way: Weg
relation: Verwantskap
containing_relation:
- entry_html: Verwantskap %{relation_name}
entry_role_html: Verwantskap %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
title: Kon nie gevind word
other: '%{count} verslae'
reported_item: Gerapporteerde item
show:
- title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
report_created_at_html: Eerste vermelding op %{datetime}
last_resolved_at_html: Laas geregmaak op %{datetime}
last_updated_at_html: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
button: Bevestig
success: Die verandering van u e-posadres is bevestig!
messages:
- inbox:
- title: In-vakkie
- no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met sommige
- van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
- people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
- messages_table:
- from: Van
- to: Aan
- subject: Onderwerp
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Merk as ongelees
- read_button: Merk as gelees
- destroy_button: Skrap
new:
title: Stuur boodskap
send_message_to_html: Stuur 'n nuwe boodskap aan %{name}
no_such_message:
title: Geen so 'n boodskap nie
heading: Geen so 'n boodskap nie
- outbox:
- title: Uit-vakkie
- no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree u
- nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
- people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
show:
title: Lees boodskap
reply_button: Beantwoord
unread_button: Merk as ongelees
destroy_button: Skrap
back: Terug
- sent_message_summary:
- destroy_button: Skrap
- heading:
- my_inbox: My in-vakkie
- my_outbox: My uit-vakkie
mark:
as_read: Boodskap as gelees gemerk
as_unread: Boodskap as ongelees gemerk
destroy:
destroyed: Boodskap is verwyder
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: My in-vakkie
+ my_outbox: My uit-vakkie
+ messages_table:
+ from: Van
+ to: Aan
+ subject: Onderwerp
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Merk as ongelees
+ read_button: Merk as gelees
+ destroy_button: Skrap
+ inboxes:
+ show:
+ title: In-vakkie
+ no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met
+ sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
+ people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+ outboxes:
+ show:
+ title: Uit-vakkie
+ no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree
+ u nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
+ people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+ message:
+ destroy_button: Skrap
passwords:
new:
title: Wagwoord verloor
success: Profiel opgedateer.
sessions:
new:
- title: Meld aan
tab_title: Meld aan
email or username: 'E-posadres of gebruikernaam:'
password: 'Wagwoord:'
title: Enige vrae?
sidebar:
search_results: Soekuitslae
- close: Sluit
search:
search: Soek
get_directions_title: Kry rigtingaanwysings tussen twee punte
tagged_with: gemerk met %{tags}
upload_trace: Laai 'n GPS-spoor op
my_traces: My Spore
- traces_from: Openbare spore van %{user}
+ traces_from_html: Openbare spore van %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk
application:
delete_user: Skrap dié Gebruiker
confirm: Bevestig
report: Rapporteer hierdie gebruiker
- index:
- title: Gebruikers
- heading: Gebruikers
- summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
- empty: Geen gebruikers gevind nie
- page:
- confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
- hide: Versteek verkose gebruikers
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Versperrings deur %{name}
+ heading_html: Lys van versperrings deur %{name}
+ empty: '%{name} het nog niemand versper nie.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Versperrings op %{name}
+ heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
+ empty: '%{name} is nog nooit versper nie.'
+ lists:
+ show:
+ title: Gebruikers
+ heading: Gebruikers
+ empty: Geen gebruikers gevind nie
+ page:
+ confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
+ hide: Versteek verkose gebruikers
+ user:
+ summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
auth_failure:
no_authorization_code: Geen matigingskode
user_blocks:
months:
one: 1 maand
other: '%{count} maande'
- blocks_on:
- title: Versperrings op %{name}
- heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
- empty: '%{name} is nog nooit versper nie.'
- blocks_by:
- title: Versperrings deur %{name}
- heading_html: Lys van versperrings deur %{name}
- empty: '%{name} het nog niemand versper nie.'
show:
title: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
heading_html: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
created: 'Geskep:'
status: Status
- show: Wys
edit: Redigeer
- confirm: Is u seker?
reason: 'Rede agter die versperring:'
revoker: 'Herroep deur:'
- needs_view: Die gebruiker moet aanmeld alvorens hierdie versperring verwyder
- sal word.
block:
- not_revoked: (nie herroep nie)
show: Wys
edit: Redigeer
page:
creator_name: Skepper
reason: Rede vir die versperring
status: Status
- revoker_name: Herroep deur
notes:
index:
heading: Notas van %{user}
scale: 'Skaal:'
download: Laai af
paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
- only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word
embed:
report_problem: Rapporteer 'n probleem
key:
projects / rails.git / blobdiff