title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
join_discussion: ادخل للاشتراك في المناقشة
discussion: مناقشة
+ still_open: ما زالت مجموعة التغييرات مفتوحة - سيتم فتح المناقشة بمجرد إغلاق
+ مجموعة التغييرات.
node:
title: 'عقدة: %{name}'
history_title: 'تاريخ العقدة: %{name}'
list:
title: حزم التغييرات
title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
- title_friend: حزم التغييرات بواسطة أصدقائك
+ title_friend: مجموعات تغييرات بواسطة أصدقائي
title_nearby: تغييرات مِن قِبَل مستخدمين قريبين
empty: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات.
empty_area: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات في هذه المنطقة.
timeout:
sorry: عذراً، لقد إستمرت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.
rss:
+ title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
+ title_particular: 'مناقشة #%{changeset_id} مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة'
+ comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
full: كامل النقاش
user_title: يومية %{user}
in_language_title: مدخلات اليومية باللغة %{language}
new: مدخلة يومية جديدة
- new_title: اÙ\83تب Ù\85دخÙ\84Ø© Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aØ© جدÙ\8aدة Ù\81Ù\8a Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aتÙ\83
+ new_title: تأÙ\84Ù\8aÙ\81 إدخاÙ\84 جدÙ\8aد Ù\81Ù\8a Ù\85Ø°Ù\83رات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 اÙ\84خاصة بÙ\8a
no_entries: لا يوجد مدخلات يومية
recent_entries: إدخالات يوميات الحديثة
older_entries: المدخلات الأقدم
ago: '%{ago} سابقاً'
newer_comments: التعليقات الجديدة
older_comments: التعليقات القديمة
- export:
- title: صدِّر
- start:
- area_to_export: المنطقة المطلوب تصديرها
- manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
- format_to_export: الهيئة المطلوب تصديرها
- osm_xml_data: معطيات خريطة الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
- map_image: صورة الخريطة (عرض الطبقة الإفتراضية)
- embeddable_html: HTML مضمن
- licence: الرخصة
- export_details: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">رخصة
- قاعدة البيانات المفتوحة المشاعة </a>.
- too_large:
- advice: 'إذا فشل التصدير أعلاه، فكّر من فضلك باستخدام أحد المصادر الموضَّحة
- أدناه:'
- body: 'هذه المنطقة كبيرة جدًا للتصدير على هيئة بيانات إكس إم إل لخريطة الشارع
- المفتوحة. يرجى تكبير الخريطة أو استخدام منطقة أصغر أو استخدام أحد المصادر
- التالية لتنزيل البيانات الضخمة:'
- planet:
- title: كوكب OSM
- description: نسخ محدثة بشكل دوري من قاعدة بيانات خرائط الشوارع المفتوحة
- OpenStreetMap
- overpass:
- title: تجاوز API
- description: تحميل مربع الإحاطة من مرآة قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة
- geofabrik:
- title: تنزيلات موقع جيوفابريك
- description: مقتطفات محدثة بانتظام من القارات والبلدان والمدن المختارة
- metro:
- title: مقتطفات لمترو الأنفاق
- description: خلاصات لمدن العالم الكبرى والمناطق المحيطة بها
- other:
- title: مصادر أخرى
- description: مصادر إضافية مدرجة في الويكي خريطة الشارع المفتوحة
- options: خيارات
- format: الهيئة
- scale: القياس
- max: الأقصى
- image_size: حجم الصورة
- zoom: تكبير
- add_marker: أضف علامة على الخريطة
- latitude: 'خط العرض:'
- longitude: 'خط الطول:'
- output: الخرج
- paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما
- export_button: صدِّر
geocoder:
search:
title:
- latlon: نتائج <a href="http://openstreetmap.org/">داخليًا</a>
- uk_postcode: نتائج من <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
- Postcode</a>
- ca_postcode: نتائج من <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim: نتائج من <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
+ latlon: نتائج من <a href="https://openstreetmap.org/">الداخلية</a>
