# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aceman444
-# Author: Amire80
# Author: Chiak
# Author: Dušan Kreheľ
+# Author: Filip009
# Author: Helix84
# Author: Jose1711
# Author: KuboF
# Author: Lexected
# Author: Macofe
# Author: MartinSNV
+# Author: Marwin H.H.
# Author: MichalP
# Author: Mikulas1
# Author: Mimarik
# Author: Ruila
# Author: Spider 001757
# Author: Teslaton
+# Author: Tj
# Author: TomášPolonec
# Author: Vladolc
# Author: Wizzard
create: Pridať komentár
message:
create: Odoslať
- client_application:
- create: Registrovať
- update: Aktualizovať
oauth2_application:
create: Registrovať
update: Aktualizovať
create: Nahrať
update: Uložiť zmeny
user_block:
- create: Vytvoriť blok
- update: Aktualizácia bloku
+ create: Vytvoriť blokovanie
+ update: Aktualizovať blokáciu
activerecord:
errors:
messages:
message: Správa
node: Uzol
node_tag: Značka uzlu
+ note: Poznámka
old_node: Starý uzol
old_node_tag: Stará značka uzlu
old_relation: Stará relácia
support_url: URL s podporou
allow_read_prefs: čítať ich používateľské nastavenia
allow_write_prefs: upraviť ich používateľské nastavenia
- allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, komentovať a nadväzovať priateľstvá
+ allow_write_diary: vytvoriť položky denníka a komentáre
allow_write_api: upravovať mapu
+ allow_write_changeset_comments: komentovať sady zmien
allow_read_gpx: čítať ich súkromné GPS stopy
allow_write_gpx: nahrávať GPS stopy
allow_write_notes: meniť poznámky
longitude: Zem. dĺžka
public: Verejné
description: Popis
- gpx_file: Nahrať GPX súbor
+ gpx_file: Vyberte súbor GPS
visibility: Viditeľnosť
tagstring: Značky
message:
čo najpodrobnejšie situáciu a nezabudnite, že správa bude verejne viditeľná.
Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste
preto použiť pojmy zrozumiteľné aj pre laikov.
- needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude tento blok
- vymazaný?
+ needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude toto blokovanie
+ vymazané?
user:
new_email: (nikde se verejne nezobrazuje)
datetime:
entry:
comment: Komentár
full: Celá poznámka
- account:
- deletions:
- show:
- title: Odstrániť môj účet
- warning: Pozor! Odstránenie účtu je konečné a nie je možné ho vrátiť späť.
- delete_account: Odstrániť účet
- delete_introduction: 'Svoj účet v OpenStreetMap môžete zrušiť pomocou tlačidla
- nižšie. Prosím uvedomte si nasledovné podrobnosti:'
- delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovské miesto
- budú odstránené.
- delete_display_name: Vaše zobrazované meno bude odstránené a môže byť znovu
- použité inými účtami (používateľmi).
- retain_caveats: 'Niektoré informácie o vás však budú uchované v OpenStreetMap
- aj po vymazaní účtu:'
- retain_edits: Vaše zmeny v mapovej databáze budú zachované.
- retain_traces: Vaše odoslané stopy budú zachované.
- retain_diary_entries: Vaše záznam v denníku a komentáre k záznamom budú zachované,
- ale budú skryté.
- retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
- retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
- retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
- recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
- je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.
- confirm_delete: Ste si istý/á?
- cancel: Zrušiť
accounts:
- edit:
+ show:
title: Upraviť účet
- my settings: Moje nastavenia
+ my_account: Môj účet
current email address: Aktuálna e-mailová adresa
external auth: Externá autentifikácia
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
link text: čo to znamená?
- public editing:
- heading: Verejné editácie
- enabled: Zapnuté. Nie je anonym a môže upravovať údaje.
- enabled link text: čo to znamená?
- disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú
- anonymné.
- disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
contributor terms:
heading: Podmienky prispievania
agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania.
a odsúhlaste nové Podmienky prispievania.
agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné
dielo.
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
link text: čo to znamená?
+ not_agreed_with_pd: Nevyhlásili ste, že svoje úpravy považujete za voľné dielo
+ (Public Domain).
+ pd_link_text: vyhlásiť
save changes button: Uložiť zmeny
delete_account: Odstrániť účet...
go_public:
success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.
destroy:
success: Účet bol odstránený.
+ deletions:
+ show:
+ title: Odstrániť môj účet
+ warning: Pozor! Odstránenie účtu je konečné a nie je možné ho vrátiť späť.
+ delete_account: Odstrániť účet
+ delete_introduction: 'Svoj účet v OpenStreetMap môžete zrušiť pomocou tlačidla
+ nižšie. Prosím uvedomte si nasledovné podrobnosti:'
+ delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovské miesto
+ budú odstránené.
+ delete_display_name: Vaše zobrazované meno bude odstránené a môže byť znovu
+ použité inými účtami (používateľmi).
+ retain_caveats: 'Niektoré informácie o vás však budú uchované v OpenStreetMap
+ aj po vymazaní účtu:'
+ retain_edits: Vaše zmeny v mapovej databáze budú zachované.
+ retain_traces: Vaše odoslané stopy budú zachované.
+ retain_diary_entries: Vaše záznam v denníku a komentáre k záznamom budú zachované,
+ ale budú skryté.
+ retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
+ retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
+ retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
+ recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
+ je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.
+ confirm_delete: Ste si istý/á?
+ cancel: Zrušiť
+ terms:
+ show:
+ title: Podmienky
+ heading: Podmienky
+ heading_ct: Podmienky prispievania
+ read and accept with tou: Prečítajte si zmluvu s prispievateľom a podmienky
+ používania, po dokončení začiarknite obe políčka a potom stlačte tlačidlo
+ pokračovať.
+ contributor_terms_explain: Táto zmluva upravuje podmienky vašich existujúcich
+ a budúcich príspevkov.
+ read_ct: Prečítal som si vyššie uvedené podmienky prispievateľa a súhlasím
+ s nimi
+ tou_explain_html: Tieto %{tou_link} upravujú používanie webovej stránky a
+ ďalšej infraštruktúry poskytovanej OSMF. Kliknite na odkaz, prečítajte si
+ text a súhlaste s ním.
+ read_tou: Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi
+ guidance_info_html: 'Informácie, ktoré vám pomôžu pochopiť tieto podmienky:
+ %{readable_summary_link} a niektoré %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ľudsky čitateľné zhrnutie
+ informal_translations: neformálne preklady
+ continue: Pokračovať
+ cancel: Zrušiť
+ you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
+ alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
+ legale_select: 'Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:'
+ legale_names:
+ france: Francúzsko
+ italy: Taliansko
+ rest_of_world: Zvyšok sveta
+ update:
+ terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Je nám ľúto, že ste sa rozhodli neprijať nové podmienky
+ pre prispievateľov. Viac informácií nájdete na %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: tejto wiki stránke
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Považujte moje príspevky za voľné dielo (Public Domain)
+ consider_pd: Svoje príspevky považujem za voľné dielo (Public Domain)
+ consider_pd_why: Prečo by som mal chcieť, aby boli moje príspevky voľným dielom
+ (Public Domain)?
+ confirm: Potvrdiť
+ create:
+ successfully_declared: Úspešne ste vyhlásili, že vaše úpravy považujete za
+ voľné dielo.
+ already_declared: Už ste vyhlásili, že vaše úpravy považujete za voľné dielo.
+ did_not_confirm: Nepotvrdili ste, že vaše úpravy považujete za voľné dielo.
browse:
deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
view_history: Zobraziť históriu
view_unredacted_history: Zobraziť neredigovanú históriu
view_details: Zobraziť detaily
- view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
- view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
location: 'Poloha:'
node:
title_html: 'Uzol: %{name}'
- history_title_html: 'História uzla: %{name}'
way:
title_html: 'Cesta: %{name}'
- history_title_html: 'História cesty: %{name}'
nodes: Uzly
nodes_count:
one: 1 uzol
other: súčasťou ciest %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relácia: %{name}'
- history_title_html: 'História relácie: %{name}'
members: Prvky
members_count:
one: '%{count} prvok'
way: Cesta
relation: Relácia
containing_relation:
- entry_html: Relácia %{relation_name}
- entry_role_html: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (ako %{relation_role})'
not_found:
title: Nenájdené
- sorry: 'Ľutujeme, %{type} #%{id} nebolo možné nájsť.'
- type:
- node: uzol
- way: cesta
- relation: relácia
- changeset: počet zmien
- note: poznámka
timeout:
title: Vypršal časový limit
- sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
+ sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát typu %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho.
type:
node: uzol
way: cesta
start_rjs:
feature_warning: Načítava sa %{num_features} funkcií, ktoré môžu spomaliť váš
prehliadač alebo prestať reagovať. Naozaj chcete zobraziť tieto údaje?
