}。'
     not_found:
       title: 未找到
       sorry: '抱歉，无法找到 %{type} #%{id}。'
@@ -470,15 +470,30 @@ zh-CN:
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
       nearby: 附近要素
       enclosing: 封闭要素
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
       nearby: 附近要素
       enclosing: 封闭要素
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的节点数据花费时间过长。
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到节点 #%{id} 的版本 %{version}。'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到节点 #%{id} 的版本 %{version}。'
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的节点历史花费时间过长。
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的路径数据花费时间过长。
   old_ways:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到路径 #%{id} 的版本 %{version}。'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到路径 #%{id} 的版本 %{version}。'
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的路径历史花费时间过长。
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的关系数据花费时间过长。
   old_relations:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到关系 #%{id} 的版本 %{version}。'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到关系 #%{id} 的版本 %{version}。'
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的关系历史花费时间过长。
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -1530,7 +1545,6 @@ zh-CN:
         open: 开放
         resolved: 已解决
     show:
         open: 开放
         resolved: 已解决
     show:
-      title: '%{status}问题#%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count}个举报'
         other: '%{count}个举报'
       reports:
         one: '%{count}个举报'
         other: '%{count}个举报'
@@ -1658,14 +1672,13 @@ zh-CN:
       befriend_them: 您也可以在 %{befriendurl} 添加他们为朋友。
       befriend_them_html: 您也可以在%{befriendurl}把他们添加为朋友。
     gpx_description:
       befriend_them: 您也可以在 %{befriendurl} 添加他们为朋友。
       befriend_them_html: 您也可以在%{befriendurl}把他们添加为朋友。
     gpx_description:
-      description_with_tags: 看起来您的GPX文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，带如下标签：%{tags}）
-      description_with_tags_html: 您的GPX文件 %{trace_name} ，其描述为 %{trace_description}
-        并有以下标签： %{tags}
-      description_with_no_tags: 看起来您的GPX文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，不带标签）
-      description_with_no_tags_html: 似乎您的GPX文件%{trace_name}，描述为%{trace_description}，没有标签
+      description_with_tags: 看起来是您的文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，带如下标签：%{tags}）
+      description_with_tags_html: 看起来是您的文件%{trace_name}，其描述为%{trace_description}并有以下标签：%{tags}
+      description_with_no_tags: 看起来是您的文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，不带标签）
+      description_with_no_tags_html: 看起来是您的文件%{trace_name}，其描述为%{trace_description}，没有标签
     gpx_failure:
       hi: 您好，%{to_user}：
     gpx_failure:
       hi: 您好，%{to_user}：
-      failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
+      failed_to_import: 无法导入为GPS轨迹文件。请验证您的文件是否为有效的GPX文件或包含GPX文件的受支持格式（.tar.gz、.tar.bz2、.tar、.zip、.gpx.gz、.gpx.bz2）的存档。您的文件是否存在格式或语法问题？以下是导入错误信息：
       more_info: 更多有关GPX导入失败的信息及如何避免这些问题，可以在%{url}找到。
       more_info_html: 更多关于 GPX 导入失败的信息，以及如何避免失败可在%{url}找到。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
       more_info: 更多有关GPX导入失败的信息及如何避免这些问题，可以在%{url}找到。
       more_info_html: 更多关于 GPX 导入失败的信息，以及如何避免失败可在%{url}找到。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
@@ -1883,7 +1896,6 @@ zh-CN:
       failure: 无法更新个人资料。
   sessions:
     new:
       failure: 无法更新个人资料。
   sessions:
     new:
-      title: 登录
       tab_title: 登录
       login_to_authorize_html: 登录 OpenStreetMap 以访问 %{client_app_name}。
       email or username: 电子邮件地址或用户名
       tab_title: 登录
       login_to_authorize_html: 登录 OpenStreetMap 以访问 %{client_app_name}。
       email or username: 电子邮件地址或用户名
@@ -2194,7 +2206,6 @@ zh-CN:
       welcome_mat: 查看欢迎垫
     sidebar:
       search_results: 搜索结果
       welcome_mat: 查看欢迎垫
     sidebar:
       search_results: 搜索结果
-      close: 关闭
     search:
       search: 搜索
       get_directions_title: 查找两点之间的方向
     search:
       search: 搜索