+ ca_postcode: نتائج من <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim: نتائج من <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
+ خريطة الشارع المفتوحة</a>
geonames: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: نتائج من <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
+ osm_nominatim_reverse: نتائج من <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
+ خريطة الشارع المفتوحة</a>
geonames_reverse: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: عربة قطار هوائي
+ chair_lift: كرسي تلفريك
gondola: تلفريك
+ pylon: نقطة تعليق
station: محطة قطار هوائي
aeroway:
aerodrome: المطار
+ airstrip: مهبط طائرات
apron: موقف طائرات
gate: البوابة
+ hangar: حظيرة طائرات
helipad: منصة مروحية
+ parking_position: موقف سيارات
runway: مدرج إقلاع
taxiway: مدرج المناورات
terminal: صالة مطار
office: مكتب
parking: موقف سيارات
parking_entrance: مدخل مرآب
+ parking_space: مكان وقوف سيارات
pharmacy: صيدلية
place_of_worship: معبد
police: شرطة
protected_area: منطقة محمية
bridge:
aqueduct: قنطرة
+ boardwalk: ممر
suspension: جسر معلق
swing: جسر متحرك
viaduct: جسر
"yes": محل بيع الحرفيات
emergency:
ambulance_station: محطة إسعاف
+ assembly_point: ملتقى
defibrillator: رجفان
landing_site: موقع هبوط طوارئ
phone: هاتف طوارئ
+ water_tank: خزان مياه الطوارئ
+ "yes": طوارئ
highway:
abandoned: طريق سريع مهجور
bridleway: مسلك خيول
motorway: طريق سريع
motorway_junction: تقاطع طرقات سريعة
motorway_link: طريق سريع
+ passing_place: مكان عبور
path: مسار
pedestrian: طريق للمشاة
platform: منصة
text: تبرع
learn_more: التعرف على المزيد
more: المزيد
- license_page:
- foreign:
- title: حول هذه الترجمة
- text: في حالة التعارض ما بين هذه الصفحة المترجمة و %{english_original_link},
- يجب أن تأخذ الصفحة الإنجليزية الأفضلية
- english_link: النص الإنجليزي الأصلي
- native:
- title: حول هذه الصفحة
- native_link: النسخة العربية
- mapping_link: ابدأ التخطيط
- legal_babble:
- title_html: حقوق النشر والترخيص
- intro_2_html: أنت حر في نسخ وتوزيع ونقل وتكييف بياناتنا، طالما كنت تأئتمن خريطة
- الشارع المفتوحة والمساهمين فيها. إذا عدلت أو بنيت على البيانات المتوفرة لدينا،
- فلا يحق لك توزيع النتيجة إلا تحت نفس الترخيص.<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
- الكود القانوني الكامل</A> يشرح حقوقك ومسؤولياتك.
- credit_1_html: |-
- نطلب منك استخدام الائتمان “© OpenStreetMap
- contributors”.
- credit_3_html: 'للحصول على الخريطة الإلكترونية للتصفح، يجب أن يظهر الائتمان
- في زاوية من الخريطة، مثلا:'
- attribution_example:
- title: مثال الإسناد
- more_title_html: معرفة المزيد
- contributors_title_html: المساهمين
- infringement_title_html: انتهاك حقوق الملكية
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علامات تجارية
- welcome_page:
- title: أهلاً بك.
- whats_on_the_map:
- title: ما على الخريطة
- basic_terms:
- title: شروط أساسية لرسم الخرائط
- paragraph_1_html: خريطة الشارع المفتوحة لديها بعض اللغات الخاصة بها، وفيما يلي
- بعض الكلمات الرئيسية التي سوف تأتي في متناول اليدين.
- editor_html: <strong>محرر</strong> هو برنامج أو موقع يمكنك استخدامه لتعديل الخريطة.
- node_html: A <strong>عقدة</strong> هي نقطة على الخريطة، مثل مطعم واحد أو شجرة
- واحدة.
- way_html: A <strong>طريق</strong> هو خط أو منطقة، مثل طريق أو تيار أو بحيرة
- أو بناء.
- tag_html: A <strong>وسم</strong> هو قليل من البيانات حول عقدة أو طريقة، مثل
- اسم أحد المطاعم أو الحد الأقصى للسرعة على الطريق.
- rules:
- title: قواعد!
- questions:
- title: هل هناك أسئلة ؟
- start_mapping: ابدأ التخطيط
- add_a_note:
- title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
- paragraph_1_html: إذا كنت تريد إصلاح مجرد شيء صغير وليس لديك الوقت للتسجيل ومعرفة
- كيفية التحرير، فإنه من السهل أن تضيف ملاحظة.