+ feature_error: 'Objekty sa nepodarilo načítať: %{message}'
load_data: Načítať údaje
loading: Nahrávanie...
tag_details:
telephone_link: Vytočiť %{phone_number}
colour_preview: Náhľad farby %{colour_value}
email_link: E-mail %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Prieskum prvkov
introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.
nearby: Okolité prvky
enclosing: Obklopujúce prvky
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'História uzla: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'História cesty: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'História relácie: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
+ view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
+ nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, uzol č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie údajov pre uzol s ID %{id} trvalo príliš dlho.
old_nodes:
- not_found:
- sorry: 'Ľutujeme, uzol #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, uzol č. %{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie histórie uzla s ID %{id} trvalo príliš dlho.
+ ways:
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, cestu č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie údajov pre cestu s ID %{id} trvalo príliš dlho.
old_ways:
- not_found:
- sorry: 'Ľutujeme, cestu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, cestu č. %{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie histórie cesty s ID %{id} trvalo príliš dlho.
+ relations:
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, reláciu č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie údajov pre reláciu s ID %{id} trvalo príliš dlho.
old_relations:
- not_found:
- sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, reláciu č. %{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Prepáčte, načítanie histórie relácie s ID %{id} trvalo príliš dlho.
changeset_comments:
feeds:
comment:
- comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od %{author}'
+ comment: Nový komentár k sade zmien č. %{changeset_id} od %{author}
commented_at_by_html: Upravené %{when} používateľom %{user}
show:
title_all: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap
- title_particular: 'Diskusia k sade zmien OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ title_particular: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap č. %{changeset_id}
timeout:
sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam komentárov k sade zmien sa načítaval
príliš dlho.
title: Sady zmien
title_user: Sady zmien používateľa %{user}
title_user_link_html: Sady zmien od %{user_link}
- title_friend: Sady zmien vašich priateľov
+ title_followed: Sady zmien používateľov, ktorí vás sledujú
title_nearby: Sady zmien používateľov v okolí
empty: Neboli nájdené žiadne sady zmien.
empty_area: V tejto oblasti neexistujú žiadne sady zmien.
created: Vytvorené
closed: Uzavreté
belongs_to: Autor
- subscribe:
- heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
- button: Odoberať diskusiu
- unsubscribe:
- heading: Odhlásiť sa z odberu nasledujúcej diskusie o zmenách?
- button: Zrušiť odber diskusie
- heading:
- title: Sada zmien %{id}
- created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
- body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
- alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.
show:
title: 'Sada zmien: %{id}'
created: 'Vytvorená: %{when}'
ways_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
relations: Relácie (%{count})
relations_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, sada zmien č. %{id} sa nenašla.
timeout:
sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
+ button: Odoberať diskusiu
+ unsubscribe:
+ heading: Odhlásiť sa z odberu nasledujúcej diskusie o zmenách?
+ button: Zrušiť odber diskusie
+ heading:
+ title: Sada zmien %{id}
+ created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
+ body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
+ alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.
dashboards:
contact:
km away: vzdialený %{count}km
popup:
your location: Vaša poloha
nearby mapper: Používateľ v okolí
- friend: Priateľ
+ following: Sledujúci
show:
title: Moja nástenka
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte svoju domovskú polohu,
aby ste mohli vidieť používateľov vo vašom okolí.'
edit_your_profile: Upraviť váš profil
- my friends: Moji priatelia
- no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
+ followings: Sledovatelia
+ no followings: Zatiaľ ste nesledovali žiadneho používateľa.
nearby users: Ďalší používatelia v okolí
no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.
- friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
- friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
+ followed_changesets: sady zmien
+ followed_diaries: záznamy v denníku
nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí
diary_entries:
use_map_link: Použiť mapu
index:
title: Denníky používateľov
- title_friends: Denníky priateľov
+ title_followed: Denníky sledujúcich
title_nearby: Denníky používateľov v okolí
user_title: Denník používateľa %{user}
in_language_title: Záznamy denníka v jazyku %{language}
subscribe:
heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
button: Odoberať diskusiu
+ unsubscribe:
+ heading: Odhlásiť sa diskusie v denníku sledujúceho?
+ button: Zrušiť odber diskusie
diary_comments:
- index:
- title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
- heading: Komentáre v denníku používateľa %{user}
- subheading_html: Komentáre v denníku pridané používateľom %{user}
- no_comments: Žiadne komentáre k denníku
- page:
- post: Príspevok
- when: Kedy
- comment: Komentár
+ new:
+ heading: Pridať komentár k diskusii v denníku sledujúceho?
doorkeeper:
flash:
applications:
contact: kontaktovať
contact_the_community_html: Neváhajte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
ak ste našli nefunkčný odkaz/chybu. Poznačte si presnú adresu URL vašej žiadosti.
+ bad_request:
+ title: Chybná požiadavka
+ description: Operácia, ktorú ste požadovali na serveri OpenStreetMap, nie je
+ platná (HTTP 400)
forbidden:
title: Zakázané
description: Operácia, ktorú ste požadovali na serveri OpenStreetMap, je dostupná
title: Súbor nenájdený
description: Nepodarilo sa nájsť súbor/adresár/operáciu API s týmto názvom na
serveri OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Pridať používateľa %{user} ako priateľa?
- button: Pridať ako priateľa
- success: '%{name} je teraz váš priateľ!'
- failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridať %{name} ako priateľa.
- already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}.
- limit_exceeded: V poslednej dobe ste pridali veľa priateľov. Pred nastavením
- ďalších priateľov prosím chvíľu počkajte.
- remove_friend:
- heading: Odobrať používateľa %{user} zo zoznamu priateľov?
- button: Odobrať z priateľov
- success: '%{name} bol z vašich priateľov vymazaný.'
- not_a_friend: '%{name} nie je nikto z vašich priateľov.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Chcete sledovať %{user}?
+ button: Sledovať používateľa
+ unfollow:
+ heading: Chcete prestať sledovať používateľa %{user}?
+ button: Prestať sledovať používateľa
+ create:
+ success: Teraz sledujete %{name}!
+ failed: Ľutujeme, vaša žiadosť o sledovanie %{name} zlyhala.
+ already_followed: Už sledujete používateľa %{name}.
+ limit_exceeded: V poslednej dobe ste sledovali veľa používateľov. Pred ďalším
+ pokusom o sledovanie ďalších chvíľu počkajte.
+ destroy:
+ success: Úspešne ste prestali sledovať %{name}.
+ not_followed: Nesledujete používateľa %{name}.
