Test share textarea not to leak into note text on hiding resolved notes

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 8245eed6502bd6358119d566dcd0cad7f6650a8b..d8ad331617e4b0a2d5be2beca39cdc73ced32e03 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Consta
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Danieldegroot2
+# Author: Dimitris131
 # Author: Dogogos123
 # Author: Evropi
 # Author: FocalPoint
@@ -99,6 +100,7 @@ el:
       message: Μήνυμα
       node: Κόμβος
       node_tag: Ετικέτα κόμβου
+      note: Σημείωση
       old_node: Παλαιός κόμβος
       old_node_tag: Παλαιά ετικέτα κόμβου
       old_relation: Παλαιά σχέση
@@ -308,7 +310,7 @@ el:
           ημερολογίου σας, εάν υπάρχουν, θα διατηρηθούν αλλά δεν θα εμφανίζονται.
         retain_notes: Οι σημειώσεις στον χάρτη και τα σχόλια των σημειώσεων, εάν υπάρχουν,
           θα διατηρηθούν αλλά δεν θα εμφανίζονται.
-        retain_changeset_discussions: Î\9fι Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 Ï\83αÏ\82 Ï\83Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών, εάν υπάρχουν,
+        retain_changeset_discussions: Î\9fι Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 Ï\83αÏ\82 Ï\83Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών, εάν υπάρχουν,
           θα διατηρηθούν.
         retain_email: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα διατηρηθεί.
         recent_editing_html: Καθώς έχετε κάνει πρόσφατα επεξεργασία, δεν μπορείτε
@@ -369,7 +371,7 @@ el:
     edited_ago_by_html: Επεξεργάστηκε %{time_ago} από %{user}
     version: Έκδοση
     redacted_version: Επανεξεργασμένη έκδοση
-    in_changeset: Î\9fμάδα αλλαγών
+    in_changeset: ΣÏ\8dνολο αλλαγών
     anonymous: ανώνυμος
     no_comment: (χωρίς σχόλιο)
     part_of: Μέρος του
@@ -413,35 +415,34 @@ el:
         way: Γραμμή
         relation: Σχέση
     containing_relation:
-      entry_html: Σχέση %{relation_name}
-      entry_role_html: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (ως %{relation_role})'
     not_found:
       title: Δεν βρέθηκε
-      sorry: 'Λυπάμαι, το %{type} #%{id} δεν βρέθηκε.'
+      sorry: 'Λυπάμαι, %{type} #%{id} δεν βρέθηκε.'
       type:
-        node: κόμβος
-        way: γραμμή
-        relation: σχέση
-        changeset: ομάδα αλλαγών
-        note: σημείωση
+        node: ο κÏ\8cμβοÏ\82
+        way: η γÏ\81αμμή
+        relation: η σχέση
+        changeset: το σύνολο αλλαγών
+        note: η σημείωση
     timeout:
       title: Σφάλμα λήξης χρόνου
-      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
-        Ï\80ολÏ\8d Ï\87Ï\81Ï\8cνο για να ανακÏ\84ηθοÏ\8dν.
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για %{type} με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν πολύ
+        χρόνο για να ανακτηθούν.
       type:
-        node: κόμβος
+        node: τον κόμβο
         way: γραμμή
-        relation: σχέση
-        changeset: ομάδα αλλαγών
-        note: σημείωση
+        relation: Ï\84η Ï\83Ï\87έÏ\83η
+        changeset: σύνολο αλλαγών
+        note: Ï\84η Ï\83ημείÏ\89Ï\83η
     redacted:
-      redaction: Αναθεώρηση %{id}
-      message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου
+      redaction: την Αναθεώρηση %{id}
+      message_html: Η έκδοση %{version} %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου
         ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλούμε δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.