- fixthemap:
- title: الإبلاغ عن مشكلة / إصلاح الخريطة
- how_to_help:
- title: كيف نساعدك ؟
- join_the_community:
- title: انضم لهذا المجتمع
- explanation_html: إذا كنت قد لاحظت وجود مشكلة في بيانات الخرائط لدينا، على
- سبيل المثال طريق مفقود أو عنوانك، فإن أفضل طريقة للمضي قدما هو الانضمام
- إلى مجتمع خريطة الشارع المفتوحة وإضافة أو إصلاح البيانات بنفسك.
- other_concerns:
- title: اهتمامات أخرى
- help_page:
- title: الحصول على مساعدة
- welcome:
- url: أهلا بك.
- title: مرحبا بك في خرائط الشوارع " المفتوحة المصدر"
- description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
- title: دليل المبتدئين
- description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: طرح سؤال أو البحث عن إجابات في موقع خريطة الشارع المفتوحة لطرح
- الأسئلة والإجابة.
- mailing_lists:
- title: القوائم البريدية
- description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة من
- القوائم البريدية الموضعية أو الإقليمية.
- forums:
- title: المنتديات
- irc:
- title: آي آر سي
- description: دردشة تفاعلية بالعديد من اللغات المختلفة، وحول العديد من المواضيع.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: مساعدة للشركات والمؤسسات في التحول إلى خرائط خريطة الشارع المفتوحة
- الموجودة وغيرها من الخدمات.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: التالي
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors
- lede_text: تم بناء خريطة الشارع المفتوحة من قبل مجتمع من مصممي الخرائط، وتساهم
- وتحافظ على البيانات حول الطرق والممرات والمقاهي ومحطات السكك الحديدية، وأكثر
- من ذلك بكثير، في جميع أنحاء العالم.
- local_knowledge_title: المعرفة المحلية
- community_driven_title: نابعة من المجتمع المحلي
- open_data_title: البيانات المفتوحة
- legal_title: قانوني
- legal_html: |-
- هذا الموقع والعديد من الخدمات الأخرى ذات الصلة يتم تشغيلها رسميا من قبل <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMapمؤسسة</a>(OSMF) نيابة عن المجتمع. يخضع استخدام جميع خدمات تشغيل OSMF الينا<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Acceptable Use Policies</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>
- </a>
- OpenStreetMap, الشعار المكبر و الخريطة هي<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registered trademarks of the OSMF</a>.
- partners_title: الشركاء
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] %{user} علق على مدخلتك في اليومية'
subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى تغييراتك'
partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
- message:
+ messages:
inbox:
title: الوارد
my_inbox: الوارد
unread_button: علّم كغير مقروءة
read_button: علّم كمقروءة
reply_button: رد
- delete_button: حذف
+ destroy_button: حذف
new:
title: أرسل رسالة
send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
reply:
wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
- read:
+ show:
title: اقرأ الرسالة
from: من
subject: الموضوع
date: التاريخ
reply_button: رد
unread_button: علّم كغير مقروءة
- delete_button: احذف
+ destroy_button: احذف
back: رجوع
to: إلى
wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
sent_message_summary:
- delete_button: حذف
+ destroy_button: حذف
mark:
as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
- delete:
- deleted: حُذفت الرسالة
+ destroy:
+ destroyed: حُذفت الرسالة
site:
+ about:
+ next: التالي
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors
+ lede_text: تم بناء خريطة الشارع المفتوحة من قبل مجتمع من مصممي الخرائط، وتساهم
+ وتحافظ على البيانات حول الطرق والممرات والمقاهي ومحطات السكك الحديدية، وأكثر
+ من ذلك بكثير، في جميع أنحاء العالم.
+ local_knowledge_title: المعرفة المحلية
+ community_driven_title: نابعة من المجتمع المحلي
+ open_data_title: البيانات المفتوحة
+ legal_title: قانوني
+ legal_html: |-
+ هذا الموقع والعديد من الخدمات الأخرى ذات الصلة يتم تشغيلها رسميا من قبل <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMapمؤسسة</a>(OSMF) نيابة عن المجتمع. يخضع استخدام جميع خدمات تشغيل OSMF الينا<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ Acceptable Use Policies</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>
+ </a>
+ OpenStreetMap, الشعار المكبر و الخريطة هي<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registered trademarks of the OSMF</a>.