geocoder:
search:
title:
parking_entrance: Vjazd na parkovisko
parking_space: Parkovacie miesto
payment_terminal: Platobný terminál
- pharmacy: lekáreň
+ pharmacy: Lekáreň
place_of_worship: Miesto pre bohoslužby
police: Polícia
post_box: Poštová schránka
public_bath: Verejné kúpele
public_bookcase: Verejná knihovnička
public_building: Verejná budova
+ ranger_station: Stanica pre poštový kuriér
recycling: Recyklačné miesto
restaurant: Reštaurácia
sanitary_dump_station: Sanitárna skládka
college: Budova vysokej školy
commercial: Komerčné budovy
construction: Budova vo výstavbe
+ cowshed: Kravín
detached: Rodinný dom (samostatne stojaci)
dormitory: Študentský domov
duplex: Dvojdom
shed: Kôlňa
stable: Stajňa
static_caravan: Príves
+ sty: Krmník
temple: Budova chrámu
terrace: Radová zástavba
train_station: Železničná stanica
gardener: Záhradník
glaziery: Sklenárstvo
handicraft: Remeslo
+ hvac: Výrobňa klimatizácie
+ metal_construction: Výrobňa kovových konštrukcií
painter: Maliar
photographer: Fotograf
plumber: Inštalatér
life_ring: Záchranný kruh
phone: Núdzový telefón
siren: Núdzová siréna
+ suction_point: Núdzové čerpacie miesto
+ water_tank: Núdzová vodná nádrž
highway:
abandoned: Zrušená cesta
bridleway: Cesta pre kone
bus_guideway: Bus so sprievodcom
bus_stop: Zastávka autobusu
+ busway: Autobusová cesta
construction: Cesta vo výstavbe
+ corridor: Chodba
crossing: Priechod
cycleway: Cyklistický chodník
elevator: Výťah
emergency_access_point: Stanica prvej pomoci
+ emergency_bay: Núdzová odstavná plocha
footway: Chodník
ford: Brod
give_way: Značka "daj prednosť v jazde"
track: Lesná/poľná cesta
traffic_mirror: Dopravné zrkadlo
traffic_signals: Semafor
+ trailhead: Začiatok turistickej trasy
trunk: Cesta pre motorové vozidlá
trunk_link: Privádzač k ceste pre motorové vozidlá
turning_circle: Miesto na otočenie
+ turning_loop: Otočná slučka
unclassified: Neklasifikovaná cesta
"yes": Cesta
historic:
+ aircraft: Historické lietadlo
archaeological_site: Archeologické nálezisko
+ bomb_crater: Historický bombový kráter
battlefield: Bojisko
boundary_stone: Hraničný kameň
building: Historická budova
bunker: Bunker
+ cannon: Historické delo
castle: Hrad
+ charcoal_pile: Historická hromada dreveného uhlia
church: Kostol
city_gate: Mestská brána
citywalls: Mestské hradby
house: Dom
manor: Šľachtické sídlo
memorial: Pomník
+ milestone: Historický míľnik
mine: Baňa
+ mine_shaft: Banská šachta
monument: Pamätník
+ railway: Historická železnica
roman_road: Rímska cesta
ruins: Ruina
+ rune_stone: Runový kameň
stone: Balvan
tomb: Náhrobok
tower: Veža
wayside_shrine: Malá kaplnka pri ceste
wreck: Zrúcanina
"yes": Historické miesto
+ information:
+ guidepost: Smerovník
+ board: Informačná tabuľa
+ map: Mapa
+ office: Turistické informačné centrum
+ terminal: Informačný terminál
+ sign: Informačná značka
+ stele: Informačný stĺp
junction:
"yes": Križovatka
landuse:
allotments: Záhradkárska osada
+ aquaculture: Akvakultúra
basin: Vodná nádrž
brownfield: Opustená priemyselná oblasť (brownfield)
cemetery: Cintorín
quarry: Lom
railway: Železnica
recreation_ground: Rekreačná oblasť
+ religious: Náboženská pôda
reservoir: Zásobník na vodu
reservoir_watershed: Povodie nádrže
residential: Obytná oblasť
track: Bežecká dráha
water_park: Aquapark
"yes": Voľný čas
+ lock:
+ "yes": Plavebná komora
man_made:
+ adit: Štôlňa
advertising: Reklama
antenna: Anténa
avalanche_protection: Protilavínová ochrana
beacon: Maják
+ beam: Nosník
beehive: Včelí úľ
breakwater: Vlnolam
bridge: Most
bunker_silo: Bunker
+ cairn: Mohyla
chimney: Komín
clearcut: Holorub
+ communications_tower: Komunikačná veža
crane: Žeriav
cross: Kríž
+ dolphin: Kotviaci bod
+ dyke: Hrádza
embankment: Násyp
flagpole: Vlajkový stožiar
gasometer: Plynojem
+ groyne: Vlnolam
+ kiln: Pec
lighthouse: Maják
manhole: Vchod do kanála
mast: Stožiar
petroleum_well: Ropný vrt
pier: Mólo
pipeline: Vodovod
+ pumping_station: Prečerpávacia stanica
+ reservoir_covered: Krytá nádrž
silo: Silo
snow_cannon: Snehové delo
snow_fence: Protisnehový plot
hill: Kopec
hot_spring: Termálny prameň
island: Ostrov
+ isthmus: Pevninská šija
land: Pevnina
marsh: Bažina
moor: Močiar
mud: Bahno
peak: Vrchol
+ peninsula: Polostrov
point: Bod
reef: Bradlo, Skalisko
ridge: Hrebeň
sand: Piesok
scree: Sutina
scrub: Krovie
+ shingle: Okruhliaky
spring: Prameň
stone: Balvan
strait: Úžina
locality: Oblasť
municipality: Obecný úrad
neighbourhood: Štvrť
+ plot: Pozemok
postcode: PSČ
quarter: Štvrť
region: Región
"yes": Miesto
railway:
abandoned: Zrušená železničná trať
+ buffer_stop: Zarážadlo
construction: Železnica vo výstavbe
disused: Nepoužívaná železnica
funicular: Lanová dráha
platform: Železničné nástupište
preserved: Historická železnica
proposed: Navrhovaná železnica
+ rail: Železnica
spur: Železničná vlečka
station: Železničná stanica
stop: Železničná zastávka
switch: Železničná výhybka
tram: Električka
tram_stop: Zastávka električky
+ turntable: Točňa
yard: Železničné depo
shop:
- alcohol: Mimo povolenia
+ agrarian: Obchod s poľnohospodárskymi potrebami
+ alcohol: Predaj alkoholu
antiques: Starožitnosti
+ appliance: Obchod so spotrebičmi
art: Obchod s umením
baby_goods: Detský tovar
bag: Kabelky
bakery: Pekáreň
bathroom_furnishing: Vybavenie kúpeľne
beauty: Salón krásy
+ bed: Posteľné výrobky
beverages: Občerstvenie
bicycle: Obchod s bicyklami
bookmaker: Stávková kancelária
carpet: Obchod s kobercami
charity: Charitatívny obchod
cheese: Obchod so syrmi
- chemist: Lekáreň
+ chemist: Drogéria
chocolate: Predajňa čokolády
clothes: Obchod s konfekciou
coffee: Predajňa kávy
computer: Obchod s počítačmi
confectionery: Cukráreň
- convenience: Rozličný tovar
+ convenience: Potraviny
copyshop: Copy centrum
cosmetics: Parfuméria
+ craft: Obchod s remeselnými potrebami
+ curtain: Obchod so závesmi
+ dairy: Mliekáreň
deli: Lahôdky
department_store: Obchodný dom
discount: Diskontná predajňa
doityourself: Obchod pre kutilov
dry_cleaning: Chemická čistiareň
+ e-cigarette: Obchod s elektronickými cigaretami
electronics: Elektro
erotic: Erotický obchod
estate_agent: Realitná kancelária
+ fabric: Obchod s látkami
farm: Poľnonákup
fashion: Módny salón
+ fishing: Obchod s rybárskymi potrebami
florist: Kvetinárstvo
food: Obchod s potravinami
+ frame: Obchod s rámami
funeral_directors: Pohrebníctvo
furniture: Nábytok
garden_centre: Záhradnícke centrum
+ gas: Predaj plynových fľaší
general: Zmiešaný tovar
gift: Suveníry
greengrocer: Obchod so zeleninou
grocery: Potraviny
hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
hardware: Železiarstvo
+ health_food: Obchod so zdravou výživou
hearing_aids: Načúvacie prístroje
+ herbalist: Bylinkár
hifi: Hi-Fi obchod
houseware: Domáce potreby
ice_cream: Zmrzlina
+ interior_decoration: Bytové doplnky
jewelry: Zlatníctvo
kiosk: Novinový stánok
+ kitchen: Predajňa kuchýň
laundry: Práčovňa
+ locksmith: Zámočník
lottery: Lotéria
- mall: Pešia zóna
+ mall: Nákupné centrum
massage: Masáž
+ medical_supply: Obchod so zdravotníckymi potrebami
mobile_phone: Obchod s mobilnými telefónmi
+ money_lender: Peňažné pôžičky
motorcycle: Motocyklový obchod
+ motorcycle_repair: Opravovňa motocyklov
music: Hudobniny
musical_instrument: Hudobné nástroje
newsagent: Novinový stánok
organic: Obchod so zdravou výživou
outdoor: Turistický obchod
paint: Farby-laky
+ pastry: Cukráreň
pawnbroker: Záložňa
perfumery: Parfuméria
pet: Chovprodukt
+ pet_grooming: Starostlivosť o domáce zvieratá
photo: Fotokino
+ seafood: Morské plody
second_hand: Bazár
+ sewing: Obchod so šijacími potrebami
shoes: Obuv
sports: Športový obchod
stationery: Papierníctvo
+ storage_rental: Prenájom skladovacích priestorov
supermarket: Supermarket
tailor: Krajčír
+ tattoo: Tetovací salón
+ tea: Predaj čajov
+ ticket: Predaj lístkov
tobacco: Trafika
toys: Hračkárstvo
travel_agency: Cestovná kancelária
vacant: Prázdny obchod
variety_store: Lacný tovar
video: Videopožičovňa, predaj DVD
+ video_games: Obchod s videohrami
+ wholesale: Veľkoobchod
wine: Vináreň
"yes": Obchod
tourism:
alpine_hut: Vysokohorská chata
+ apartment: Dovolenkový apartmán
artwork: Umelecké dielo
attraction: Atrakcia
bed_and_breakfast: Nocľah a raňajky
cabin: Turistický zrub
+ camp_pitch: Miesto pre táborenie
camp_site: Kemping
caravan_site: Autokemping
chalet: Veľká chata
picnic_site: Výletné miesto
theme_park: Zábavný park
viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka
+ wilderness_hut: Chata v divočine
zoo: Zoo
tunnel:
building_passage: Pasáž cez budovu
culvert: Priepust
"yes": Tunel
+ water:
+ lake: Jazero
+ pond: Rybník
+ reservoir: Zásobník na vodu
+ basin: Vodná nádrž
+ fishpond: Rybník s rybami
+ lagoon: Lagúna
+ wastewater: Odpadová voda
+ oxbow: Mŕtve rameno
+ stream_pool: Jazierko v potoku
+ lock: Plavebná komora
waterway:
artificial: Vodný kanál, prieplav
boatyard: Lodenica
reported_user: Nahlásený používateľ
not_updated: Neaktualizované
search: Hľadať
- search_guidance: 'Hľadať hlásenia:'
+ search_guidance: 'Hľadať problémy:'
states:
ignored: Ignorované
open: Otvorené
page:
user_not_found: Používateľ neexistuje
issues_not_found: Nenašli sa žiadne také hlásenia
+ reported_user: Nahlásený používateľ
status: Stav
reports: Hlásenia
last_updated: Posledná úprava
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} používateľom %{user}'
+ reporting_users: Nahlasovanie používateľov
reports_count:
one: '%{count} hlásenie'
few: '%{count} hlásenia}'
many: '%{count} hlásení}'
other: '%{count} hlásení'
+ more_reporters: a %{count} ďalších
reported_item: Hlásená položka
+ states:
+ ignored: Ignorované
+ open: Otvorené
+ resolved: Vyriešené
show:
- title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
+ title:
+ open: Otvorený problém č. %{issue_id}
+ ignored: Ignorovaný problém č. %{issue_id}
+ resolved: Vyriešený problém č. %{issue_id}
reports:
one: '%{count} hlásenie'
few: '%{count} hlásenia'
reports_of_this_issue: Hlásenia o tomto probléme
read_reports: Prečítať hlásenia
new_reports: Nové hlásenia
+ other_issues_against_this_user: Iné problémy proti tomuto používateľovi
+ no_other_issues: Žiadne ďalšie problémy proti tomuto používateľovi.