       type:
-        node: κόμβος
+        node: του κόμβου
         way: γραμμή
-        relation: Ï\83Ï\87έÏ\83η
+        relation: Ï\84ηÏ\82 Ï\83Ï\87έÏ\83ηÏ\82
     start_rjs:
       feature_warning: Η φόρτωση %{num_features} χαρακτηριστικών ενδέχεται να καταστήσει
         τον περιηγητή σας αργό ή να μην αντιδρά. Σίγουρα θέλετε να εμφανίσετε αυτά
@@ -451,19 +452,19 @@ el:
     tag_details:
       tags: Ετικέτες
       wiki_link:
-        key: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 wiki για την ετικέτα %{key}
-        tag: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 wiki για την ετικέτα %{key}=%{value}
+        key: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 wiki για την ετικέτα %{key}
+        tag: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 wiki για την ετικέτα %{key}=%{value}
       wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
-      wikipedia_link: Το άÏ\81θÏ\81ο %{page} στη Βικιπαίδεια
+      wikipedia_link: Το λήμμα %{page} στη Βικιπαίδεια
       wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
-      telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
+      telephone_link: Καλέστε στο %{phone_number}
       colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
-      email_link: Email %{email}
+      email_link: Αποστολή μέιλ στο %{email}
     query:
       title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
       nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά
-      enclosing: ΠεÏ\81ικλείει Ï\84α Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά
+      enclosing: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\80οÏ\85 Ï\80εÏ\81ικλείοÏ\85ν
   nodes:
     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
@@ -472,77 +473,78 @@ el:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} του κόμβου #%{id} δεν βρέθηκε.'
     timeout:
-      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80άμαι, το ιστορικό για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80οÏ\8dμαÏ\83Ï\84ε, το ιστορικό για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   ways:
     timeout:
-      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80άμαι, τα δεδομένα για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
+      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80οÏ\8dμαÏ\83Ï\84ε, τα δεδομένα για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
         πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της γραμμής #%{id} δεν βρέθηκε.'
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+      sorry: Λυπόμαστε, το ιστορικό για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   relations:
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
+      sorry: Λυπόμαστε, τα δεδομένα για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
         πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της σχέσης #%{id} δεν βρέθηκε.'
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+      sorry: Λυπόμαστε, το ιστορικό για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
-        comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}'
+        comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με το σύνολο αλλαγών #%{changeset_id} από τον
+          %{author}'
         commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
       show:
-        title_all: Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap
-        title_particular: 'Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+        title_all: Συζήτηση συνόλου αλλαγών OpenStreetMap
+        title_particular: 'Συζήτηση συνόλου αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       timeout:
-        sorry: Î\9cαÏ\82 Ï\83Ï\85γÏ\87Ï\89Ï\81είÏ\84ε, η λίÏ\83Ï\84α Ï\84Ï\89ν Ï\83Ï\87ολίÏ\89ν Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 ζηÏ\84ήÏ\83αÏ\84ε,
-          Ï\87Ï\81ειάÏ\83Ï\84ηκε Ï\80ολÏ\8d Ï\87Ï\81Ï\8cνο για να ανακÏ\84ηθεί.
+        sorry: Î\9bÏ\85Ï\80Ï\8cμαÏ\83Ï\84ε, η λίÏ\83Ï\84α Ï\84Ï\89ν Ï\83Ï\87ολίÏ\89ν Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 ζηÏ\84ήÏ\83αÏ\84ε, Ï\87Ï\81ειάÏ\83Ï\84ηκε
+          πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   changesets:
     changeset:
       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
-      view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών
+      view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών συνόλου αλλαγών
     index:
-      title: Î\91λλαγέÏ\82
-      title_user: Î\91λλαγέÏ\82 από %{user}
-      title_user_link_html: Î\9fμάδεÏ\82 αλλαγών από %{user_link}
-      title_friend: Î\91λλαγέÏ\82 από τους φίλους μου
-      title_nearby: Î\91λλαγέÏ\82 από κοντινούς χρήστες
-      empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές.
-      empty_area: Χωρίς αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
-      empty_user: Χωρίς αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
-      no_more: Î\94εν βÏ\81έθηκαν άλλεÏ\82 αλλαγέÏ\82.
-      no_more_area: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλεÏ\82 αλλαγέÏ\82 για αυτήν την περιοχή.
-      no_more_user: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλεÏ\82 αλλαγέÏ\82 από αυτόν τον χρήστη.