+ partners_title: الشركاء
+ copyright:
+ foreign:
+ title: حول هذه الترجمة
+ text: في حالة التعارض ما بين هذه الصفحة المترجمة و %{english_original_link},
+ يجب أن تأخذ الصفحة الإنجليزية الأفضلية
+ english_link: النص الإنجليزي الأصلي
+ native:
+ title: حول هذه الصفحة
+ native_link: النسخة العربية
+ mapping_link: ابدأ التخطيط
+ legal_babble:
+ title_html: حقوق النشر والترخيص
+ intro_2_html: أنت حر في نسخ وتوزيع ونقل وتكييف بياناتنا، طالما كنت تأئتمن
+ خريطة الشارع المفتوحة والمساهمين فيها. إذا عدلت أو بنيت على البيانات المتوفرة
+ لدينا، فلا يحق لك توزيع النتيجة إلا تحت نفس الترخيص.<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
+ الكود القانوني الكامل</A> يشرح حقوقك ومسؤولياتك.
+ credit_1_html: |-
+ نطلب منك استخدام الائتمان “© OpenStreetMap
+ contributors”.
+ credit_3_html: 'للحصول على الخريطة الإلكترونية للتصفح، يجب أن يظهر الائتمان
+ في زاوية من الخريطة، مثلا:'
+ attribution_example:
+ title: مثال الإسناد
+ more_title_html: معرفة المزيد
+ contributors_title_html: المساهمين
+ infringement_title_html: انتهاك حقوق الملكية
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علامات تجارية
index:
js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
id_not_configured: لم يتم تكوين المعرف
no_iframe_support: متصفحك لا يدعم الإطارات المضمنة HTML، والتي هي ضرورية لهذه
الميزة.
+ export:
+ title: صدِّر
+ area_to_export: المنطقة المطلوب تصديرها
+ manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
+ format_to_export: الهيئة المطلوب تصديرها
+ osm_xml_data: معطيات خريطة الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
+ map_image: صورة الخريطة (عرض الطبقة الإفتراضية)
+ embeddable_html: HTML مضمن
+ licence: الرخصة
+ export_details: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">رخصة
+ قاعدة بيانات حرة</a>.
+ too_large:
+ advice: 'إذا فشل التصدير أعلاه، فكّر من فضلك باستخدام أحد المصادر الموضَّحة
+ أدناه:'
+ body: 'هذه المنطقة كبيرة جدًا للتصدير على هيئة بيانات إكس إم إل لخريطة الشارع
+ المفتوحة. يرجى تكبير الخريطة أو استخدام منطقة أصغر أو استخدام أحد المصادر
+ التالية لتنزيل البيانات الضخمة:'
+ planet:
+ title: كوكب OSM
+ description: نسخ محدثة بشكل دوري من قاعدة بيانات خرائط الشوارع المفتوحة
+ OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: تجاوز API
+ description: تحميل مربع الإحاطة من مرآة قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة
+ geofabrik:
+ title: تنزيلات موقع جيوفابريك
+ description: مقتطفات محدثة بانتظام من القارات والبلدان والمدن المختارة
+ metro:
+ title: مقتطفات لمترو الأنفاق
+ description: خلاصات لمدن العالم الكبرى والمناطق المحيطة بها
+ other:
+ title: مصادر أخرى
+ description: مصادر إضافية مدرجة في الويكي خريطة الشارع المفتوحة
+ options: خيارات
+ format: الهيئة
+ scale: القياس
+ max: الأقصى
+ image_size: حجم الصورة
+ zoom: تكبير
+ add_marker: أضف علامة على الخريطة
+ latitude: 'خط العرض:'
+ longitude: 'خط الطول:'
+ output: الخرج
+ paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما
+ export_button: صدِّر
+ fixthemap:
+ title: الإبلاغ عن مشكلة / إصلاح الخريطة
+ how_to_help:
+ title: كيف نساعدك ؟
+ join_the_community:
+ title: انضم لهذا المجتمع
+ explanation_html: إذا كنت قد لاحظت وجود مشكلة في بيانات الخرائط لدينا، على
+ سبيل المثال طريق مفقود أو عنوانك، فإن أفضل طريقة للمضي قدما هو الانضمام
+ إلى مجتمع خريطة الشارع المفتوحة وإضافة أو إصلاح البيانات بنفسك.
+ other_concerns:
+ title: اهتمامات أخرى
+ help:
+ title: الحصول على مساعدة
+ welcome:
+ url: أهلا بك.