comments_on_this_issue: Komentáre k problému
+ resolve:
+ resolved: Stav problému bol nastavený na „Vyriešené“
+ ignore:
+ ignored: Stav problému bol nastavený na „Ignorované“
+ reopen:
+ reopened: Stav problému bol nastavený na „Otvorené“
comments:
comment_from_html: Komentár od používateľa %{user_link} z %{comment_created_at}
+ reassign_to_moderators: Prideliť problém moderátorom
+ reassign_to_administrators: Prideliť problém administrátorom
reports:
reported_by_html: Nahlásené ako %{category} používateľom %{user} o %{updated_at}
helper:
reportable_title:
- diary_comment: '%{entry_title}, komentár #%{comment_id}'
- note: 'Poznámka #%{note_id}'
+ diary_comment: '%{entry_title}, komentár č. %{comment_id}'
+ note: Poznámka č. %{note_id}
issue_comments:
create:
comment_created: Váš komentár bol úspešne ne vytvorený
partners_corpmembers: firemní členovia OSMF
partners_partners: partneri
tou: Podmienky používania
- osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
- databázy naďalej prebieha.
- osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
- zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
+ nothing_to_preview: Nič k náhľadu.
help: Pomocník
about: O projekte
copyright: Autorské práva
communities: Komunity
learn_more: Viac info
more: Ďalšie
+ offline_flash:
+ osm_offline: Databáza OpenStreetMap je momentálne offline, zatiaľ čo sa vykonávajú
+ dôležité údržbárske práce.
+ osm_read_only: Databáza OpenStreetMap je momentálne v režime len na čítanie,
+ zatiaľ čo sa vykonávajú dôležité údržbárske práce.
+ expected_restore_html: Očakáva sa, že služby budú obnovené o %{time}.
+ announcement: Oznámenie si môžete prečítať tu.
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: Záznam denníka OpenStreetMap č. %{id}
subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam vo vašom denníku'
hi: Ahoj %{to_user},
header: '%{from_user} okomentoval váš nedávny záznam v OpenStreetMap denníku
na %{replyurl}
footer_html: Správu si môžete prečítať aj na %{readurl} a môžete odpovedať autorovi
na %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Ahoj %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} vás pridal ako priateľa'
- had_added_you: '%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} vás sleduje'
+ followed_you: '%{user} vás teraz sleduje na OpenStreetMap.'
see_their_profile: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
see_their_profile_html: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
- befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Môžete ho/ju tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags_html: 'vyzerá, že váš GPX súbor %{trace_name} s popisom
- %{trace_description} a nasledujúcimi značkami: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: vyzerá, že váš súbor GPX %{trace_name} s popisom
- %{trace_description} a bez značiek
+ follow_them: Môžete ho tiež sledovať na %{followurl}.
+ follow_them_html: Môžete ho tiež sledovať na %{followurl}.
+ gpx_details:
+ details: 'Podrobnosti o vašom súbore:'
+ filename: Názov súboru
+ url: URL adresa
+ description: Popis
+ tags: Značky
+ total_points: Celkový počet bodov
+ imported_points: Počet importovaných bodov
gpx_failure:
hi: Ahoj %{to_user},
- failed_to_import: 'sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:'
+ failed_to_import: Zdá sa, že váš súbor sa nepodarilo importovať ako stopu GPS.
+ verify: 'Skontrolujte, či je váš súbor platným súborom GPX alebo archívom obsahujúcim
+ súbory GPX v podporovanom formáte (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz,
+ .gpx.bz2). Môže sa vyskytovať problém s formátom alebo syntaxou vášho súboru?
+ Tu je chyba importu:'
+ more_info: Viac informácií o zlyhaniach importu GPX a o tom, ako sa im vyhnúť,
+ nájdete na %{url}
more_info_html: Viac informácií o zlyhaniach importu GPX a o tom, ako sa im
vyhnúť, nájdete na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX'
gpx_success:
hi: Ahoj %{to_user},
- loaded:
- one: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
- few: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
- many: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
- other: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
+ imported_successfully: Zdá sa, že váš súbor bol úspešne importovaný ako stopa
+ GPS.
+ all_your_traces: Všetky vaše úspešne nahrané stopy GPX nájdete na %{url}
all_your_traces_html: Všetky vami úspešne nahrané GPX stopy nájdete na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX import úspešný'
signup_confirm:
success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
- resend_html: Ak potrebujete znovu zaslať potvrdzujúcu správu, %{reconfirm_link}.
- click_here: kliknite sem
+ if_need_resend: Ak potrebujete, aby sme znova odoslali potvrdzujúci e-mail,
+ kliknite na tlačidlo nižšie.
+ resend_button: Znova odošlite potvrdzujúci e-mail
confirm_resend:
failure: Používateľ %{name} neexistuje.
confirm_email:
odosielateľa %{sender} do výnimiek, pretože my nemôžeme odpovedať na emailové
požiadavky na potvrdenie.
messages:
- inbox:
- title: Doručená pošta
- messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nové správy'
- one: '%{count} novú správu'
- other: '%{count} nových správ'
- old_messages:
- few: '%{count} staré správy'
- one: '%{count} starú správu'
- other: '%{count} starých správ'
- no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: používateľov v okolí
- messages_table:
- from: Od
- to: Komu
- subject: Predmet
- date: Dátum
- actions: Akcie
- message_summary:
- unread_button: Označiť ako neprečítané
- read_button: Označiť ako prečítané
- destroy_button: Zmazať
- unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
new:
title: Odoslať správu
send_message_to_html: Poslať novú správu používateľovi %{name}
title: Zadaná správa neexistuje
heading: Zadaná správa neexistuje
body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
- outbox:
- title: Odoslaná pošta
- messages:
- few: Máte %{count} odeslané správy
- one: Máte %{count} odoslanú správu
- other: Máte %{count} odoslaných správ
- no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
- z %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
- muted:
- title: Stlmené správy
- reply:
- wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
- nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
- sa pod správnym kontom.
show:
title: Čítať správu
reply_button: Odpovedať
wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, ktorú si chcete prečítať,
nie je ani od, ani pre tohoto používateľa. Ak si ju chcete prečítať, prihláste
sa pod príslušným kontom.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Zmazať
- heading:
- my_inbox: Doručená pošta
- my_outbox: Odoslané
- muted_messages: Stlmené správy
- mark:
- as_read: Správa označená ako prečítaná
- as_unread: Správa označená ako neprečítaná
- unmute:
- notice: Správa bola presunutá do doručenej pošty
- error: Správa nemohla byť presunutá do doručenej pošty.
destroy:
destroyed: Správa vymazaná
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Správa označená ako prečítaná
+ destroy:
+ notice: Správa označená ako neprečítaná
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Správa bola presunutá do doručenej pošty
+ error: Správa nemohla byť presunutá do doručenej pošty.