+      title: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν
+      title_user: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν από %{user}
+      title_user_link_html: ΣÏ\8dνολα αλλαγών από %{user_link}
+      title_friend: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν από τους φίλους μου
+      title_nearby: ΣÏ\8dνολα αλλαγÏ\8eν από κοντινούς χρήστες
+      empty: Δε βρέθηκαν σύνολα αλλαγών.
+      empty_area: Χωρίς σύνολα αλλαγών σε αυτήν την περιοχή.
+      empty_user: Χωρίς σύνολα αλλαγών από αυτόν τον χρήστη.
+      no_more: Î\94εν βÏ\81έθηκαν άλλα Ï\83Ï\8dνολα αλλαγÏ\8eν.
+      no_more_area: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλα Ï\83Ï\8dνολα αλλαγÏ\8eν Ï\83ε αυτήν την περιοχή.
+      no_more_user: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άλλα Ï\83Ï\8dνολα αλλαγÏ\8eν από αυτόν τον χρήστη.
       load_more: Φόρτωση περισσότερων
       feed:
-        title: Î\9fμάδα αλλαγών %{id}
-        title_comment: Î\9fμάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
+        title: ΣÏ\8dνολο αλλαγών %{id}
+        title_comment: ΣÏ\8dνολο αλλαγών %{id} - %{comment}
         created: Δημιουργήθηκε
         closed: Έκλεισε
         belongs_to: Συντάκτης
     subscribe:
-      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση ομάδας αλλαγών;
-      button: Εγγραφή σε συζήτηση
+      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση συνόλου αλλαγών;
+      button: Εγγραφή στη συζήτηση
     unsubscribe:
-      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση ομάδας αλλαγών;
-      button: Απεγγραφή από συζήτηση
+      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση συνόλο αλλαγών;
+      button: Î\91Ï\80εγγÏ\81αÏ\86ή αÏ\80Ï\8c Ï\84η Ï\83Ï\85ζήÏ\84ηÏ\83η
     heading:
-      title: Î\9fμάδα αλλαγών %{id}
+      title: ΣÏ\8dνολο αλλαγών %{id}
       created_by_html: Δημιουργήθηκε από %{link_user} στις %{created}.
     no_such_entry:
       heading: 'Δεν υπάρχει καταχώρηση με id: %{id}'
-      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει ομάδα αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε
+      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει σύνολο αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε
         για τυχόν ορθογραφικά λάθη ή ίσως ο σύνδεσμος που πατήσατε να είναι λάθος.
     show:
-      title: 'Î\9fμάδα αλλαγών: %{id}'
+      title: 'ΣÏ\8dνολο αλλαγών: %{id}'
       created: 'Δημιουργήθηκε: %{when}'
       closed: 'Έκλεισε: %{when}'
       created_ago_html: Δημιουργήθηκε %{time_ago}
@@ -551,8 +553,8 @@ el:
       closed_ago_by_html: Έκλεισε %{time_ago} από %{user}
       discussion: Συζήτηση
       join_discussion: Συνδεθείτε για συμμετοχή στη συζήτηση
-      still_open: Î\97 ομάδα αλλαγών παραμένει σε εκκρεμότητα - η συζήτηση θα ανοίξει
-        μόλις ολοκληρωθεί η ομάδα αλλαγών.
+      still_open: Το Ï\83Ï\8dνολο αλλαγών παραμένει σε εκκρεμότητα - η συζήτηση θα ανοίξει
+        μόλις ολοκληρωθεί το σύνολο αλλαγών.
       subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
       unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
       comment_by_html: Σχόλιο από %{user} %{time_ago}
@@ -560,7 +562,7 @@ el:
       hide_comment: απόκρυψη
       unhide_comment: επανεμφάνιση
       comment: Σχολιάστε
-      changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
+      changesetxml: XML συνόλου αλλαγών
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       nodes: Kόμβοι (%{count})
@@ -570,12 +572,12 @@ el:
       relations: Σχέσεις (%{count})
       relations_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των αλλαγών που ζητήσατε χρειάστηκε πολύ χρόνο για
-        να ανακτηθεί.