+ title: مرحبا بك في خرائط الشوارع " المفتوحة المصدر"
+ description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
+ title: دليل المبتدئين
+ description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: طرح سؤال أو البحث عن إجابات في موقع خريطة الشارع المفتوحة لطرح
+ الأسئلة والإجابة.
+ mailing_lists:
+ title: القوائم البريدية
+ description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
+ من القوائم البريدية الموضعية أو الإقليمية.
+ forums:
+ title: المنتديات
+ irc:
+ title: آي آر سي
+ description: دردشة تفاعلية بالعديد من اللغات المختلفة، وحول العديد من المواضيع.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: مساعدة للشركات والمؤسسات في التحول إلى خرائط خريطة الشارع المفتوحة
+ الموجودة وغيرها من الخدمات.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: نتائج البحث
close: أغلق
image: الصورة
alt: النص البديل
url: الرابط
- trace:
+ welcome:
+ title: أهلاً بك.
+ whats_on_the_map:
+ title: ما على الخريطة
+ basic_terms:
+ title: شروط أساسية لرسم الخرائط
+ paragraph_1_html: خريطة الشارع المفتوحة لديها بعض اللغات الخاصة بها، وفيما
+ يلي بعض الكلمات الرئيسية التي سوف تأتي في متناول اليدين.
+ editor_html: <strong>محرر</strong> هو برنامج أو موقع يمكنك استخدامه لتعديل
+ الخريطة.
+ node_html: A <strong>عقدة</strong> هي نقطة على الخريطة، مثل مطعم واحد أو شجرة
+ واحدة.
+ way_html: A <strong>طريق</strong> هو خط أو منطقة، مثل طريق أو تيار أو بحيرة
+ أو بناء.
+ tag_html: A <strong>وسم</strong> هو قليل من البيانات حول عقدة أو طريقة، مثل
+ اسم أحد المطاعم أو الحد الأقصى للسرعة على الطريق.
+ rules:
+ title: قواعد!
+ questions:
+ title: هل هناك أسئلة ؟
+ start_mapping: ابدأ التخطيط
+ add_a_note:
+ title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
+ paragraph_1_html: إذا كنت تريد إصلاح مجرد شيء صغير وليس لديك الوقت للتسجيل
+ ومعرفة كيفية التحرير، فإنه من السهل أن تضيف ملاحظة.
+ traces:
visibility:
private: خصوصي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط غير مرتبة)
public: عمومي (يظهر في قائمة الآثار مجهول الهوية ونقاط غير مرتبة)
trackable: تعقبي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط مرتبة زمنيًا)
identifiable: محدد الهوية (يظهر في قائمة الآثار محدد الهوية والنقاط مرتبة زمنيًا)
+ new:
+ upload_gpx: 'ارفع ملف GPX:'
+ description: 'الوصف:'
+ tags: 'الوسوم:'
+ tags_help: محدد بفواصل
+ visibility: 'الرؤية:'
+ visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+ upload_button: رفع
+ help: مساعدة
create:
upload_trace: ارفع أثر جي بي إس
trace_uploaded: لقد تم تحميل ملفك الجي بي إكس ويتنظر الإدراج في قاعدة البيانات.
وهذا يحدث عادًة خلال نصف ساعة، وسيتم إرسال رسالة إلكترونية لك عند الانتهاء.
+ traces_waiting: لديك %{count} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل
+ تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
edit:
title: تعديل الأثر %{name}
heading: تعديل الأثر %{name}
save_button: احفظ التغييرات
visibility: 'الرؤية:'
visibility_help: ماذا يعني هذا؟
- trace_form:
- upload_gpx: 'ارفع ملف GPX:'
- description: 'الوصف:'
- tags: 'الوسوم:'
- tags_help: محدد بفواصل
- visibility: 'الرؤية:'
- visibility_help: ماذا يعني هذا؟
- upload_button: رفع
- help: مساعدة
- trace_header:
- upload_trace: حمل أثر
- see_all_traces: شاهد كل الآثار
- see_your_traces: شاهد جميع آثارك
- traces_waiting: لديك %{count} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل
- تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
trace_optionals:
tags: الوسوم
view:
map: خريطة
list:
public_traces: آثار جي بي إس عمومية
- your_traces: آثار جي بي إس الخاصة بك
public_traces_from: آثار جي بي إس عمومية من %{user}
description: تصفح أحدث مسارات GPS المرفوعة
tagged_with: بالوسم %{tags}
+ upload_trace: حمل أثر
+ see_all_traces: شاهد كل الآثار
delete:
scheduled_for_deletion: تم جدولة الأثر للحذف
make_public:
need_to_see_terms: تم تعليق دخولك إلى API مؤقتا. الرجاء تسجيل الدخول في واجهة
الويب لعرض شروط المساهمة. أنت لا تحتاج إلى موافق،ة لكن يجب عرضها.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: السماح بالوصول إلى حسابك
request_access: التطبيق %{app_name} يطلب الوصول إلى حسابك %{user}. يرجى التحقق
ما إذا كنت تريد أن يكون للتطبيق هذه القدرات. يمكن أن تختار ما تشاء.
