Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 49582c1ca0e98b43390a19c5ca2713a80231ef41..c39284c258a1c83eaa9861b78d62083c7e7e566c 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dream Indigo
 # Author: Efred
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dream Indigo
 # Author: Efred

+# Author: Egidio24

 # Author: Einreiher
 # Author: Federico Mugnaini
 # Author: Frammm
 # Author: Einreiher
 # Author: Federico Mugnaini
 # Author: Frammm


@@ -480,9 +481,16 @@ it:
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi inglobanti
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi inglobanti

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Siamo spiacenti, il recupero dei dati per il nodo con ID %{id} ha richiesto
+        troppo tempo.

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare il nodo #%{id} alla versione %{version}.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare il nodo #%{id} alla versione %{version}.'

+    timeout:
+      sorry: Spiacenti, il recupero della cronologia del nodo con ID %{id} ha richiesto
+        troppo tempo.

   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare il percorso #%{id} alla versione %{version}.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare il percorso #%{id} alla versione %{version}.'


@@ -1991,7 +1999,6 @@ it:
       failure: Impossibile aggiornare il profilo.
   sessions:
     new:
       failure: Impossibile aggiornare il profilo.
   sessions:
     new:

-      title: Entra

       tab_title: Entra
       login_to_authorize_html: Accedi a OpenStreetMap per accedere a %{client_app_name}.
       email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
       tab_title: Entra
       login_to_authorize_html: Accedi a OpenStreetMap per accedere a %{client_app_name}.
       email or username: Indirizzo e-mail o nome utente


@@ -2378,9 +2385,9 @@ it:
         della mappatura in collaborazione con gli altri. %{help_link}. Sei una organizzazione
         con dei piani riguardanti OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Ottieni assistenza qui
         della mappatura in collaborazione con gli altri. %{help_link}. Sei una organizzazione
         con dei piani riguardanti OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Ottieni assistenza qui

+      welcome_mat: Dai un'occhiata al Welcome Mat

     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca

-      close: Chiudi

     search:
       search: Cerca
       get_directions_title: Trova indicazioni tra due punti
     search:
       search: Cerca
       get_directions_title: Trova indicazioni tra due punti


@@ -2436,6 +2443,7 @@ it:
           golf: Campo da golf
           park: Parco
           common: Area comune
           golf: Campo da golf
           park: Parco
           common: Area comune

+          built_up: Area edificata

           resident: Zona residenziale
           retail: Zona con negozi
           industrial: Zona industriale
           resident: Zona residenziale
           retail: Zona con negozi
           industrial: Zona industriale


@@ -3036,12 +3044,9 @@ it:
       created: 'Creato:'
       duration: 'Durata:'
       status: 'Stato:'
       created: 'Creato:'
       duration: 'Durata:'
       status: 'Stato:'

-      show: Mostra

       edit: Modifica
       edit: Modifica

-      confirm: Sei sicuro?

       reason: 'Motivazione del blocco:'
       revoker: 'Revocatore:'
       reason: 'Motivazione del blocco:'
       revoker: 'Revocatore:'

-      needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato.

     block:
       not_revoked: (non revocato)
       show: Mostra
     block:
       not_revoked: (non revocato)
       show: Mostra