+      sorry: Λυπόμαστε, ο κατάλογος των αλλαγών που ζητήσατε χρειάστηκε πολύ χρόνο
+        για να ανακÏ\84ηθεί.
   dashboards:
     contact:
-      km away: '%{count}km μακριά'
-      m away: '%{count}m μακριά'
+      km away: '%{count} χλμ. μακριά'
+      m away: '%{count} μ. μακριά'
       latest_edit_html: 'Τελευταία επεξεργασία (%{ago}):'
     popup:
       your location: Η τοποθεσία σας
@@ -591,16 +593,16 @@ el:
       nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
       no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που δήλωσαν ότι χαρτογραφούν κοντά
         σας προς το παρόν.
-      friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
+      friends_changesets: σύνολα αλλαγών φίλων
       friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
-      nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_changesets: σύνολα αλλαγών από κοντινούς χρήστες
       nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
   diary_entries:
     new:
       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
     form:
       location: Τοποθεσία
-      use_map_link: ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οίηÏ\83ε τον χάρτη
+      use_map_link: ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε τον χάρτη
     index:
       title: Ημερολόγια χρηστών
       title_friends: Ημερολόγια φίλων
@@ -628,7 +630,7 @@ el:
     no_such_entry:
       title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
       heading: 'Καμία καταχώρηση με το αναγνωριστικό: %{id}'
-      body: Î\9cαÏ\82 Ï\83Ï\85γÏ\87Ï\89Ï\81είτε, δεν υπάρχει καταχώρηση ή σχόλιο ημερολογίου με το αναγνωριστικό
+      body: Î\9bÏ\85Ï\80οÏ\8dμαÏ\83τε, δεν υπάρχει καταχώρηση ή σχόλιο ημερολογίου με το αναγνωριστικό
         %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος
         μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
     diary_entry:
@@ -648,10 +650,10 @@ el:
       report: Αναφορά καταχώρησης
     diary_comment:
       comment_from_html: Σχόλιο από τον χρήστη %{link_user} στις %{comment_created_at}
-      hide_link: Απόκρυψη σχολίου
-      unhide_link: Επανεμφάνιση σχολίου
+      hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου
+      unhide_link: Επανεμφάνιση αυτού του σχολίου
       confirm: Επιβεβαίωση
-      report: Αναφορά σχολίου
+      report: Αναφορά αυτού του σχολίου
     location:
       location: 'Τοποθεσία:'
     feed:
@@ -682,8 +684,7 @@ el:
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο
     new:
-      heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση
-        ημερολογίου;
+      heading: Προσθήκη σχολίου στην ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -718,7 +719,7 @@ el:
             του Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject .
     scopes:
       address: Προβολή της φυσικής διεύθυνσης σας
-      email: Προβολή της διεύθυνσης email σας
+      email: Προβολή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας
       openid: Αυθεντικοποιήστε τον λογαριασμό σας
       phone: Προβολή του αριθμού τηλεφώνου σας
       profile: Προβολή των πληροφοριών του προφίλ σας
@@ -785,11 +786,11 @@ el:
           gate: Πύλη Αεροδρομίου
           hangar: Υπόστεγο για αεροπλάνα
           helipad: Ελικοδρόμιο
-          holding_position: κÏ\81άÏ\84ηÏ\83η θέσης
+          holding_position: Î\98έÏ\83η Î\9aÏ\81άÏ\84ησης
           navigationaid: Βοήθημα πλοήγησης αεροναυτιλίας
           parking_position: Θέση στάθμευσης
           runway: Διάδρομος
-          taxilane: Î\9bÏ\89Ï\81ίδα Ï\84αξί
+          taxilane: Î\94ιάδÏ\81ομοÏ\82 Ï\84Ï\81οÏ\87οδÏ\81Ï\8cμιÏ\83ηÏ\82
           taxiway: Τροχιόδρομος
           terminal: Τερματικός σταθμός αεροδρομίου
           windsock: Ανεμούριο
@@ -801,7 +802,7 @@ el:
           bank: Τράπεζα
           bar: Μπαρ