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Doručená pošta
+ my_outbox: Odoslané
+ muted_messages: Stlmené správy
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Komu
+ subject: Predmet
+ date: Dátum
+ actions: Akcie
+ message:
+ unread_button: Označiť ako neprečítané
+ read_button: Označiť ako prečítané
+ destroy_button: Zmazať
+ unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
+ inboxes:
+ show:
+ title: Doručená pošta
+ messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nové správy'
+ one: '%{count} novú správu'
+ other: '%{count} nových správ'
+ old_messages:
+ few: '%{count} staré správy'
+ one: '%{count} starú správu'
+ other: '%{count} starých správ'
+ no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: používateľov v okolí
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Stlmené správy
+ messages:
+ one: '%{count} stlmená správa'
+ few: Máte %{count} stlmené správy
+ many: Máte %{count} stlmených správ
+ other: Máte %{count} stlmených správ
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odoslaná pošta
+ messages:
+ few: Máte %{count} odeslané správy
+ one: Máte %{count} odoslanú správu
+ other: Máte %{count} odoslaných správ
+ no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
+ z %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
+ message:
+ destroy_button: Zmazať
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
+ nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
+ sa pod správnym kontom.
passwords:
new:
title: Stratené heslo
preferences:
show:
title: Moje predvoľby
- preferred_editor: Preferovaný editor
- preferred_languages: Preferované jazyky
- edit_preferences: Upraviť preferencie
- edit:
- title: Upraviť preferencie
+ preferred_site_color_scheme: Preferovaná farebná schéma webovej stránky
+ site_color_schemes:
+ auto: Automatická
+ light: Svetlá
+ dark: Tmavá
+ preferred_map_color_scheme: Preferovaná farebná schéma mapy
+ map_color_schemes:
+ auto: Automatická
+ light: Svetlá
+ dark: Tmavá
save: Aktualizovať preferencie
- cancel: Zrušiť
update:
failure: Nepodarilo sa aktualizovať predvoľby.
update_success_flash:
failure: Nepodarilo sa upraviť profil.
sessions:
new:
- title: Prihlásiť sa
tab_title: Prihlásenie
+ login_to_authorize_html: Prihláste sa do OpenStreetMap pre prístup k %{client_app_name}.
email or username: E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno
password: Heslo
remember: Zapamätať
suspended_flash:
suspended: Ľutujeme, váš účet bol pozastavený z dôvodu podozrivej aktivity.
contact_support_html: Ak to chcete prediskutovať, kontaktujte %{support_link}.
- support: podpora
+ support: podporu
shared:
markdown_help:
heading_html: Formátovanie pomocou %{kramdown_link}
richtext_field:
edit: Upraviť
preview: Náhľad
+ help: Pomocník
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Staršie komentáre
+ newer: Novšie komentáre
diary_comments:
older: Staršie komentáre
newer: Novšie komentáre
diary_entries:
older: Staršie záznamy
newer: Novšie záznamy
+ issues:
+ older: Staršie problémy
+ newer: Novšie problémy
traces:
older: Staršie stopy
newer: Novšie stopy
+ user_blocks:
+ older: Staršie blokácie
+ newer: Novšie blokácie
+ users:
+ older: Starší používatelia
+ newer: Novší používatelia
site:
about:
heading_html: '%{copyright}prispievatelia %{br} OpenStreetMap'
contributors_au_cc_licence: Medzinárodná licencia Creative Commons Attribution
4.0 (CC BY 4.0)
contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_czechia: Česko
contributors_fi_finland: Fínsko
contributors_fr_france: Francúzsko
+ contributors_hr_croatia: Chorvátsko
contributors_nl_netherlands: Holandsko
contributors_nz_new_zealand: Nový Zéland
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Srbsko
contributors_si_slovenia: Slovinsko
contributors_es_spain: Španielsko
contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
slobodnou licenciou
remote_failed: Editácia sa nepodarila – skontrolujte, či je JOSM alebo Merkaartor
spustený a je v ňom zapnutá funkcia Diaľkové ovládanie (Remote control)
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Nemáte nastavené úpravy na verejné.
not_public_description_html: Kým tak neurobíte, nemôžete ďalej editovať mapu.
Svoje úpravy môžete nastaviť ako verejné na vašej %{user_page}.
user_page_link: stránke používateľa
anon_edits_link_text: Prečo to tak je?
+ edit:
id_not_configured: iD zatiaľ nie je nakonfigurovaný
export:
title: Export
welcome_mat: Pozrite sa na Welcome Mat
sidebar:
search_results: Výsledky vyhľadávania
- close: Zavrieť
search:
search: Hľadať
get_directions_title: Vyhľadať trasu medzi dvoma bodmi
where_am_i_title: Opis aktuálnej polohy pomocou vyhľadávača
submit_text: hľ.
reverse_directions_text: Obrátiť smer
+ modes:
+ bicycle: Bicykel
+ car: Automobil
+ foot: Pešo
+ providers:
+ fossgis_osrm: OSRM
+ graphhopper: GraphHopper
+ fossgis_valhalla: Valhalla
key:
table:
entry:
primary: Cesta prvej triedy
secondary: Cesta druhej triedy
unclassified: Neklasifikovaná cesta
+ pedestrian: Chodník pre chodcov
track: Lesná/poľná cesta
bridleway: Chodník pre kone
cycleway: Cyklotrasa
cycleway_national: Národná cyklotrasa
cycleway_regional: Regionálna cyklotrasa
cycleway_local: Miestna cyklotrasa
+ cycleway_mtb: Trasa pre horské bicykle
footway: Chodník pre peších
rail: Železnica
+ train: Vlak
subway: Metro
+ ferry: Trajekt
light_rail: Ľahké metro
+ tram: Električka
+ trolleybus: Trolejbus
+ bus: Autobus
cable_car: Lanovka
chair_lift: Sedačková lanovka
runway: Letisková dráha
taxiway: Pojazdová dráha
apron: Letisková odbavovacia plocha
admin: Administratívne hranice
+ capital: Hlavné mesto
+ city: Mesto
+ orchard: Sad
+ vineyard: Vinica
forest: Les (udržiavaný)
wood: Les
+ farmland: Poľnohospodárska pôda
+ grass: Tráva
+ meadow: Lúka
bare_rock: Holá skala
+ sand: Piesok
golf: Golfové ihrisko
park: Park
common: Pastvina
+ built_up: Zastavaná plocha
resident: Obytná oblasť
retail: Nákupná oblasť
industrial: Priemyselná oblasť
commercial: Komerčná oblasť
heathland: Vresovisko
+ scrubland: Kroviny
lake: Jazero
reservoir: Nádrž
intermittent_water: Občasná vodná plocha
+ glacier: Ľadovec
+ reef: Útes
+ wetland: Mokrina
farm: Farma
brownfield: Zborenisko
cemetery: Cintorín
allotments: Záhradkárska kolónia
pitch: Športové ihrisko
centre: Športové centrum
+ beach: Pláž
reserve: Prírodná rezervácia
military: Vojenský priestor
school: Škola
university: Univerzita
+ hospital: Nemocnica
building: Významná budova
station: Železničná stanica
+ railway_halt: Železničná zastávka
+ subway_station: Stanica metra
+ tram_stop: Zastávka električky
summit: Vrchol
peak: Vrchol
tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel
private: Súkromný prístup
destination: Prejazd zakázaný
construction: Cesta vo výstavbe
+ bus_stop: Zastávka autobusu
bicycle_shop: Obchod s bicyklami
+ bicycle_rental: Požičovňa bicyklov
bicycle_parking: Parkovanie pre bicykle
+ bicycle_parking_small: Malé parkovisko pre bicykle
toilets: WC
welcome:
title: Vitajte!
imports: Importy (hromadné zadávanie)
automated_edits: Automatické úpravy
start_mapping: Začať mapovať
+ continue_authorization: Pokračovať v autorizácii
add_a_note:
title: Nie je čas upravovať? Pridajte poznámku!
para_1: Pokiaľ chcete len opraviť nejakú drobnosť a nemáte čas sa registrovať
a učiť sa upravovať, môžete jednoducho pridať poznámku.
+ para_2_html: |-
+ Stačí prejsť na %{map_link} a kliknúť na ikonu poznámky: %{note_icon}.
+ Týmto pridáte na mapu značku, ktorú môžete presúvať ťahaním.
