added translation for delete buttons, uptodate with en.yml 16657 now.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index a01b85baf0fbc003a81ec65af04d188b4f86237f..6363f58b902607ca5c118e1c6d2eeacac60b2f3e 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -75,8 +75,8 @@ es:
   browse:
     changeset:
       title: "Conjunto de cambios"
   browse:
     changeset:
       title: "Conjunto de cambios"

-      changeset: "Conjunto de cambios"
-      download: "Descargar {{changeser_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}"
+      changeset: "Conjunto de cambios {{id}}"
+      download: "Descargar {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}"

       changesetxml: "XML del conjunto de cambios"
       osmchangexml: "XML en formato osmChange"
     changeset_details:
       changesetxml: "XML del conjunto de cambios"
       osmchangexml: "XML en formato osmChange"
     changeset_details:


@@ -96,12 +96,11 @@ es:
       version: "Versión:"
       in_changeset: "En el conjunto de cambios:"
     containing_relation:
       version: "Versión:"
       in_changeset: "En el conjunto de cambios:"
     containing_relation:

-      relation: "Relación {{relation_name}}"
-      relation_as: "(como {{relacion_role}})"
+      entry: "Relación {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})"

     map:
       loading: "Cargando..."
       deleted: "Borrado"
     map:
       loading: "Cargando..."
       deleted: "Borrado"

-      view_larger_map: "Ver mapa más grande"

     node_details:
       coordinates: "Coordenadas"
       part_of: "Parte de:"
     node_details:
       coordinates: "Coordenadas"
       part_of: "Parte de:"


@@ -113,7 +112,7 @@ es:
     node:
       node: "Nodo"
       node_title: "Nodo: {{node_name}}"
     node:
       node: "Nodo"
       node_title: "Nodo: {{node_name}}"

-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"

       download_xml: "Descargar XML"
       view_history: "ver historial"
     not_found:
       download_xml: "Descargar XML"
       view_history: "ver historial"
     not_found:


@@ -131,8 +130,6 @@ es:
     relation_history:
       relation_history: "Historial de la relación"
       relation_history_title: "Historial de la relación {{relation_name}}:"
     relation_history:
       relation_history: "Historial de la relación"
       relation_history_title: "Historial de la relación {{relation_name}}:"

-    relation_member:
-      as: "como"

     relation:
       relation: "Relación"
       relation_title: "Relación {{relation_name}}:"
     relation:
       relation: "Relación"
       relation_title: "Relación {{relation_name}}:"


@@ -271,7 +268,7 @@ es:
       heading: "El usuario {{user}} no existe"
       body: "Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta."
     diary_entry:
       heading: "El usuario {{user}} no existe"
       body: "Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta."
     diary_entry:

-      posted_by: "Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language}}"
+      posted_by: "Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language_link}}"

       comment_link: "Comentar esta entrada"
       reply_link: "Responder a la entrada"
       comment_count:
       comment_link: "Comentar esta entrada"
       reply_link: "Responder a la entrada"
       comment_count:


@@ -312,9 +309,15 @@ es:
       add_marker: "Añadir un marcador al mapa"
       view_larger_map: "Ver mapa más grande"
   geocoder:
       add_marker: "Añadir un marcador al mapa"
       view_larger_map: "Ver mapa más grande"
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        latlon: 'Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        us_postcode: 'Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Resultados en <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_namefinder: 'Resultados en <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

     results:
     results:

-      results: "Resultados"
-      type_from_source: "{{type}} en {{source_link}}"

       no_results: "No se han encontrado resultados"
   layouts:
     project_name:
       no_results: "No se han encontrado resultados"
   layouts:
     project_name:


@@ -517,7 +520,6 @@ es:
       search: "Buscar"
       where_am_i: "¿Dónde estoy?"
       submit_text: "Ir"
       search: "Buscar"
       where_am_i: "¿Dónde estoy?"
       submit_text: "Ir"

-      searching: "Buscando..."

   trace:
     edit:
       points: "Puntos:"
   trace:
     edit:
       points: "Puntos:"


@@ -551,7 +553,7 @@ es:
       make_public: "Hacer esta traza pública de forma permanente"
       edit_track: "Editar esta traza"
       delete_track: "Borrar esta traza"
       make_public: "Hacer esta traza pública de forma permanente"
       edit_track: "Editar esta traza"
       delete_track: "Borrar esta traza"

-      viewing_trace: "Viendo traza {{name}}"
+      heading: "Viendo traza {{name}}"

       trace_not_found: "¡No se ha encontrado la traza!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Mostrando página"
       trace_not_found: "¡No se ha encontrado la traza!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Mostrando página"