           bbq: Ψησταριά
-          bench: ΠάγκοÏ\82
+          bench: Παγκάκι
           bicycle_parking: Στάθμευση ποδηλάτων
           bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων
           bicycle_repair_station: Σταθμός επισκευής ποδηλάτου
@@ -810,7 +811,7 @@ el:
           boat_rental: Ενοικίαση σκαφών
           brothel: Οίκος ανοχής
           bureau_de_change: Ανταλλακτήριο συναλλάγματος
-          bus_station: Σταθμός λεωφορείου
+          bus_station: Σταθμός λεωφορείων
           cafe: Καφετέρια
           car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτων
           car_sharing: Συνεπιβατισμός
@@ -825,33 +826,33 @@ el:
           community_centre: Κοινοτικό κέντρο
           conference_centre: Συνεδριακό κέντρο
           courthouse: Δικαστήριο
-          crematorium: Î\9aÏ\81εμαÏ\84Ï\8cριο
+          crematorium: Î\91Ï\80οÏ\84εÏ\86Ï\81Ï\89Ï\84ήριο
           dentist: Οδοντίατρος
           doctors: Ιατροί
           drinking_water: Πόσιμο νερό
           driving_school: Σχολή οδηγών
           embassy: Πρεσβεία
-          events_venue: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Î\94ιεξαγÏ\89γήÏ\82 Î\95κδηλÏ\8eÏ\83εÏ\89ν
+          events_venue: Χώρος Εκδηλώσεων
           fast_food: Ταχυφαγείο
           ferry_terminal: Σταθμός πορθμείων
           fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
-          food_court: Î Ï\81οαÏ\8dλιο Ï\86αγηÏ\84οÏ\8d
+          food_court: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82
           fountain: Συντριβάνι
-          fuel: ΣÏ\84αθμÏ\8cÏ\82 Î\91νεÏ\86οδιαÏ\83μοÏ\8d
+          fuel: Î\92ενζινάδικο
           gambling: Τυχερά παιχνίδια
           grave_yard: Νεκροταφείο
           grit_bin: Κάδος Χαλικιού
           hospital: Νοσοκομείο
-          hunting_stand: Î\9aÏ\85νηγητικό κιόσκι
+          hunting_stand: Î\9aÏ\85νηγετικό κιόσκι
           ice_cream: Παγωτό
           internet_cafe: Ίντερνετ καφέ
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
-          language_school: ΣÏ\87ολείο γλÏ\8eÏ\83Ï\83αÏ\82
+          language_school: ΦÏ\81ονÏ\84ιÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο Î\9eένÏ\89ν Î\93λÏ\89Ï\83Ï\83Ï\8eν
           library: Βιβλιοθήκη
-          loading_dock: Ράμπα Φόρτωσης-Εκφόρτωσης
-          love_hotel: Î\9eενοδοÏ\87είο Î\88Ï\81Ï\89Ï\84α
+          loading_dock: Ράμπα Φορτοεκφόρτωσης
+          love_hotel: Î\9eενοδοÏ\87είο Î\97μιδιαμονήÏ\82
           marketplace: Αγορά
-          mobile_money_agent: Î Ï\81ακÏ\84οÏ\81είο Î\9aινηÏ\84Ï\8eν ΧÏ\81ημάÏ\84Ï\89ν
+          mobile_money_agent: Î Ï\81ακÏ\84οÏ\81είο ΧÏ\81ημάÏ\84Ï\89ν Î\9aινηÏ\84ήÏ\82 ΤηλεÏ\86Ï\89νίαÏ\82
           monastery: Μοναστήρι
           money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
           motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
@@ -860,7 +861,7 @@ el:
           nursing_home: Οίκος ευγηρίας
           parking: Χώρος στάθμευσης
           parking_entrance: Είσοδος χώρου στάθμευσης
-          parking_space: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 στάθμευσης
+          parking_space: Î\98έÏ\83η στάθμευσης
           payment_terminal: Τερματικό πληρωμών
           pharmacy: Φαρμακείο
           place_of_worship: Τόπος λατρείας
@@ -1095,6 +1096,8 @@ el:
           wayside_shrine: Εικονοστάσιο στην άκρη του δρόμου
           wreck: Ναυάγιο
           "yes": Ιστορικός Χώρος
+        information:
+          map: Χάρτης
         junction:
           "yes": Διασταύρωση
         landuse:
@@ -1507,6 +1510,10 @@ el:
           building_passage: Πέρασμα κτιρίου
           culvert: Οχετός
           "yes": Σήραγγα
+        water:
+          lake: Λίμνη
+          pond: Λιμνούλα
+          reservoir: Ταμιευτήρας
         waterway:
           artificial: Τεχνητή υδατοδιαδρομή
           boatyard: Ναυπηγείο