allow_write_gpx: ارفع آثار جي بي أس.
allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
grant_access: منح حق الوصول
- oauthorize_success:
+ authorize_success:
verification: رمز التحقق هو %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: فشل طلب الترخيص
denied: لقد رفضت وصول التطبيق %{app_name} إلى حسابك.
invalid: رمز المصادقة غير صالح.
if set location: إن قمت بتعيين موقعك، خريطة وأشياء جميلة سوف تظهر أدناه. يمكنك
تحديد موقع منزلك من صفحة %{settings_link}.
settings_link_text: إعدادات
- your friends: أصدقاؤك
no friends: لم تقم بإضافة أي أصدقاء بعد.
km away: على بعد %{count}كم
m away: على بعد %{count}متر
confirm: أكّد
fail: لا يمكن إبطال الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'. يرجى التحقق من أن
المستخدم والدور كلاهما صحيحين.
- user_block:
+ user_blocks:
model:
non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقلة.
non_moderator_revoke: يجب أن تكون وسيط لإبطال عرقلة.
one: ساعة واحد
two: ساعتين
other: '%{count} ساعة'
- partial:
- show: اعرض
- edit: تعديل
- revoke: ابطل!
- confirm: هل أنت متأكد؟
- display_name: مستخدم مُعرقل
- creator_name: المنشئ
- reason: السبب العرقلة
- status: الحالة
- revoker_name: مُبطل بواسطة
- not_revoked: (لم تلغ)
- showing_page: الصفحة %{page}
- next: التالي »
- previous: « السابق
helper:
time_future: ينتهي في %{time}.
until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
back: اعرض كل العرقلات
revoker: 'المبطل:'
needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
- note:
- description:
+ block:
+ not_revoked: (لم تلغ)
+ show: اعرض
+ edit: تعديل
+ revoke: ابطل!
+ blocks:
+ display_name: مستخدم مُعرقل
+ creator_name: المنشئ
+ reason: السبب العرقلة
+ status: الحالة
+ revoker_name: مُبطل بواسطة
+ showing_page: الصفحة %{page}
+ next: التالي »
+ previous: « السابق
+ notes:
+ comment:
opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
instructions:
continue_without_exit: الاستمرار في %{name}
slight_right_without_exit: اتجه إلى اليمين قليلا %{name}
- offramp_right_without_exit: خذ الطريق المنحدرة إلى اليمين باتجاه %{name}
+ offramp_right_with_name: خذ الطريق المنحدرة إلى اليمين باتجاه %{name}
onramp_right_without_exit: اتجه يمينا على منحدر إلى %{name}
endofroad_right_without_exit: في نهاية الطريق انعطف يمينا إلى %{name}
merge_right_without_exit: انعطف يمينا إلى %{name}
turn_right_without_exit: انعطف يمينا إلى %{name}
uturn_without_exit: انعطف على طول %{name}
turn_left_without_exit: انعطف يسارا إلى %{name}
- offramp_left_without_exit: خذ الطريق المنحدرة إلى اليسار إلى %{name}
+ offramp_left_with_name: خذ الطريق المنحدرة إلى اليسار إلى %{name}
onramp_left_without_exit: انعطف يسارا على المنحدر إلى %{name}
endofroad_left_without_exit: في نهاية الطريق انعطف يسارا إلى %{name}
merge_left_without_exit: انعطف يسارا إلى %{name}
context:
add_note: أضف ملاحظةً هنا
show_address: أظهر العنوان
- redaction:
+ redactions:
edit:
description: الوصف
submit: حفظ التنقيح
projects / rails.git / blobdiff