       get_directions_title: 查找两点之间的方向
@@ -2417,7 +2428,7 @@ zh-CN:
       upload_trace: 上传轨迹
       all_traces: 所有轨迹
       my_traces: 我的轨迹
       upload_trace: 上传轨迹
       all_traces: 所有轨迹
       my_traces: 我的轨迹
-      traces_from: 来自%{user}的公开轨迹
+      traces_from_html: 来自%{user}的公开轨迹
       remove_tag_filter: 移除标签过滤器
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
       remove_tag_filter: 移除标签过滤器
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
@@ -2578,6 +2589,7 @@ zh-CN:
       readable_summary: 人类可读的摘要
       informal_translations: 非正式翻译
       continue: 继续
       readable_summary: 人类可读的摘要
       informal_translations: 非正式翻译
       continue: 继续
+      cancel: 取消
       you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
       legale_select: 请选择您居住的国家：
       legale_names:
       you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
       legale_select: 请选择您居住的国家：
       legale_names:
@@ -2639,7 +2651,7 @@ zh-CN:
           moderator: 撤销仲裁员权限
           importer: 撤销导入者权限
       block_history: 激活的封禁
           moderator: 撤销仲裁员权限
           importer: 撤销导入者权限
       block_history: 激活的封禁
-      moderator_history: 执行封禁者
+      moderator_history: 给予封禁
       revoke_all_blocks: 撤销所有封禁
       comments: 评论
       create_block: 封禁此用户
       revoke_all_blocks: 撤销所有封禁
       comments: 评论
       create_block: 封禁此用户
@@ -2715,7 +2727,9 @@ zh-CN:
       flash: 已建立对用户 %{name} 的封禁
     update:
       only_creator_can_edit: 只有执行此封禁的仲裁员才能编辑。
       flash: 已建立对用户 %{name} 的封禁
     update:
       only_creator_can_edit: 只有执行此封禁的仲裁员才能编辑。
+      only_creator_can_edit_without_revoking: 只有执行此封禁的仲裁员可以不撤销而编辑。
       only_creator_or_revoker_can_edit: 只有建立或撤销此封禁的仲裁员才能编辑。
       only_creator_or_revoker_can_edit: 只有建立或撤销此封禁的仲裁员才能编辑。
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: 此封禁处于非活动状态，无法重新激活。
       success: 封禁已更新。
     index:
       title: 用户的封禁
       success: 封禁已更新。
     index:
       title: 用户的封禁
@@ -2766,14 +2780,10 @@ zh-CN:
       created: 已创建
       duration: 时长
       status: 状态
       created: 已创建
       duration: 时长
       status: 状态
-      show: 显示
       edit: 编辑
       edit: 编辑
-      confirm: 您确定吗？
       reason: 封禁的原因：
       revoker: 撤销者：
       reason: 封禁的原因：
       revoker: 撤销者：
-      needs_view: 用户需要在该封禁清除前登录。
     block:
     block:
-      not_revoked: (未撤销)
       show: 显示
       edit: 编辑
     page:
       show: 显示
       edit: 编辑
     page:
@@ -2781,13 +2791,12 @@ zh-CN:
       creator_name: 创建者
       reason: 封禁的原因
       status: 状态
       creator_name: 创建者
       reason: 封禁的原因
       status: 状态
-      revoker_name: 撤销者
     navigation:
       all_blocks: 所有封禁
       blocks_on_me: 对我的封禁
     navigation:
       all_blocks: 所有封禁
       blocks_on_me: 对我的封禁
-      blocks_on_user: 对%{user}的封禁
+      blocks_on_user_html: 对%{user}的封禁
       blocks_by_me: 由我做出的封禁
       blocks_by_me: 由我做出的封禁
-      blocks_by_user: 由%{user}做出的封禁
+      blocks_by_user_html: 由%{user}做出的封禁
       block: 封禁#%{id}
       new_block: 新封禁
   user_mutes:
       block: 封禁#%{id}
       new_block: 新封禁
   user_mutes:
@@ -2825,6 +2834,11 @@ zh-CN:
       description: 描述
       created_at: 创建于
       last_changed: 最后更改于
       description: 描述
       created_at: 创建于
       last_changed: 最后更改于
+      apply: 应用
+      all: 全部
+      open: 打开
+      closed: 关闭
+      status: 状态
     show:
       title: 注记：%{id}
       description: 描述
     show:
       title: 注记：%{id}
       description: 描述
@@ -2842,6 +2856,9 @@ zh-CN:
       event_hidden_by_html: 由%{user}%{time_ago}隐藏
       report: 举报此注记
       anonymous_warning: 该注记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。
       event_hidden_by_html: 由%{user}%{time_ago}隐藏
       report: 举报此注记
       anonymous_warning: 该注记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。
+      discussion: 讨论
+      subscribe: 订阅
+      unsubscribe: 取消订阅
       hide: 隐藏
       resolve: 解决
       reactivate: 重启
       hide: 隐藏
       resolve: 解决
       reactivate: 重启
The OpenStreetMap web site