@@ -1571,7 +1578,10 @@ el:
         open: Ανοιχτό
         resolved: Επιλυμένο
     show:
-      title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'Ανοιχτό ζήτημα #%{issue_id}'
+        ignored: 'Αγνοημένο ζήτημα #%{issue_id}'
+        resolved: 'Επιλυμένο ζήτημα #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} αναφορά'
         other: '%{count} αναφορές'
@@ -1815,30 +1825,30 @@ el:
       details: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.
       details_html: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.
     changeset_comment_notification:
-      description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}'
+      description: 'Σύνολο Αλλαγών OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Γεια σας, %{to_user},
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
-          μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών σας.'
+          ένα αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών σας.'
         subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
-          μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
+          ένα Ï\83Ï\8dνολο αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
         your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
-          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε μία αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών σας.'
-        your_changeset_html: Î\9f/Î\97 %{commenter} άÏ\86ηÏ\83ε ένα Ï\83Ï\87Ï\8cλιο Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε μια
-          αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 αλλαγών σας
+          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε ένα αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών σας.'
+        your_changeset_html: Î\9f/Î\97 %{commenter} άÏ\86ηÏ\83ε ένα Ï\83Ï\87Ï\8cλιο Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time} Ï\83ε ένα
+          αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\83Ï\8dνολα αλλαγών σας
         commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
-          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time}, Ï\83ε μία ομάδα αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\85θείÏ\84ε, δημιοÏ\85Ï\81γημένη από
+          Ï\83Ï\84ιÏ\82 %{time}, Ï\83ε ένα Ï\83Ï\8dνολο αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\85θείÏ\84ε, δημιοÏ\85Ï\81γημένο από
           {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}} %{changeset_author}.'
         commented_changeset_html: Ο/Η %{commenter} άφησε ένα σχόλιο στις %{time} σε
           ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε που δημιουργήθηκε από τον %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
-        partial_changeset_with_comment_html: με Ï\83Ï\87Ï\8cλιο '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: με Ï\84ο Ï\83Ï\87Ï\8cλιο «%{changeset_comment}»
         partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
       details: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα σχετικά με το σύνολο αλλαγών στο %{url}.
-      details_html: Î\91Ï\80ανÏ\84ήÏ\83Ï\84ε ή μάθεÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α για Ï\84ην ομάδα αλλαγών στο %{url}.
-      unsubscribe: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80εγγÏ\81αÏ\86είÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν
-        στο %{url}.
-      unsubscribe_html: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις σε αυτή την ομάδα
+      details_html: Î\91Ï\80ανÏ\84ήÏ\83Ï\84ε ή μάθεÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α για Ï\84ο Ï\83Ï\8dνολο αλλαγών στο %{url}.
+      unsubscribe: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80εγγÏ\81αÏ\86είÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 Ï\83Ï\85νÏ\8cλοÏ\85
+        αλλαγών στο %{url}.