+ Pridajte svoju správu, potom kliknite na tlačidlo Uložiť a ostatní tvorcovia mapy to preskúmajú.
+ the_map: mapu
communities:
title: Komunity
lede_text: |-
upload_trace: Nahrať GPS stopu
trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle
to netrvá viac než polhodinu. Po jeho zaradení dostanete potvrdzujúci e-mail.
- traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto
- čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v
- rade pre iných užívateľov.
+ upload_failed: Ľutujeme, nahrávanie GPX zlyhalo. Na chybu bol upozornený administrátor.
+ Skúste to znova
+ traces_waiting:
+ one: Máte %{count} stopu čakajúcu na nahratie. Prosím skúste počkať na dokončenie
+ nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre ďalších používateľov.
+ few: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím skúste počkať na dokončenie
+ nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre ďalších používateľov.
+ many: Máte %{count} stôp čakajúcich na nahratie. Prosím skúste počkať na dokončenie
+ nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre ďalších používateľov.
+ other: Máte %{count} stôp čakajúcich na nahratie. Prosím skúste počkať na
+ dokončenie nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre
+ ďalších používateľov.
edit:
cancel: Zrušiť
title: Úprava stopy %{name}
heading: Úprava stopy %{name}
visibility_help: čo má toto znamenať?
+ update:
+ updated: Trasa bola aktualizovaná
show:
title: Sledovanie stopy %{name}
heading: Sledovanie stopy %{name}
uploaded: 'Nahraté:'
points: 'Bodov:'
start_coordinates: 'Začiatočná súradnica:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: mapa
edit: upraviť
owner: 'Vlastník:'
private: SÚKROMNÁ
trackable: STOPOVATEĽNÁ
details_with_tags_html: '%{time_ago} používateľom %{user} v %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} používateľom %{user}'
index:
public_traces: Verejné GPS stopy
my_gps_traces: Moje GPS stopy
description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
tagged_with: ' označený s %{tags}'
empty_title: Zatiaľ tu nič nie je
+ empty_upload_html: '%{upload_link} alebo si prečítajte viac o stopovaní GPS
+ na %{wiki_link}.'
+ upload_new: Nahrajte novú stopu
+ wiki_page: wiki stránke
upload_trace: Nahrať stopu
all_traces: Všetky stopy
my_traces: Moje stopy
+ traces_from_html: Verejné stopy od %{user}
+ remove_tag_filter: Odstrániť filter značiek
destroy:
scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
offline_warning:
offline:
heading: GPX úložisko je offline
message: GPX úložisko a nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS Stopy
- description:
- description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS Stopy
+ description:
+ description_with_count:
+ one: Súbor GPX s %{count} bodom od používateľa %{user}
+ few: Súbor GPX s %{count} bodmi od používateľa %{user}
+ many: Súbor GPX s %{count} bodmi od používateľa %{user}
+ other: Súbor GPX s %{count} bodmi od používateľa %{user}
+ description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
application:
permission_denied: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto akcii
require_cookies:
oauth2_authorizations: Autorizácie OAuth 2
muted_users: Stlmení používatelia
auth_providers:
+ openid_url: OpenID URL
openid_login_button: Pokračovať
openid:
title: Prihlásenie sa pomocou OpenID
wikipedia:
title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia
+ share:
+ email:
+ title: Zdieľať prostredníctvom e-mailu
+ alt: Ikona e-mailu
+ bluesky:
+ title: Zdieľať cez Bluesky
+ alt: Ikona Bluesky
+ facebook:
+ title: Zdieľať cez Facebook
+ alt: Ikona Facebooku
+ linkedin:
+ title: Zdieľať cez LinkedIn
+ alt: Ikona LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Zdieľať na Mastodon
+ alt: Ikona Mastodon
+ telegram:
+ title: Zdieľať na Telegrame
+ alt: Ikona Telegramu
+ x:
+ title: Zdieľať na X
+ alt: Ikona X
oauth:
permissions:
missing: Aplikácii ste nepovolili prístup k tejto funkcii
openid: Prihlásenie sa pomocou OpenStreetMap
read_prefs: Čítať nastavenia používateľa
write_prefs: Meniť osobné nastavenia
- write_diary: Vytvárať záznamy v denníku, komentáre a nastavovať priateľov
+ write_diary: Vytvárať záznamy v denníku a komentáre
write_api: Upravovať mapu
+ write_changeset_comments: Komentovať sady zmien
read_gpx: Čítať súkromné stopy GPS
write_gpx: Nahrávať stopy GPS
write_notes: Meniť poznámky
write_redactions: Upravovať údaje mapy
+ write_blocks: Vytvárať a rušiť blokácie používateľov
read_email: Čítať používateľovu emailovú adresu
consume_messages: Čítať, aktualizovať stav a mazať správy používateľov
send_messages: Posielať súkromné správy iným používateľom
ktorá by s nami mala spolupracovať? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovať,
až potom bude môcť posielať OAuth požiadavky k tejto službe.
new: Zaregistrovať novú aplikáciu
+ name: Názov
permissions: Povolenia
application:
edit: Upraviť
+ delete: Zmazať
confirm_delete: Odstrániť túto aplikáciu?
new:
title: Zaregistrovať novú aplikáciu
title: Upraviť aplikáciu
show:
edit: Upraviť
+ delete: Zmazať
confirm_delete: Odstrániť túto aplikáciu?
+ client_id: ID klienta
+ client_secret: Tajomstvo klienta
client_secret_warning: Uistite sa, že tento tajný kľúč si uložíte - viac sa
už nezobrazí
permissions: Povolenia
+ redirect_uris: Presmerovať URI
not_found:
sorry: Ľutujeme, takúto aplikáciu sa nepodarilo nájsť.
oauth2_authorizations:
introduction: Povoliť %{application} prístup k vášmu účtu s nasledovnými oprávneniami?
authorize: Autorizovať
deny: Odmietnuť
+ error:
+ title: Vyskytla sa chyba
show:
title: Autorizačný kód
oauth2_authorized_applications:
no_applications_html: Zatiaľ ste nepovolili žiadne %{oauth2} aplikácie.
application:
revoke: Odobrať prístup
+ confirm_revoke: Chcete odvolať prístup pre túto aplikáciu?
users:
new:
title: Zaregistrujte sa
do %{client_app_name}.
no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
automaticky.
+ please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a dohodnite
+ si vytvorenie účtu – pokúsime sa čo najrýchlejšie spracovať žiadosť.
+ support: podporu
about:
header: Slobodné a upravovateľné.
paragraph_1: Na rozdiel od iných máp OpenStreetMap tvoria výhradne dobrovoľníci
ako ste vy a každý si ju môže bezplatne opraviť, aktualizovať, stiahnuť
a použiť.
paragraph_2: Ak chcete začať prispievať, zaregistrujte sa.
+ welcome: Vitajte v OpenStreetMap
+ duplicate_social_email: Ak už máte účet OpenStreetMap a chcete použiť poskytovateľa
+ identity tretej strany, prihláste sa pomocou svojho hesla a upravte nastavenia
+ svojho účtu.
display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom
zmeniť v nastaveniach.
by_signing_up:
html: Registráciou súhlasíte s našimi %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
a %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: Zásady ochrany súkromia
privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
o e-mailových adresách
+ contributor_terms: Podmienky prispievania
continue: Zaregistrujte sa
- terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
email_help:
+ privacy_policy: zásadám ochrany osobných údajov
+ privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
+ o e-mailových adresách
html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie informácie venujte pozornosť
našim %{privacy_policy_link}.
- consider_pd_html: Moje príspevky považujem za %{consider_pd_link}.
+ or: alebo
use external auth: prípadne využite na registráciu služby tretích strán
- terms:
- title: Podmienky
- heading: Podmienky
- heading_ct: Podmienky prispievania
- read and accept with tou: Prečítajte si zmluvu s prispievateľom a podmienky
- používania, po dokončení začiarknite obe políčka a potom stlačte tlačidlo
- pokračovať.
- read_tou: Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi
- consider_pd: Navyše k vyššie uvedenému vyhlasujem, že považujem svoje príspevky
- za slobodné dielo (Public Domain).
- consider_pd_why: čo to znamená?
- continue: Pokračovať
- you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
- alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
- legale_select: 'Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:'
- legale_names:
- france: Francúzsko
- italy: Taliansko
- rest_of_world: Zvyšok sveta
- terms_declined_flash:
- terms_declined_link: tejto wiki stránke
no_such_user:
title: Taký používateľ neexistuje
heading: Používateľ %{user} neexistuje
body: Ľutujeme, používateľ %{user} neexistuje. Prosím skontrolujte váš text,
alebo ste možno klikli na nesprávny odkaz.
+ deleted: zmazaný
show:
my diary: Môj denník
my edits: Moje úpravy
my notes: Moje poznámky k mape
my messages: Moje správy
my profile: Môj profil
- my settings: Moje nastavenia
+ my_account: Môj účet
my comments: Moje komentáre
my_preferences: Moje predvoľby
my_dashboard: Moja nástenka
- blocks on me: Moje zablokovania
- blocks by me: Mnou udelené bloky
+ blocks on me: Blokovania na mňa
+ blocks by me: Mnou udelené blokácie
+ create_mute: Stlmiť tohto používateľa
+ destroy_mute: Zrušiť stlmenie tohto používateľa
edit_profile: Upraviť profil
send message: Poslať správu
diary: Denník
edits: Úpravy
traces: Stopy
notes: Poznámky k mape
- remove as friend: Odstrániť z priateľov
- add as friend: Pridať priateľa
+ unfollow: Prestať sledovať
+ follow: Sledovať
mapper since: 'Mapuje od:'
last map edit: 'Posledná úprava mapy:'
+ no activity yet: Zatiaľ žiadna aktivita
+ uid: 'ID používateľa:'
ct status: 'Podmienky prispievania:'
ct undecided: Nerozhodnuté
ct declined: Odmietnuté
role:
administrator: Tento používateľ je administrátor
moderator: Tento používateľ je moderátor
+ importer: Tento používateľ je importér
grant:
administrator: Povoliť prístup administrátora
moderator: Povoliť prístup moderátora
revoke:
administrator: Zrušiť prístup administrátora
moderator: Zrušiť prístup moderátora
- block_history: prijaté bloky
- moderator_history: odovzdané bloky
+ block_history: Aktívne blokácie
+ moderator_history: Udelené blokácie
+ revoke_all_blocks: Odvolať všetky blokácie
comments: Komentáre
create_block: Blokovať tohoto používateľa
activate_user: Aktivovať tohoto používateľa
confirm_user: Potvrdiť tohoto používateľa
+ unconfirm_user: Zrušiť potvrdenie tohto používateľa
+ unsuspend_user: Zrušiť pozastavenie tohto používateľa
hide_user: Skryť tohto používateľa
unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
delete_user: Odstrániť tohoto používateľa
go_public:
flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na
úpravu.
- index:
- title: Používatelia
- heading: Používatelia
- summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
- summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
- empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
- page:
- confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
- hide: Skryť vybraných používateľov
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokovania od %{name}
+ heading_html: Zoznam blokovaní od %{name}
+ empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokovania na používateľa %{name}
+ heading_html: Zoznam blokovaní na používateľa %{name}
+ empty: '%{name} doteraz ešte nebol blokovaný.'
+ edit:
+ title: Zrušenie všetkých blokovaní na používateľa %{block_on}
+ heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní na %{block_on}
+ empty: '%{name} nemá žiadne aktívne blokovania.'
+ confirm: Ste si istý, že chcete odvolať %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktívne blokovanie'
+ few: '%{count} aktívne blokovania'
+ many: '%{count} aktívnych blokovaní'
+ other: '%{count} aktívnych blokovaní'
+ revoke: Odvolať!
+ destroy:
+ flash: Všetky aktívne blokovania boli odvolané.
+ lists:
+ show:
+ title: Používatelia
+ heading: Používatelia
+ select_status: Zvoľte stav
+ states:
+ pending: Čakajúce
+ active: Aktívny
+ confirmed: Potvrdený
+ suspended: Pozastavený
+ deleted: Zmazaný
+ name_or_email: Meno alebo email
+ ip_address: IP adresa
+ search: Hľadať
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} nájdený používateľ'
+ few: '%{count} nájdení používatelia'
+ many: '%{count} nájdených používateľov'
+ other: '%{count} nájdených používateľov'
+ confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
+ hide: Skryť vybraných používateľov
+ empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
+ user:
+ summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Komentáre od %{user}
+ changesets: Sady zmien
+ diary_entries: Záznamy v denníku
+ no_comments: Žiadne komentáre
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Komentáre k sadám zmien, ktoré pridal %{user}
+ page:
+ changeset: Sada zmien
+ when: Kedy
+ comment: Komentár
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
+ page:
+ post: Príspevok
+ when: Kedy
+ comment: Komentár
suspended:
title: Konto bolo pozastavené
heading: Konto bolo pozastavené
+ support: podporu
+ automatically_suspended: Ľutujeme, váš účet bol automaticky pozastavený z dôvodu
+ podozrivej aktivity.
+ contact_support_html: Toto rozhodnutie bude čoskoro skontrolované správcom,
+ alebo môžete kontaktovať %{support_link}, ak si to želáte prediskutovať.
auth_failure:
+ connection_failed: Pripojenie k poskytovateľovi overenia zlyhalo
+ invalid_credentials: Neplatné overovacie údaje
no_authorization_code: Bez autorizačného kódu
+ unknown_signature_algorithm: Neznámy algoritmus podpisu
+ invalid_scope: Neplatný rozsah
+ unknown_error: Overenie zlyhalo
+ auth_association:
+ heading: Vaše ID ešte nie je prepojené s účtom OpenStreetMap.
+ option_1: |-
+ Ak ste novým používateľom OpenStreetMap, vytvorte si nový účet
+ pomocou formulára nižšie.
+ option_2: |-
+ Ak už máte účet, môžete sa prihlásiť do svojho účtu
+ pomocou svojho používateľského mena a hesla a potom priradiť účet
+ k svojmu ID v používateľských nastaveniach.
user_role:
filter:
- not_a_role: Reťazec `%{role}' nemá platnú úlohu.
+ not_a_role: Reťazec „%{role}“ nie je platnou rolou.
already_has_role: Používateľ už má úlohu %{role}.
doesnt_have_role: Požívateľ nemá úlohu %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Rolu administrátora nie je možné odobrať aktuálne
prihlásenému používateľovi.
grant:
- are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'?
+ are_you_sure: Naozaj chcete prideliť rolu „%{role}“ používateľovi „%{name}“?
revoke:
- are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'?
+ are_you_sure: Naozaj chcete odobrať rolu „%{role}“ používateľovi „%{name}“?
user_blocks:
model:
- non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu
- bloku.
- non_moderator_revoke: Musíte byť moderátorom na zrušenie bloku.
+ non_moderator_update: Musíte byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu
+ blokovania.
+ non_moderator_revoke: Musíte byť moderátorom na zrušenie blokovania.
not_found:
- sorry: Ľutujeme, blok používateľa s ID %{id} nebol nájdený.
+ sorry: Ľutujeme, blokovanie používateľa s ID %{id} nebolo nájdený.
back: Naspäť na zoznam
new:
- title: Vytváram blok na %{name}
- heading_html: Vytvorenie bloku na %{name}
+ title: Vytváram blokovanie na používateľa %{name}
+ heading_html: Vytvorenie blokovania na používateľa %{name}
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
edit:
- title: Editácia bloku na %{name}
- heading_html: Editácia bloku na %{name}
+ title: Editácia blokovania na %{name}
+ heading_html: Editácia blokovania na %{name}
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
+ revoke: Zrušiť blokovanie
filter:
block_period: Blokovacia doba musí byť jedna z hodnôt voliteľná v roletovom
menu.
create:
flash: Používateľ %{name} bol zablokovaný.
update:
- only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril tento blok, ho môže editovať.
- success: Blok je aktualizovaný.
+ only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril toto blokovanie, ho môže
+ editovať.
+ only_creator_can_edit_without_revoking: Len moderátor, ktorý vytvoril toto blokovanie,
+ ho môže upraviť bez jeho odvolania.
+ only_creator_or_revoker_can_edit: Len moderátori, ktorí toto blokovanie vytvorili
+ alebo zrušili, ho môžu upraviť.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: Toto blokovanie nie je aktívne a nemôže
+ byť znovu aktivované.
+ success: Blokovanie je aktualizované.
index:
- title: Bloky používateľa
- heading: Zoznam blokov používateľa
- empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
+ title: Blokovania používateľov
+ heading: Zoznam blokovaní používateľov
+ empty: Zatiaľ neboli vytvorené žiadne blokovania.
helper:
time_future_html: Končí o %{time}.
until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
few: '%{count} roky'
many: '%{count} rokov'
other: '%{count} rokov'
- blocks_on:
- title: Bloky používateľa %{name}
- heading_html: Zoznam blokov používateľa %{name}
- empty: '%{name} doteraz ešte nebol blokovaný.'