+      unsubscribe_html: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτού του συνόλου
         αλλαγών στο %{url}.
   confirmations:
     confirm:
@@ -1922,7 +1932,7 @@ el:
         one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση'
         other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση
     reply:
-      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε
+      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε
         δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό όνομα
         χρήστη ώστε να μπορέσετε να απαντήσετε.
     show:
@@ -1931,7 +1941,7 @@ el:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       destroy_button: Διαγραφή
       back: Επιστροφή
-      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
+      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
         δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό
         όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.
     sent_message_summary:
@@ -1974,6 +1984,16 @@ el:
       title: Οι προτιμήσεις μου
       preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής
       preferred_languages: Προτιμώμενες γλώσσες
+      preferred_site_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων ιστότοπου
+      site_color_schemes:
+        auto: Αυτόματο
+        light: Φωτεινό
+        dark: Σκοτεινό
+      preferred_map_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων χάρτη
+      map_color_schemes:
+        auto: Αυτόματο
+        light: Φωτεινό
+        dark: Σκοτεινό
       edit_preferences: Επεξεργασία προτιμήσεων
     edit:
       title: Επεξεργασία προτιμίσεων
@@ -2011,7 +2031,6 @@ el:
       failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
   sessions:
     new:
-      title: Σύνδεση
       tab_title: Σύνδεση
       login_to_authorize_html: Συνδεθείτε στο OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}.
       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
@@ -2095,9 +2114,9 @@ el:
       community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας
       community_driven_osm_foundation: Ίδρυμα OSM
       open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
-      open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είÏ\83Ï\84ε ελεÏ\8dθεÏ\81οι να Ï\84ην
+      open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είÏ\83Ï\84ε ελεÏ\8dθεÏ\81οι να Ï\84α
         χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το OpenStreetMap
-        και Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα
+        και Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ες του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα
         με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο υπό την
         ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα %{copyright_license_link} για λεπτομέρειες.'
       open_data_open_data: ανοιχτά δεδομένα
@@ -2187,13 +2206,13 @@ el:
         more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API
         more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων
         more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim
-        contributors_title_html: Î\9fι Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ές μας
+        contributors_title_html: Î\9fι Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86έÏ\81ονÏ\84ες μας
         contributors_intro_html: 'Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης
           έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
           και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:'
         contributors_at_credit_html: |-
-          %{austria}: Περιέχει δεδομένα από %{stadt_wien_link} (under %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
-          και Land Tirol (under %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+          %{austria}: Περιέχει δεδομένα από %{stadt_wien_link} (υπό %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          και Land Tirol (υπό %{cc_by_at_with_amendments_link}).
         contributors_at_austria: Αυστρία
         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
         contributors_at_cc_by: CC BY
@@ -2339,7 +2358,7 @@ el:
     fixthemap:
       title: Αναφέρετε πρόβλημα / Διορθώστε τον χάρτη
       how_to_help:
-        title: Î Ï\8eς να Βοηθήσετε
+        title: Î Ï\89ς να Βοηθήσετε
         join_the_community:
           title: Γνωρίστε την κοινότητα
           explanation_html: Αν έχετε παρατηρήσει ένα πρόβλημα με τα δεδομένα του χάρτη
@@ -2390,7 +2409,7 @@ el:
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
       welcomemat:
         title: Για τις Οργανώσεις
-        description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
+        description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap; Βρείτε
           ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
       wiki:
         title: OpenStreetMap Wiki
@@ -2415,7 +2434,6 @@ el:
       welcome_mat: Δείτε το Χαλάκι Καλωσορίσματος
     sidebar:
       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
-      close: Κλείσιμο
     search:
       search: Αναζήτηση
       get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
@@ -2676,7 +2694,7 @@ el:
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
       all_traces: Όλα τα ίχνη
       my_traces: Τα ίχνη μου
-      traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
+      traces_from_html: Δημόσια ίχνη από %{user}
       remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
@@ -2869,6 +2887,7 @@ el:
       readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο
       informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις
       continue: Συνέχεια
+      cancel: Ακύρωση
       you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
       legale_select: 'Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα κατοικίας σας:'
@@ -2950,19 +2969,21 @@ el:
     go_public:
       flash success: Όλες οι επεξεργασίες σας είναι τώρα δημόσιες και έχετε τη δυνατότητα
         να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
-    index:
-      title: Χρήστες
-      heading: Χρήστες
-      summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
-        %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
-      empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
-    page:
-      found_users:
-        one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
-        other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
-      confirm: Επιβεβαίωση Επιλεγμένων Χρηστών
-      hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
+    lists:
+      show:
+        title: Χρήστες
+        heading: Χρήστες
+        empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
+      page:
+        found_users:
+          one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
+          other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
+        confirm: Επιβεβαίωση Επιλεγμένων Χρηστών
+        hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
+      user:
+        summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
+          %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
     suspended:
       title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
       heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
@@ -2988,17 +3009,17 @@ el:
         να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: Î\97 Ï\83Ï\84οιÏ\87ειοÏ\83ειÏ\81ά `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
+      not_a_role: Î\97 Ï\83Ï\85μβολοÏ\83ειÏ\81ά '%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
       already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
       doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
         από τον τρέχον χρήστη.