- blocks_by:
- title: Bloky od %{name}
- heading_html: Zoznam blokov od pre %{name}
- empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval'
+ short:
+ ended: ukončené
+ revoked_html: odvolané používateľom %{name}
+ active: aktívne
+ active_until_read: aktívne až do prečítania
+ read_html: prečítané dňa %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; o %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
created: 'Vytvorené:'
duration: 'Trvanie:'
status: 'Stav:'
- show: Zobraziť
edit: Upraviť
- confirm: Ste si istý?
reason: 'Dôvod blokovania:'
revoker: 'Odvolal:'
- needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
block:
- not_revoked: (nezrušený)
show: Zobraziť
edit: Upraviť
page:
display_name: Blokovaný používateľ
- creator_name: Tvorca
+ creator_name: Vytvoril
reason: Dôvod pre blokovanie
+ start: Začiatok
+ end: Koniec
status: Stav
- revoker_name: Zrušil
+ navigation:
+ all_blocks: Všetky blokovania
+ blocks_on_me: Blokovania na mňa
+ blocks_on_user_html: Blokovania na používateľa %{user}
+ blocks_by_me: Mnou udelené blokovania
+ blocks_by_user_html: Blokovania od používateľa %{user}
+ block: Blokácia č. %{id}
+ new_block: Nové blokovanie
user_mutes:
index:
title: Stlmení používatelia
my_muted_users: Mnou stlmení používatelia
+ you_have_muted_n_users:
+ one: Stlmili ste %{count} používateľa
+ few: Stlmili ste %{count} používateľov
+ many: Stlmili ste %{count} používateľov
+ other: Stlmili ste %{count} používateľov
+ user_mute_explainer: Správy stlmených používateľov sa presunú do samostatnej
+ doručenej pošty a nebudete dostávať e-mailové upozornenia.
+ user_mute_admins_and_moderators: Správcov a moderátorov môžete stlmiť, ale ich
+ správy nebudú stlmené.
table:
thead:
muted_user: Stlmený používateľ
actions: Akcie
+ tbody:
+ unmute: Zrušiť stlmenie
+ send_message: Odoslať správu
create:
notice: Stlmili ste používateľa %{name}.
error: Používateľa %{name} nebolo možné stlmiť. %{full_message}.
+ destroy:
+ notice: Zrušili ste stlmenie používateľa %{name}.
+ error: Nepodarilo sa zrušiť stlmenie používateľa. Skúste to znova.
notes:
index:
title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}
heading: Poznámky používateľa %{user}
subheading_html: Poznámky %{submitted} alebo %{commented}používateľom %{user}
+ subheading_submitted: vytvorené
+ subheading_commented: komentované
no_notes: Žiadne poznámky
id: ID
creator: Autor
description: Popis
created_at: Vytvorené
last_changed: Posledná zmena
+ apply: Použiť
+ all: Všetky
+ open: Otvorené
+ closed: Uzavreté
+ status: Stav
show:
title: 'Poznámka: %{id}'
description: Popis
- open_title: 'Nevyriešená chyba #%{note_name}'
- closed_title: 'Vyriešená chyba #%{note_name}'
- hidden_title: Skrytá poznámka %{note_name}
+ open_title: Nevyriešená chyba č. %{note_name}
+ closed_title: Vyriešená chyba č. %{note_name}
+ hidden_title: Skrytá poznámka č. %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: zmazaný
+ description_when_there_is_no_opening_comment: neznámy
event_opened_by_html: Vytvorené používateľom %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Vytvorené anonymným používateľom %{time_ago}
event_commented_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
report: nahlásiť túto poznámku
anonymous_warning: Táto poznámka zahŕňa komentáre anonymných používateľov, ktoré
by sa mali nezávisle preveriť.
+ discussion: Diskusia
+ subscribe: Sledovať
+ unsubscribe: Zrušiť sledovanie
hide: Skryť
resolve: Vyriešiť
reactivate: Opätovne aktivovať
comment_and_resolve: Okomentovať a vyriešiť
comment: Okomentovať
+ log_in_to_comment: Ak chcete komentovať túto poznámku, prihláste sa
report_link_html: Ak táto poznámka obsahuje citlivé údaje, ktoré by mali byť
odstránené, môžete %{link}.
other_problems_resolve: Pre všetky ostatné problémy s poznámkou, prosím vyriešte
intro: Zahliadli ste chybu alebo že niečo chýba? Dajte to vedieť ostatným používateľom,
aby sme to mohli opraviť. Umiestnite značku na správnu pozíciu a zapíšte poznámku
na vysvetlenie problému.
+ anonymous_warning_html: Nie ste prihlásený. Prosím %{log_in} alebo %{sign_up},
+ ak chcete dostávať aktualizácie vašej poznámky a pomôcť iným používateľom
+ vyriešiť ju.
+ anonymous_warning_log_in: prihláste sa
+ anonymous_warning_sign_up: zaregistrujte sa
+ counter_warning_html: Už ste uverejnili aspoň %{x_anonymous_notes}, to je skvelé
+ pre komunitu, ďakujeme! Teraz vám odporúčame %{contribute_by_yourself}, nie
+ je to také zložité a %{community_can_help}.
+ x_anonymous_notes:
+ one: '%{count} anonymnú poznámku'
+ few: '%{count} anonymné poznámky'
+ many: '%{count} anonymných poznámok'
+ other: '%{count} anonymných poznámok'
+ counter_warning_guide_link:
+ text: aby ste prispeli sami
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners%27_guide
+ counter_warning_forum_link:
+ text: komunita vám môže pomôcť
advice: Vaša poznámka je verejná a môže slúžiť na úpravu mapy, preto nevkladajte
žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými
právami.
add: Pridať poznámku
+ new_readonly:
+ title: Nová poznámka
+ warning: Nové poznámky nie je možné vytvoriť, pretože rozhranie OpenStreetMap
+ API je momentálne v režime len na čítanie.
notes_paging_nav:
showing_page: Stránka %{page}
+ next: Nasledujúci
+ previous: Predchádzajúci
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, poznámku č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
javascripts:
close: Zavrieť
share:
custom_dimensions: Nastaviť vlastné rozmery
format: 'Formát:'
scale: 'Mierka:'
- image_dimensions: Obrázok bude zobrazovať štandardnú vrstvu s rozmermi %{width}
+ image_dimensions: Obrázok bude zobrazovať %{layer} vrstvu s rozmermi %{width}
x %{height}
download: Stiahnuť
short_url: Krátke URL
center_marker: Centrovať mapu na značku
paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
- only_standard_layer: Ako obrázok je možné exportovať iba štandardnú vrstvu
+ only_layers_exported_as_image: 'Ako obrázok je možné exportovať iba nasledujúce
+ vrstvy:'
embed:
report_problem: Nahlásiť problém
key:
standard: Štandardná
cycle_map: Cyklomapa
transport_map: Dopravná mapa
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Humanitárna
layers:
header: Mapové vrstvy
osm_france: OpenStreetMap Francúzsko
thunderforest_credit: Dlaždice s dovolením od %{thunderforest_link}
andy_allan: Andyho Allana
+ tracestrack_credit: Dlaždice s láskavým dovolením %{tracestrack_link}
hotosm_credit: Štýl dlaždíc od %{hotosm_link} poskytuje %{osm_france_link}
hotosm_name: Humanitárneho tímu OpenStreetMap
site:
map_data_zoom_in_tooltip: Priblížením zobrazíte údaje mapy
queryfeature_tooltip: Prieskum prvkov
queryfeature_disabled_tooltip: Pre prieskum prvkov priblížte
+ embed_html_disabled: Vkladanie HTML nie je pre túto vrstvu mapy k dispozícii
edit_help: Posuňte mapu a priblížte ju na miesto, ktoré chcete upraviť, potom
kliknite sem.
directions:
ascend: Stúpanie
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Bicykel (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Automobil (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Pešo (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper)
- graphhopper_car: Automobil (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Pešo (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Bicykel (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Automobil (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Pešo (Valhalla)
descend: Klesanie
directions: Trasa
distance: Vzdialenosť
ninth: "9."
tenth: "10."
time: Čas
+ download: Stiahnuť trasu ako GeoJSON
+ filename: trasa
query:
node: Uzol
way: Cesta
show_address: Zobraziť adresu
query_features: Prieskum prvkov
centre_map: Tu vycentrovať mapu
+ home:
+ marker_title: Moja domáca poloha
+ not_set: Vo vašom účte nie je nastavená domovská poloha
redactions:
edit:
heading: Upraviť revíziu
empty: Žiadne revízie na zobrazenie.
heading: Zoznam revízií
title: Zoznam revízií
+ new: Nová redakcia
new:
heading: Zadajte informácie k novej revízii.
title: Vytváranie nových revízií
projects / rails.git / blobdiff