     grant:
-      are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
-        χρήστη `%{name}'?
+      are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο '%{role}' στον
+        χρήστη '%{name}';
     revoke:
-      are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
-        «%{name}»;
+      are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο '%{role}' από τον χρήστη
+        '%{name}';
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
@@ -3067,6 +3088,15 @@ el:
         years:
           one: '%{count} χρόνος'
           other: '%{count} χρόνια'
+      short:
+        ended: τελείωσε
+        revoked_html: ανακλήθηκε από %{name}
+        active: ενεργή
+        active_unread: ενεργή μη αναγνωσμένη
+        expired_unread: έληξε μη αναγνωσμένη
+        read_html: διαβάστηκε στις %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; σε %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Φραγές στον %{name}
       heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name}
@@ -3081,28 +3111,25 @@ el:
       created: 'Δημιουργήθηκε:'
       duration: 'Διάρκεια:'
       status: 'Κατάσταση:'
-      show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
-      confirm: Είστε σίγουρος?
       reason: 'Αιτία φραγής:'
       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
-      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
     block:
-      not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
     page:
       display_name: Αποκλεισμένος Χρήστης
       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
+      start: Έναρξη
+      end: Τέλος
       status: Κατάσταση
-      revoker_name: Ανακλήθηκε από
     navigation:
       all_blocks: Όλες οι φραγές
       blocks_on_me: Φραγές σε μένα
-      blocks_on_user: Φραγές σε %{user}
+      blocks_on_user_html: Φραγές σε %{user}
       blocks_by_me: Φραγές από μένα
-      blocks_by_user: Φραγές από %{user}
+      blocks_by_user_html: Φραγές από %{user}
       block: 'Φραγή #%{id}'
       new_block: Νέα Φραγή
   user_mutes:
@@ -3143,6 +3170,11 @@ el:
       description: Περιγραφή
       created_at: Δημιουργήθηκε στις
       last_changed: Τελευταία αλλαγή
+      apply: Εφαρμογή
+      all: Όλα
+      open: Ανοιχτή
+      closed: Κλειστή
+      status: Κατάσταση
     show:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       description: Περιγραφή
@@ -3161,11 +3193,14 @@ el:
       report: αναφορά αυτής της σημείωσης
       anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
         που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.
+      discussion: Συζήτηση
+      subscribe: Εγγραφή
+      unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
       hide: Απόκρυψη
       resolve: Επιλύστε
       reactivate: Επανενεργοποίηση
       comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
-      comment: Σχολιάζω
+      comment: Σχολιάστε
       log_in_to_comment: Συνδεθείτε για να σχολιάσετε σε αυτή την σημείωση
       report_link_html: Εάν αυτή η σημείωση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που πρέπει
         να αφαιρεθούν, μπορείτε %{link}.
@@ -3403,7 +3438,7 @@ el:
       user: 'Δημιουργός:'
       edit: Επεξεργασία αυτής της παράληψης
       destroy: Κατάργηση αυτής της παράληψης
-      confirm: Είσαι σίγουρος?
+      confirm: Είσαι σίγουρος;
     create:
       flash: Η παράληψη δημιουργήθηκε.
     update: